EGLISE D'OURDE – Ourde

L'église d'Ourde est édifiée à l'extrémité du replat, offrant un beau panorama sur la vallée. Édifiée à l'époque romane, c'est un édifice étroit aux rares ouvertures. Le portail est protégé par un emban et présente un tympan en marbre sculpté. Est représenté la Charité de saint Martin, épisode célèbre au cours duquel Martin partage son manteau avec un pauvre. À l'intérieur, des peintures murales ont été dégagées dans le choeur à la fin des années 1950. Au nord, plusieurs épisodes représentent la vie de la Vierge et du Christ ; au sud, des épisodes importants de la vie de saint Martin. Infos pratiques : édifice fermé au public sauf lors d’évènements. Consultez l’agenda pour plus d’infos.

Ourde church stands at the far end of the plateau, offering a panoramic view over the valley. Built in the Romanesque period, it is a narrow edifice with few openings. The portal is protected by an emban and features a sculpted marble tympanum. It depicts Saint Martin's Charity, a famous episode in which Martin shares his cloak with a poor man. Inside, wall paintings were uncovered in the choir in the late 1950s. To the north, several episodes depict the lives of the Virgin Mary and Christ; to the south, important episodes from the life of Saint Martin. Practical info: building closed to the public except for special events. See the calendar for further details.

Die Kirche von Ourde wurde am Ende der Ebene errichtet und bietet einen schönen Ausblick auf das Tal. Die Kirche wurde in der romanischen Epoche erbaut und ist ein schmales Gebäude mit wenigen Öffnungen. Das Portal ist durch einen Vorbau geschützt und hat ein Tympanon aus geschnitztem Marmor. Dargestellt ist die Nächstenliebe des Heiligen Martin, eine berühmte Episode, in der Martin seinen Mantel mit einem Armen teilt. Im Inneren des Chors wurden in den späten 1950er Jahren Wandmalereien freigelegt. Im Norden stellen mehrere Episoden das Leben der Jungfrau Maria und Christi dar, im Süden wichtige Episoden aus dem Leben des heiligen Martin. Praktische Informationen: Das Gebäude ist außer bei Veranstaltungen für die Öffentlichkeit geschlossen. Weitere Informationen finden Sie im Veranstaltungskalender.

De kerk van Ourde staat aan het einde van de helling en biedt een prachtig panoramisch uitzicht over de vallei. Gebouwd in de Romaanse periode, is het een smal gebouw met weinig openingen. Het portaal wordt beschermd door een wal en heeft een gebeeldhouwd marmeren timpaan. Het beeldt de Barmhartigheid van Sint-Maarten uit, een beroemde episode waarin Maarten zijn mantel deelt met een arme man. Aan het einde van de jaren 1950 werden in het koor muurschilderingen blootgelegd. Aan de noordkant beelden verschillende episodes het leven van de Maagd Maria en Christus uit; aan de zuidkant belangrijke episodes uit het leven van Sint-Maarten. Praktische info: het gebouw is gesloten voor publiek, behalve bij speciale evenementen. Raadpleeg de kalender voor meer informatie.

La iglesia de Ourde se alza al final de la ladera, ofreciendo una hermosa vista panorámica sobre el valle. Construida en época románica, es un edificio estrecho con muy pocas aberturas. El portal está protegido por un terraplén y presenta un tímpano de mármol esculpido. Representa la Caridad de San Martín, famoso episodio en el que Martín comparte su capa con un pobre. En el interior, se descubrieron pinturas murales en el coro a finales de los años cincuenta. Al norte, varios episodios representan la vida de la Virgen María y de Cristo; al sur, episodios importantes de la vida de San Martín. Información práctica: el edificio está cerrado al público, excepto para actos especiales. Para más información, consulte el calendario.

La chiesa di Ourde si trova alla fine del pendio e offre una bella vista panoramica sulla valle. Costruita in epoca romanica, è un edificio stretto con poche aperture. Il portale è protetto da un terrapieno e presenta un timpano in marmo scolpito. Raffigura la Carità di San Martino, un famoso episodio in cui Martino condivide il suo mantello con un povero. All'interno, nel coro sono state scoperte pitture murali alla fine degli anni Cinquanta. A nord, diversi episodi raffigurano la vita della Vergine Maria e di Cristo; a sud, importanti episodi della vita di San Martino. Informazioni pratiche: l'edificio è chiuso al pubblico tranne che per eventi speciali. Per maggiori informazioni, consultare il calendario.