Chapelle des Templiers – Rosay
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
La chapelle de la Graveleuse est située sur l'ancienne voie romaine Lyon-Besançon. Graveleuse appartenait à la Sirerie du Revermont. Elle fût donnée à l'ordre des Templiers pour y fonder un hospice destiné aux pèlerins en voyage. La chapelle de la Graveleuse est dédiée à Saint-Jean-Baptiste comme toutes les chapelle de l'ordre de Malte. Elle est très ancienne puisque l'on peut lire sur la porte d'entrée la date de 1390. Mais elle daterait du 12e siècle. A l'intérieur, dans le chœur, on voit encore la clef de voûte, l'image en couleur de la croix de Malte.
English
The Graveleuse chapel is located on the old Lyon-Besançon Roman road. Graveleuse belonged to the Sirerie du Revermont. It was given to the Knights Templar to set up a hospice for pilgrims on their travels. The Graveleuse chapel is dedicated to Saint-Jean-Baptiste, as are all the chapels of the Order of Malta. It is very old, as the date 1390 can be read on the entrance door. However, it is thought to date back to the 12th century. Inside, in the choir, you can still see the keystone and the coloured image of the Maltese cross.
Deutsch
Die Kapelle von Graveleuse liegt an der alten Römerstraße Lyon-Besançon. Graveleuse gehörte zur Sirerie du Revermont. Sie wurde dem Templerorden geschenkt, um dort ein Hospiz für reisende Pilger zu gründen. Die Kapelle von Graveleuse ist wie alle Kapellen des Malteserordens Johannes dem Täufer geweiht. Sie ist sehr alt, da man auf der Eingangstür das Datum 1390 lesen kann. Sie stammt jedoch angeblich aus dem 12. Im Inneren, im Chor, sieht man noch den Schlussstein, das farbige Bild des Malteserkreuzes.
Dutch
De kapel van Graveleuse ligt aan de oude Romeinse weg Lyon-Besançon. Graveleuse behoorde toe aan de Sirerie du Revermont. Het werd aan de Tempeliers gegeven om er een hospitium voor pelgrims op hun reizen in te vestigen. De kapel van Graveleuse is gewijd aan Saint-Jean-Baptiste, zoals alle kapellen van de Orde van Malta. De kapel is erg oud, want de datum 1390 is te lezen op de toegangsdeur. Men denkt echter dat de kapel dateert uit de 12e eeuw. Binnen, in het koor, kun je nog steeds de sluitsteen en de gekleurde afbeelding van het Maltese kruis zien.
Español
La capilla de Graveleuse se encuentra en la antigua calzada romana Lyon-Besançon. Graveleuse perteneció a la Sirerie du Revermont. Fue cedida a los Templarios para que crearan un hospicio para los peregrinos en sus viajes. La capilla de Graveleuse está dedicada a San Juan Bautista, como todas las capillas de la Orden de Malta. Es muy antigua, ya que en la puerta de entrada puede leerse la fecha de 1390. Sin embargo, se cree que data del siglo XII. En el interior, en el coro, aún puede verse la clave de bóveda y la imagen coloreada de la cruz de Malta.
Italiano
La cappella di Graveleuse si trova sull'antica strada romana Lione-Besançon. La Graveleuse apparteneva alla Sirerie du Revermont. Fu donata ai Cavalieri Templari per creare un ospizio per i pellegrini in viaggio. La cappella di Graveleuse è dedicata a Saint-Jean-Baptiste, come tutte le cappelle dell'Ordine di Malta. È molto antica, visto che sulla porta d'ingresso si legge la data del 1390. Tuttavia, si pensa che risalga al XII secolo. All'interno, nel coro, si possono ancora vedere la chiave di volta e l'immagine colorata della croce di Malta.
