ÉGLISE D'OMEX

L’église Saint-Saturnin : 1769, c’est la date de son déplacement de la grange-chapelle à l’emplacement actuel. Église à clocher-tour, avec porche un peu massif, possède une nef unique. Son accès a été récemment mis en valeur par l’apport d’énormes blocs morainiques de la région. Elle a été rénovée au XIXe siècle. À l’intérieur, beau retable baroque qui occupe toute la largeur de l’édifice. Ce dernier qui vient de l’ancienne chapelle romane, a été restauré par des particuliers. Il représente une toile du Christ en croix, entouré de Marie et de saint Jean. Les parties latérales auraient été rajoutées. Belles statues de bois polychrome représentant Saint-Saturnin et Saint-Pierre.

Saint-Saturnin's church: 1769, the date it was moved from the barn-chapel to its present location. The church has a bell-tower with a slightly massive porch and a single nave. Its access was recently enhanced by the addition of huge moraine blocks from the region. It was renovated in the 19th century. Inside, there is a beautiful baroque altarpiece that occupies the entire width of the building. The latter, which comes from the former Romanesque chapel, has been restored by private individuals. It depicts a painting of Christ on the cross, surrounded by Mary and Saint John. The lateral parts would have been added. Beautiful polychrome wooden statues representing Saint Saturnin and Saint Peter.

Die Kirche Saint-Saturnin: 1769 wurde sie von der Scheune-Kapelle an den heutigen Standort verlegt. Die Kirche mit Glockenturm und einer etwas massiven Vorhalle besitzt ein einziges Kirchenschiff. Ihr Zugang wurde kürzlich durch das Einbringen von riesigen Moränenblöcken aus der Region aufgewertet. Die Kirche wurde im 19. Jahrhundert renoviert. Im Inneren befindet sich ein schöner barocker Altaraufsatz, der die gesamte Breite des Gebäudes einnimmt. Es stammt aus der alten romanischen Kapelle und wurde von Privatleuten restauriert. Es stellt ein Gemälde von Christus am Kreuz dar, umgeben von Maria und Johannes. Die Seitenteile sollen hinzugefügt worden sein. Schöne polychrome Holzstatuen, die den Heiligen Saturnin und den Heiligen Petrus darstellen.

De kerk Saint-Saturnin: 1769, de datum van de verplaatsing van de schuurkapel naar de huidige plaats. De kerk heeft een klokkentoren, een vrij massief portaal en een enkel schip. De toegang is onlangs verbeterd door de toevoeging van enorme morene blokken uit de regio. Het werd gerenoveerd in de 19e eeuw. Binnen is er een prachtig barok altaarstuk dat de hele breedte van het gebouw in beslag neemt. Dit altaarstuk, afkomstig uit de oude Romaanse kapel, is door particulieren gerestaureerd. Het stelt een schilderij voor van Christus aan het kruis, omringd door Maria en Johannes. De zijkanten zouden zijn toegevoegd. Mooie polychrome houten beelden die Sint Saturninus en Sint Pieter voorstellen.

La iglesia de San Saturnino: 1769, fecha de su traslado desde el granero-capilla al sitio actual. La iglesia tiene un campanario, un pórtico bastante macizo y una sola nave. La entrada de la iglesia se ha mejorado recientemente con la incorporación de enormes bloques de morrena de la región. Fue renovado en el siglo XIX. En el interior, hay un hermoso retablo barroco que ocupa todo el ancho del edificio. El retablo, procedente de la antigua capilla románica, ha sido restaurado por particulares. Representa una pintura de Cristo en la cruz, rodeado por María y San Juan. Los laterales se habrían añadido. Hermosas estatuas de madera policromada que representan a San Saturnino y San Pedro.

La chiesa di Saint Saturnin: 1769, data del suo trasferimento dalla cappella-fienile al sito attuale. La chiesa ha un campanile, un portico piuttosto massiccio e un'unica navata. L'ingresso della chiesa è stato recentemente arricchito con l'aggiunta di enormi blocchi morenici provenienti dalla regione. È stato ristrutturato nel XIX secolo. All'interno si trova una bellissima pala d'altare barocca che occupa l'intera larghezza dell'edificio. La pala d'altare, proveniente dall'antica cappella romanica, è stata restaurata da privati. Raffigura un dipinto di Cristo in croce, circondato da Maria e San Giovanni. I lati sarebbero stati aggiunti. Belle statue in legno policromo che rappresentano San Saturnino e San Pietro.