"VIEILLE ÉGLISE" – ÉGLISE SAINT-MARTIN

L'église Saint Martin de Cazaubon a été bâtie pour remplacer l'ancienne église Saint-Martin du XIIème siècle, démolie, en grande partie, au XIVème siècle et reconstruite au XVème et XVIIème siècles. Cet édifice se trouva insuffisant lorsque la population de la paroisse de Cazaubon fut plus que doublée par l'adjonction de celles de Garbiey et de Saint Christau, en 1803. Appelée un certain temps «église du Sacré Coeur», elle a été désaffectée et restaurée pour devenir un espace culturel. C'est à l'Abbé Ducruc que l'on doit la construction de cet édifice. Après avoir restauré l'église de Barbotan. Il a été nommé à Cazaubon pour aider l'Abbé Faget, prêtre âgé, curé de la paroisse. Agrandir l'ancienne église était impossible à cause de sa situation. C'est alors que fut décidé de construire ce nouvel édifice à l'emplacement du cimetière d'alors. Celui-ci fut transféré à sa situation actuelle. Les travaux furent exécutés avec soin dans les années 1850 à 1860. La première pierre de la nouvelle église fut posée le 15 juillet 1861. La finition de l'entreprise fut arrêtée pour laisser la place aux exercices des jeunes recrues pendant la guerre de 1870. Les ouvriers se rendirent à Jouanin, paroisse de Garbiey près de Mouliès, pour terminer quelques transformations au château de monsieur Lascourège. Enfin, la reprise des travaux à l'église se poursuivit et le 16 décembre1871 fut célébrée la première messe dans la nouvelle église. A l'intérieur on remarque, en entrant, le manque d'éclairage sur la partie basse des murs de la nef. Il était prévu la construction de chapelles de chaque côté faisant suite à celles qui existent aujourd'hui. Le projet n'a pu se réaliser.

Cazaubon Saint Martin church was built to replace the old Saint Martin church of the 12th century, demolished, for the most part, during the 14th century and rebuilt during the 15th and 16th centuries. This edifice became insufficient when the population of Cazaubon’s parish was more than doubled by the adjunction of Garbiey and St Christau’s ones, in 1803. Called “Sacred Heart church” for a while, it has been shut down and restored in order to become a cultural space. We owe the construction of this edifice to Priest Ducruc. After having restored the church of Barbotan, he has been named in Cazaubon to help Priest Faget, old priest, and parish’s priest. It was impossible extending the ancient church because of its situation. In this way, it has been decided to build this new edifice where the former cemetery used to be. This one has been transferred to its current situation. The construction works were executed with care between 1850 and 1860. The first stone of the new church has been put up on the 15th of July, 1861. The end of the works was stopped to give way to the new recruits’ exercises during the 1870’s war. Finally, the resumption of works continued and on the 16th of December, 1871, the first Mass was celebrated in the new church. Inside, by entering, we can see the lack of light on the lower part of the nave’s walls. The construction of chapels on each side was planned to follow on from those which exist today. The project couldn’t come true. Facilities & services: Services: Guided tours information Touristic information

Die Kirche Saint Martin in Cazaubon wurde erbaut, um die alte Kirche Saint Martin aus dem 12. Jahrhundert zu ersetzen, die im 14. Jahrhundert größtenteils abgerissen und im 15. und 17. Jahrhundert wieder aufgebaut wurde. Dieses Gebäude reichte nicht mehr aus, als sich die Bevölkerung der Pfarrei Cazaubon 1803 durch die Hinzufügung der Gemeinden Garbiey und Saint Christau mehr als verdoppelte. Die Kirche, die eine Zeit lang "Kirche des Heiligen Herzens" genannt wurde, wurde entweiht und restauriert, um als Kulturraum zu dienen. Der Bau dieses Gebäudes ist dem Abbé Ducruc zu verdanken. Nachdem er die Kirche in Barbotan restauriert hatte. Er wurde nach Cazaubon berufen, um den älteren Priester Abbé Faget, den Pfarrer der Gemeinde, zu unterstützen. Die alte Kirche zu vergrößern war aufgrund ihrer Lage unmöglich. Daher wurde beschlossen, das neue Gebäude an der Stelle des damaligen Friedhofs zu errichten. Der Friedhof wurde an seinen heutigen Standort verlegt. Die Bauarbeiten wurden in den Jahren 1850 bis 1860 sorgfältig durchgeführt. Der Grundstein für die neue Kirche wurde am 15. Juli 1861 gelegt. Die Fertigstellung des Unternehmens wurde gestoppt, um Platz für die Übungen der jungen Rekruten während des Krieges von 1870 zu schaffen. Die Arbeiter begaben sich nach Jouanin, Pfarrei Garbiey bei Mouliès, um einige Umbauten am Schloss von Monsieur Lascourège abzuschließen. Schließlich wurden die Arbeiten an der Kirche wieder aufgenommen und am 16. Dezember 1871 wurde die erste Messe in der neuen Kirche gefeiert. Im Inneren fällt beim Betreten der Kirche die fehlende Beleuchtung am unteren Teil der Wände des Kirchenschiffs auf. Es war geplant, auf beiden Seiten Kapellen zu bauen, die an die heute bestehenden anknüpfen sollten. Das Projekt wurde nicht verwirklicht.

De kerk van Saint Martin de Cazaubon werd gebouwd ter vervanging van de oude kerk van Saint Martin uit de 12e eeuw, die in de 14e eeuw grotendeels werd afgebroken en in de 15e en 17e eeuw werd herbouwd. Dit gebouw was ontoereikend toen de bevolking van de parochie Cazaubon in 1803 meer dan verdubbeld werd door de toevoeging van die van Garbiey en Saint Christau. De kerk, die een tijdlang de "Kerk van het Heilig Hart" werd genoemd, werd buiten gebruik gesteld en gerestaureerd om er een culturele ruimte van te maken. Het is aan Abbé Ducruc dat we de bouw van dit gebouw te danken hebben. Na de kerk van Barbotan te hebben gerestaureerd. Hij werd aangesteld in Cazaubon om Abbé Faget, een bejaarde priester en pastoor, te helpen. Uitbreiding van de oude kerk was onmogelijk vanwege de ligging. Toen werd besloten dit nieuwe gebouw te bouwen op de plaats van de toenmalige begraafplaats. De begraafplaats werd verplaatst naar de huidige locatie. Het werk werd zorgvuldig uitgevoerd in de jaren 1850 tot 1860. De eerste steen voor de nieuwe kerk werd gelegd op 15 juli 1861. Het werk werd stopgezet om plaats te maken voor de opleiding van jonge rekruten tijdens de oorlog van 1870. De arbeiders gingen naar Jouanin, in de parochie Garbiey bij Mouliès, om enkele verbouwingen aan het kasteel van de heer Lascourège te voltooien. Uiteindelijk werden de werkzaamheden aan de kerk voortgezet en op 16 december 1871 werd de eerste mis in de nieuwe kerk opgedragen. Binnen in de kerk valt het gebrek aan verlichting op in het onderste deel van de schipwanden. Het was de bedoeling om aan weerszijden van de kerk kapellen te bouwen, in navolging van de huidige kapellen. Dit project kon niet worden gerealiseerd.

La iglesia de San Martín de Cazaubon se construyó para sustituir a la antigua iglesia de San Martín del siglo XII, demolida, en gran parte, en el siglo XIV y reconstruida en los siglos XV y XVII. Este edificio era insuficiente cuando la población de la parroquia de Cazaubon se duplicó con creces al añadirse las de Garbiey y Saint Christau, en 1803. Llamada durante un tiempo "Iglesia del Sagrado Corazón", quedó en desuso y fue restaurada para convertirse en un espacio cultural. La construcción de este edificio se debe al abate Ducruc. Después de haber restaurado la iglesia de Barbotan. Fue destinado a Cazaubon para ayudar al abate Faget, anciano sacerdote y párroco. La ampliación de la antigua iglesia era imposible debido a su situación. Se decidió entonces construir este nuevo edificio en el emplazamiento del cementerio de la época. El cementerio se trasladó a su ubicación actual. Los trabajos se llevaron a cabo cuidadosamente entre 1850 y 1860. La primera piedra de la nueva iglesia se colocó el 15 de julio de 1861. Las obras se interrumpieron para dejar sitio a la formación de jóvenes reclutas durante la guerra de 1870. Los obreros se desplazaron a Jouanin, en la parroquia de Garbiey, cerca de Mouliès, para terminar algunas reformas en el castillo del Sr. Lascourège. Finalmente, las obras de la iglesia continuaron y el 16 de diciembre de 1871 se celebró la primera misa en la nueva iglesia. En el interior de la iglesia, destaca la falta de iluminación en la parte inferior de los muros de la nave. Se proyectó construir capillas a cada lado de la iglesia, como continuación de las que existen en la actualidad. Este proyecto no pudo realizarse.

La chiesa di Saint Martin de Cazaubon fu costruita in sostituzione dell'antica chiesa di Saint Martin del XII secolo, demolita in gran parte nel XIV secolo e ricostruita nel XV e XVII secolo. Questo edificio era insufficiente quando la popolazione della parrocchia di Cazaubon fu più che raddoppiata dall'aggiunta di quelle di Garbiey e Saint Christau, nel 1803. Chiamata per un certo periodo "Chiesa del Sacro Cuore", è stata dismessa e restaurata per diventare uno spazio culturale. All'Abbé Ducruc si deve la costruzione di questo edificio. Dopo aver restaurato la chiesa di Barbotan. Fu nominato a Cazaubon per aiutare l'abbé Faget, un anziano sacerdote e parroco. L'ampliamento della vecchia chiesa era impossibile a causa della sua situazione. Si decise quindi di costruire questo nuovo edificio sul sito del cimitero dell'epoca. Il cimitero è stato spostato nella sua posizione attuale. Il lavoro è stato svolto con cura tra il 1850 e il 1860. La prima pietra della nuova chiesa fu posata il 15 luglio 1861. I lavori furono interrotti per lasciare spazio all'addestramento delle giovani reclute durante la guerra del 1870. Gli operai si sono recati a Jouanin, nella parrocchia di Garbiey vicino a Mouliès, per completare alcune modifiche al castello del signor Lascourège. Infine, i lavori della chiesa proseguirono e il 16 dicembre 1871 fu celebrata la prima messa nella nuova chiesa. All'interno della chiesa si nota la mancanza di illuminazione nella parte inferiore delle pareti della navata. Era prevista la costruzione di cappelle su ogni lato della chiesa, sulla scia di quelle che esistono oggi. Questo progetto non ha potuto essere realizzato.