Église d'Ossages – Ossages

L'église primitive fut construite à l'époque gothique (XIV ou XVè siècle) comme semble l'indiquer son chevet à pans. L'église a également subi une restauration complète en 1890. L'intérieur a été restauré en 1992. L'église de plan allongé est bâtie en moellon enduit à l'exception des baies. La nef est prolongée par u choeur à trois pans aveugle épaulé d'une sacristie au nord. Elle ouvre sur un collatéral par quatre arcades.Une tout-clocher couverte d'une flèche polygonale occupe l'angle ouest de l'édifice.

The primitive church was built in the Gothic period (XIV or XVth century) as its half-timbered chevet seems to indicate. The church also underwent a complete restoration in 1890. The interior was restored in 1992. The church has an elongated plan and is built of coated rubble, except for the bays. The nave is extended by a three-sided blind choir with a sacristy to the north. A bell tower covered with a polygonal spire occupies the western corner of the building.

Die ursprüngliche Kirche wurde in der Gotik (14. oder 15. Jahrhundert) erbaut, wie ihr Dachreiter zu zeigen scheint. Die Kirche wurde 1890 vollständig restauriert. Das Innere wurde 1992 restauriert. Die Kirche hat einen länglichen Grundriss und ist mit Ausnahme der Fenster aus verputztem Bruchstein gebaut. Das Kirchenschiff wird durch einen blinden dreiteiligen Chor verlängert, der im Norden von einer Sakristei gestützt wird. Ein Glockenturm mit einer polygonalen Spitze befindet sich an der westlichen Ecke des Gebäudes.

De oorspronkelijke kerk werd gebouwd in de gotische periode (14e of 15e eeuw), zoals het geribbelde chevet lijkt aan te geven. De kerk werd ook volledig gerestaureerd in 1890. Het interieur werd in 1992 gerestaureerd. De kerk heeft een langwerpige plattegrond en is gebouwd van gepleisterd puin, met uitzondering van de traveeën. Het schip wordt verlengd door een blind driezijdig koor met een sacristie aan de noordkant. Een klokkentoren met een veelhoekige spits beslaat de westelijke hoek van het gebouw.

La iglesia original fue construida en el periodo gótico (siglo XIV o XV), como parece indicar su cabecera acanalada. La iglesia también fue completamente restaurada en 1890. El interior fue restaurado en 1992. La iglesia tiene una planta alargada y está construida con escombros enlucidos, a excepción de los tramos. La nave se prolonga con un coro ciego de tres lados con una sacristía al norte. Un campanario cubierto con una aguja poligonal ocupa la esquina occidental del edificio.

La chiesa originaria fu costruita nel periodo gotico (XIV o XV secolo), come sembra indicare il suo chevet a coste. Anche la chiesa è stata completamente restaurata nel 1890. Gli interni sono stati restaurati nel 1992. La chiesa ha una pianta allungata ed è costruita in calcestruzzo intonacato ad eccezione delle campate. La navata è prolungata da un coro cieco a tre lati con una sacrestia a nord. Un campanile coperto da una guglia poligonale occupa l'angolo occidentale dell'edificio.