Église d'Epy – Val-d'Épy

Cette église et dédiée à Saint-Victor et à Saint Ursus qui étaient des martyres de la légion thébaine dont on célèbre la fête le 29 septembre. Elle se compose d’un clocher, d’une tribune, d’une nef, de deux chapelles, d’un sanctuaire rectangulaire et d’une sacristie. Le clocher est couronné par une flèche en forme de pyramide quadrangulaire couverte en tuiles. L’intérieur de l’église est voûté en berceau et décoré en pilastres sur lesquels s’élèvent les arcs doubleaux. Les chapelles sont voûtées à arêtes. Le chœur, plus étroit et plus ancien que la nef, paraît remonter au 13ème siècle. On remarque dans les murs sous le clocher, deux fragments de sculpture en pierre, provenant d’un autel qui était fort beau. L’un d’eux représente le Christ sur le calvaire et quelques personnes au pied de la croix ; l’autre, saint Grégoire, pape, célébrant le saint sacrifice de la messe avant d’être pape et plusieurs personnages qui descendent du ciel pour lui offrir la tiare. Chacun de ces fragments présente un ensemble complet et bien conservé. Ils sont d’autant plus précieux, qu’on y trouve l’art de la statuaire dans son enfance. Dans le cimetière, qui entoure l’église, on voit une belle croix en pierre, représentant Jésus-Christ, la sainte Vierge et plusieurs autres sujets sculptés en haut relief. L’église d’Épy était du patronage des religieux de Gigny et de Montmerle. Ils partageaient entre eux la dîme du territoire.

This church is dedicated to Saint Victor and Saint Ursus, martyrs of the Theban legion, whose feast day is celebrated on 29 September. It comprises a bell tower, a gallery, a nave, two chapels, a rectangular sanctuary and a sacristy. The bell tower is crowned by a quadrangular pyramid-shaped spire with a tiled roof. The interior of the church is barrel-vaulted and decorated with pilasters on which the double arches rise. The chapels are cross-vaulted. The choir, which is narrower and older than the nave, appears to date back to the 13th century. In the walls below the bell tower, there are two fragments of stone sculpture from a very beautiful altar. One depicts Christ on Calvary and several people at the foot of the cross; the other, Saint Gregory, Pope, celebrating the Holy Sacrifice of the Mass before becoming Pope and several figures descending from heaven to offer him the tiara. Each of these fragments is complete and well preserved. They are all the more precious for showing the art of statuary in its infancy. In the cemetery surrounding the church, there is a beautiful stone cross depicting Jesus Christ, the Blessed Virgin and several other subjects sculpted in high relief. The church at Épy was under the patronage of the monks of Gigny and Montmerle. They shared between them the tithe of the territory.

Diese Kirche ist dem heiligen Viktor und dem heiligen Ursus gewidmet, die Märtyrer der thebanischen Legion waren und deren Fest am 29. September gefeiert wird. Sie besteht aus einem Glockenturm, einer Tribüne, einem Schiff, zwei Kapellen, einem rechteckigen Heiligtum und einer Sakristei. Der Glockenturm wird von einer Pfeilspitze in Form einer viereckigen Pyramide gekrönt, die mit Ziegeln gedeckt ist. Das Innere der Kirche ist tonnengewölbt und mit Pilastern verziert, auf denen sich die Doppelbögen erheben. Die Kapellen sind mit einem Kreuzgewölbe versehen. Der Chor, der schmaler und älter als das Kirchenschiff ist, scheint aus dem 13. In den Mauern unter dem Glockenturm sind zwei Fragmente von Steinskulpturen zu sehen, die von einem Altar stammen, der sehr schön war. Das eine stellt Christus auf dem Kalvarienberg und einige Personen am Fuße des Kreuzes dar, das andere den heiligen Gregor, Papst, der das heilige Messopfer zelebriert, bevor er Papst wurde, und mehrere Personen, die vom Himmel herabsteigen, um ihm die Tiara anzubieten. Jedes dieser Fragmente stellt ein vollständiges und gut erhaltenes Ensemble dar. Sie sind umso wertvoller, als man in ihnen die Kunst der Statuenmalerei in ihren Kinderschuhen findet. Auf dem Friedhof, der die Kirche umgibt, befindet sich ein schönes Steinkreuz, das Jesus Christus, die Heilige Jungfrau und mehrere andere in Hochrelief gemeißelte Figuren darstellt. Die Kirche von Épy stand unter der Schirmherrschaft der Geistlichen von Gigny und Montmerle. Sie teilten den Zehnten des Gebiets untereinander auf.

Deze kerk is gewijd aan Sint Victor en Sint Ursus, martelaren van het legioen van Thebanen, wiens feestdag gevierd wordt op 29 september. Ze bestaat uit een klokkentoren, een galerij, een schip, twee kapellen, een rechthoekig heiligdom en een sacristie. De klokkentoren wordt bekroond door een vierhoekige piramidevormige spits met een pannendak. Het interieur van de kerk is tongewelfd en versierd met pilasters waarop de dubbele bogen zich verheffen. De kapellen zijn kruisgewelven. Het koor, dat smaller en ouder is dan het schip, lijkt te dateren uit de 13e eeuw. Er zijn twee fragmenten van stenen beeldhouwwerk in de muren onder de klokkentoren, afkomstig van een altaar dat erg mooi was. Het ene beeldt Christus uit op Golgotha en verschillende mensen aan de voet van het kruis; het andere toont Sint Gregorius, paus, die het Heilig Misoffer viert voordat hij paus wordt en verschillende figuren die uit de hemel neerdalen om hem de tiara aan te bieden. Elk van deze fragmenten is compleet en goed bewaard gebleven. Ze zijn des te kostbaarder omdat ze de beeldhouwkunst in haar kinderschoenen laten zien. Op het kerkhof rondom de kerk staat een prachtig stenen kruis met de afbeelding van Jezus Christus, de Heilige Maagd en verschillende andere onderwerpen die in hoog reliëf zijn gebeeldhouwd. De kerk van Épy stond onder het beschermheerschap van de monniken van Gigny en Montmerle. Ze deelden de tienden van het land onder elkaar.

Esta iglesia está dedicada a San Víctor y San Ursus, mártires de la legión tebana, cuya fiesta se celebra el 29 de septiembre. Consta de un campanario, una galería, una nave, dos capillas, un santuario rectangular y una sacristía. El campanario está coronado por una aguja piramidal cuadrangular con tejado de tejas. El interior de la iglesia tiene bóveda de cañón y está decorado con pilastras sobre las que se elevan los arcos dobles. Las capillas tienen bóvedas de crucería. El coro, más estrecho y antiguo que la nave, parece datar del siglo XIII. Hay dos fragmentos de escultura de piedra en los muros bajo el campanario, tomados de un altar que era muy hermoso. Uno representa a Cristo en el Calvario y a varias personas al pie de la cruz; el otro muestra a San Gregorio, Papa, celebrando el Santo Sacrificio de la Misa antes de convertirse en Papa y a varias figuras que descienden del cielo para ofrecerle la tiara. Cada uno de estos fragmentos está completo y bien conservado. Son tanto más preciosos cuanto que muestran el arte de la estatuaria en sus inicios. En el cementerio que rodea la iglesia, hay una hermosa cruz de piedra que representa a Jesucristo, la Virgen y varios otros temas esculpidos en altorrelieve. La iglesia de Épy estaba bajo el patrocinio de los monjes de Gigny y Montmerle. Se repartían el diezmo de las tierras.

Questa chiesa è dedicata a San Vittore e Sant'Orso, martiri della legione tebana, la cui festa si celebra il 29 settembre. È composta da un campanile, una galleria, una navata, due cappelle, un santuario rettangolare e una sacrestia. Il campanile è coronato da una guglia piramidale quadrangolare con tetto in tegole. L'interno della chiesa è voltato a botte e decorato con pilastri su cui si innalzano i doppi archi. Le cappelle sono voltate a crociera. Il coro, più stretto e più antico della navata, sembra risalire al XIII secolo. Nelle pareti sotto il campanile si trovano due frammenti di sculture in pietra, provenienti da un altare molto bello. Uno raffigura Cristo sul Calvario e diverse persone ai piedi della croce; l'altro mostra San Gregorio, Papa, che celebra il Santo Sacrificio della Messa prima di diventare Papa e diverse figure che scendono dal cielo per offrirgli la tiara. Ognuno di questi frammenti è completo e ben conservato. Sono ancora più preziosi perché mostrano l'arte della statuaria ai suoi inizi. Nel cimitero che circonda la chiesa si trova una bella croce in pietra che raffigura Gesù Cristo, la Beata Vergine e diversi altri soggetti scolpiti in alto rilievo. La chiesa di Épy era sotto il patronato dei monaci di Gigny e Montmerle. Essi si dividevano la decima del terreno.