ÉGLISE DE LOUBAJAC
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
L’église d’origine romane (Ve-VIe siècle) bâtie sur des fondations médiévales est visible de loin avec sa tour-clocher fortifiée sur le chevet. Cette église dédiée à Saint-Saturnin dépendait de l’abbaye de Saint-Pé. Les fortifications ont été rendues nécessaires à cause des invasions régulières des Béarnais. Elle a été brûlée pendant les guerres de Religion. Puis reconstruite (la nef) en 1620 avec deux chapelles supplémentaires. Des sarcophages ont été découverts autour de l’édifice. L’un d’eux est utilisé comme abreuvoir.
L’ensemble est classé Monument historique, tandis que le portail du cimetière, son emmanchement et l’allée de galets, sont inscrits à l’Inventaire supplémentaire.
English
The church of Romanesque origin (5th-6th century) built on medieval foundations can be seen from afar with its fortified bell tower on the chevet. This church dedicated to Saint-Saturnin depended on the abbey of Saint-Pé. The fortifications were made necessary because of the regular invasions of the Béarnais. It was burned during the Wars of Religion. Then rebuilt (the nave) in 1620 with two additional chapels. Sarcophagi were discovered around the building. One of them is used as a drinking trough.
The whole complex is classified as a Historic Monument, while the cemetery gate, its fitting and the pebble alley are listed in the Supplementary Inventory.
Deutsch
Die ursprünglich romanische Kirche (5.-6. Jahrhundert), die auf mittelalterlichen Fundamenten errichtet wurde, ist mit ihrem befestigten Glockenturm an der Kopfseite schon von weitem sichtbar. Die dem Heiligen Saturnin gewidmete Kirche war von der Abtei Saint-Pé abhängig. Die Befestigung war aufgrund der regelmäßigen Invasionen der Bearnais notwendig geworden. Während der Religionskriege wurde sie niedergebrannt. Dann wurde sie (das Kirchenschiff) 1620 mit zwei zusätzlichen Kapellen wieder aufgebaut. Um das Gebäude herum wurden Sarkophage gefunden. Einer von ihnen wird als Tränke benutzt.
Das Friedhofstor, seine Einfassung und die Kieselsteinallee stehen auf der Liste des Zusatzinventars.
Dutch
De kerk van romaanse oorsprong (5e-6e eeuw) gebouwd op middeleeuwse fundamenten is van verre zichtbaar met zijn versterkte klokkentoren op de chevet. Deze kerk, gewijd aan Saint-Saturnin, hing af van de abdij van Saint-Pé. De versterkingen waren nodig door de regelmatige invallen van de Bearnais. Het werd verbrand tijdens de godsdienstoorlogen. Het werd herbouwd (het schip) in 1620 met twee extra kapellen. Sarcofagen zijn ontdekt rond het gebouw. Een ervan wordt gebruikt als drinkplaats.
Het hele gebouw staat op de monumentenlijst, terwijl de poort van de begraafplaats, de poort en het geplaveide pad zijn opgenomen in de aanvullende inventaris.
Español
La iglesia de origen románico (siglos V-VI) construida sobre cimientos medievales es visible desde lejos con su campanario fortificado en el chevet. Esta iglesia, dedicada a Saint-Saturnin, dependía de la abadía de Saint-Pé. Las fortificaciones se hicieron necesarias por las invasiones regulares de los bearneses. Se quemó durante las Guerras de Religión. Fue reconstruida (la nave) en 1620 con dos capillas adicionales. Se han descubierto sarcófagos alrededor del edificio. Uno de ellos se utiliza como abrevadero.
Todo el edificio está catalogado como monumento histórico, mientras que el portal del cementerio, su puerta y el camino empedrado están catalogados en el Inventario Complementario.
Italiano
La chiesa di origine romanica (V-VI secolo) costruita su fondamenta medievali è visibile da lontano con il suo campanile fortificato sul chevet. Questa chiesa, dedicata a Saint-Saturnin, dipendeva dall'abbazia di Saint-Pé. Le fortificazioni furono rese necessarie dalle regolari invasioni dei Bearnais. Fu bruciata durante le guerre di religione. Fu ricostruita (la navata centrale) nel 1620 con due cappelle aggiuntive. Intorno all'edificio sono stati scoperti dei sarcofagi. Una di esse viene utilizzata come abbeveratoio.
L'intero edificio è classificato come monumento storico, mentre la porta del cimitero, il suo portale e il sentiero acciottolato sono elencati nell'Inventario supplementare.
