ÉGLISE D'OURDON

L’église romane à nef unique et à chevet semi-circulaire est dédiée à Saint-Pierre-aux-liens. Située sur la butte, elle a été reconstruite en 1898 et restaurée en 1999. Son fragment de fresque sur la façade (tentation d’Adam et Ève) a pratiquement disparu : Eve en femme serpent enlacée autour de l'arbre tendait la pomme à Adam ; reste l’emplacement. À voir, le petit autel votif gallo-romain encastré dans le mur sud avec l’inscription « Julia Paterna VS LM ». Il manque la partie supérieure. On pense qu’il est du Ier ou du IIe siècle.. À l'intérieur, peu de mobilier sous la voute plein cintre lambrissée. Sur le mur nord, ouverture par un arc plein cintre, sur une chapelle.

The Romanesque church with a single nave and semicircular chevet is dedicated to Saint-Pierre-aux-liens. Located on the hill, it was rebuilt in 1898 and restored in 1999. Its fragment of fresco on the façade (temptation of Adam and Eve) has almost disappeared: Eve as a serpent woman embraced around the tree held out the apple to Adam; the site remains. Worth seeing is the small Gallo-Roman votive altar embedded in the south wall with the inscription "Julia Paterna VS LM". The upper part is missing. It is thought to be from the 1st or 2nd century… Inside, there is little furniture under the round arch vault with panelling. On the north wall, opening by a semicircular arch, to a chapel.

Die romanische Kirche mit einem einzigen Schiff und einem halbrunden Kopfende ist Saint-Pierre-aux-liens gewidmet. Die auf dem Hügel gelegene Kirche wurde 1898 wiederaufgebaut und 1999 restauriert. Ihr Freskenfragment an der Fassade (Versuchung von Adam und Eva) ist praktisch verschwunden: Eva als Schlangenfrau, die um den Baum geschlungen war, reichte Adam den Apfel; die Stelle ist noch vorhanden. Sehenswert ist der kleine gallo-römische Votivaltar, der in die Südwand eingelassen ist und die Inschrift "Julia Paterna VS LM" trägt. Der obere Teil fehlt. Man vermutet, dass er aus dem 1. oder 2. Jahrhundert stammt. Im Inneren befinden sich nur wenige Möbel unter dem holzgetäfelten Rundbogengewölbe. An der Nordwand Öffnung durch einen Rundbogen zu einer Kapelle.

De Romaanse kerk met een enkel schip en een halfronde chevet is gewijd aan Saint-Pierre-aux-liens. Gelegen op de heuvel, werd het herbouwd in 1898 en gerestaureerd in 1999. Het fragment van het fresco op de voorgevel (verleiding van Adam en Eva) is vrijwel verdwenen: Eva als slangenvrouw verstrengeld rond de boom overhandigde de appel aan Adam; de plaats blijft bestaan. Te zien is het kleine Gallo-Romeinse votiefaltaar dat in de zuidelijke muur is ingebed met de inscriptie "Julia Paterna VS LM". Het bovenste deel ontbreekt. Men denkt dat het uit de 1e of 2e eeuw komt. Binnen is er weinig meubilair onder het gewelf met panelen. In de noordelijke muur is een opening via een halfronde boog naar een kapel.

La iglesia románica, de una sola nave y con una cabecera semicircular, está dedicada a Saint-Pierre-aux-liens. Situado en la colina, fue reconstruido en 1898 y restaurado en 1999. El fragmento del fresco de la fachada (Tentación de Adán y Eva) prácticamente ha desaparecido: Eva, como mujer serpiente enredada alrededor del árbol, le tiende la manzana a Adán; la ubicación permanece. Merece la pena ver el pequeño altar votivo galo-romano empotrado en el muro sur con la inscripción "Julia Paterna VS LM". Falta la parte superior. Se cree que es del siglo I o II. En el interior, hay poco mobiliario bajo la bóveda de arcos con paneles. En el muro norte hay una apertura a través de un arco de medio punto a una capilla.

La chiesa romanica, a navata unica e a pianta semicircolare, è dedicata a Saint-Pierre-aux-liens. Situato sulla collina, è stato ricostruito nel 1898 e restaurato nel 1999. Il frammento dell'affresco sulla facciata (Tentazione di Adamo ed Eva) è praticamente scomparso: Eva come donna serpente avvinghiata intorno all'albero porge la mela ad Adamo; rimane il luogo. Da vedere la piccola ara votiva gallo-romana incastonata nella parete sud con l'iscrizione "Julia Paterna VS LM". Manca la parte superiore. Si pensa che risalga al I o al II secolo. All'interno, sotto la volta ad arco pannellata, si trovano pochi mobili. Sulla parete nord si trova l'apertura di una cappella attraverso un arco semicircolare.