Lavoir de Vincelles – Val-Sonnette

Le lavoir est alimenté par le ruisseau de la Sonnette et vous pouvez observer que le ruisseau traverse le lavoir. Profitez un instant de la tranquillité du lieu car ce n’était pas le cas autrefois puisque c’était un véritable lieu de la vie sociale rythmée par le son du battoir et des commérages des lavandières. Lavoir de Vincelles sur le ruisseau : 1888 Avant que l’eau n’arrive au robinet de chaque habitation, les cours d’eau, les puits et les fontaines publiques étaient les seuls lieux d’alimentation en eau potable. Souvent construites au centre du village, les fontaines publiques étaient des espaces de rassemblement, de rencontre : aujourd’hui on parlerait de « sociabilité villageoise ». Ces points d’eau aux usages multiples que ce soit pour l’homme ou pour l’animal, favorisent la propagation des maladies. A partir du 18e siècle, la population commence à prendre conscience de principes d’hygiène. (1830 : épidémie de choléra et de typhoïde). « Les communes sont tenus de garantir aux habitants de bonnes conditions de salubrité, c’est à elles qu’incombent la charge de concrétiser les équipements nécessaires ». C’est donc au 19e siècle que l’on va prendre conscience de l’importance de la salubrité publique et des principes élémentaires d’hygiène. On va ainsi construire des édifices distincts pour le lavage et l’alimentation en eau (fontaine, abreuvoir, lavoir). On va également faciliter le travail des laveuses / lavandières : améliorations techniques des lavoir (rehaussement des lavoirs, cheminée / foyer, clôture, toiture…).

The washhouse is fed by the Sonnette stream, and you can see that the stream runs through the washhouse. Enjoy the peace and quiet of the place for a moment, as this was not the case in the past, when it was a real place of social life punctuated by the sound of the beater and the gossip of the washerwomen. Vincelles wash-house on the stream: 1888 Before water reached the taps of every home, streams, wells and public fountains were the only places to get drinking water. Often built in the centre of the village, public fountains were places where people gathered and met: today we would talk about "village sociability". These watering holes, with their multiple uses for both humans and animals, encouraged the spread of disease. From the 18th century onwards, the population began to become aware of the principles of hygiene. (1830: cholera and typhoid epidemics). "The communes were required to guarantee the inhabitants good sanitary conditions, and it was up to them to provide the necessary facilities. So it was in the 19th century that people became aware of the importance of public health and basic hygiene principles. Separate buildings were built for washing and water supply (fountains, drinking troughs, washhouses). The work of the washerwomen and washerwomen was also made easier: technical improvements were made to the washhouses (raising the height of the washhouses, chimneys/fireplaces, fences, roofs, etc.).

Das Waschhaus wird vom Bach La Sonnette gespeist und Sie können sehen, dass der Bach durch das Waschhaus fließt. Genießen Sie einen Moment lang die Ruhe des Ortes, denn das war früher nicht der Fall, da es ein echter Ort des sozialen Lebens war, der vom Klang des Schlagstocks und dem Klatsch der Waschfrauen bestimmt wurde. Waschhaus von Vincelles am Bach: 1888 Bevor das Wasser in jedem Haus aus dem Wasserhahn kam, waren Flüsse, Brunnen und öffentliche Brunnen die einzigen Orte, an denen man sich mit Trinkwasser versorgen konnte. Die öffentlichen Brunnen wurden oft in der Mitte des Dorfes gebaut und waren Orte, an denen man sich versammelte und traf: Heute würde man von "dörflicher Geselligkeit" sprechen. Diese Wasserstellen mit ihren vielfältigen Nutzungsmöglichkeiten für Mensch und Tier begünstigten die Verbreitung von Krankheiten. Ab dem 18. Jahrhundert begann die Bevölkerung, sich der Hygieneprinzipien bewusst zu werden. (1830: Cholera- und Typhus-Epidemie). "Die Gemeinden sind verpflichtet, den Einwohnern gute hygienische Bedingungen zu garantieren; ihnen obliegt die Aufgabe, die notwendigen Einrichtungen zu schaffen". Jahrhundert wurde man sich der Bedeutung der öffentlichen Gesundheitsfürsorge und der elementaren Hygieneprinzipien bewusst. So wurden getrennte Gebäude für das Waschen und die Wasserversorgung (Brunnen, Tränke, Waschhaus) errichtet. Außerdem wird die Arbeit der Waschfrauen und -männer erleichtert: Technische Verbesserungen an den Waschhäusern (Erhöhung des Waschbeckens, Kamin / Feuerstelle, Zaun, Dach…).

Het washuis wordt gevoed door de beek de Sonnette en je kunt zien dat de beek door het washuis stroomt. Geniet even van de rust en stilte, want dat was vroeger niet het geval, toen het een echte plek van sociaal leven was, onderbroken door het geluid van de klopper en de roddels van de wasvrouwen. Wasserette van Vincelles aan de beek: 1888 Voordat water de kranen van elk huis bereikte, waren beken, putten en openbare fonteinen de enige plaatsen om drinkwater te krijgen. De openbare fonteinen, die vaak in het centrum van het dorp werden gebouwd, waren plaatsen waar mensen samenkwamen en elkaar ontmoetten: vandaag de dag zouden we spreken van "dorpsgezelligheid". Deze drinkplaatsen, met hun veelzijdige gebruik voor mens en dier, bevorderden de verspreiding van ziekten. Vanaf de 18e eeuw begon de bevolking zich bewust te worden van de principes van hygiëne. (1830: cholera- en tyfusepidemieën). "De gemeenten moesten de inwoners goede sanitaire omstandigheden garanderen en het was aan hen om voor de nodige voorzieningen te zorgen. Het was dan ook in de 19e eeuw dat men zich bewust werd van het belang van volksgezondheid en de basisprincipes van hygiëne. Er werden aparte gebouwen gebouwd voor het wassen en de watervoorziening (fonteinen, drinkbakken, washuizen). Het werk van de wasvrouwen en -vrouwen werd ook vergemakkelijkt door technische verbeteringen aan de wasplaatsen (verhoging van de wasplaatsen, schoorstenen/open haarden, hekken, daken, enz.)

El lavadero está alimentado por el arroyo Sonnette, y puedes ver que el arroyo atraviesa el lavadero. Disfruta de la tranquilidad por un momento, ya que esto no ocurría antaño, cuando era un auténtico lugar de vida social salpicado por el sonido de la batidora y los cotilleos de las lavanderas. Lavadero de Vincelles en el arroyo: 1888 Antes de que el agua llegara a los grifos de todos los hogares, los arroyos, los pozos y las fuentes públicas eran los únicos lugares donde obtener agua potable. A menudo construidas en el centro del pueblo, las fuentes públicas eran lugares de encuentro y reunión: hoy hablaríamos de "sociabilidad de pueblo". Estos abrevaderos, con sus múltiples usos tanto para el hombre como para los animales, favorecían la propagación de enfermedades. A partir del siglo XVIII, la población empezó a tomar conciencia de los principios de higiene. (1830: epidemias de cólera y tifus). "Los municipios debían garantizar a los habitantes unas buenas condiciones sanitarias, y a ellos correspondía proporcionar las instalaciones necesarias. Así pues, fue en el siglo XIX cuando la población tomó conciencia de la importancia de la salud pública y de los principios básicos de la higiene. Se construyeron edificios separados para lavarse y abastecerse de agua (fuentes, abrevaderos, lavaderos). También se facilitó el trabajo de las lavanderas y lavanderos, con mejoras técnicas en los lavaderos (elevación de la altura de los lavaderos, chimeneas/chimeneas, vallas, tejados, etc.).

Il lavatoio è alimentato dal torrente Sonnette e si può notare che il torrente attraversa il lavatoio. Godetevi per un attimo la pace e la tranquillità, come non accadeva in passato, quando era un vero e proprio luogo di vita sociale scandito dal suono del battipanni e dai pettegolezzi delle lavandaie. Il lavatoio di Vincelles sul torrente: 1888 Prima che l'acqua arrivasse ai rubinetti di tutte le case, i ruscelli, i pozzi e le fontane pubbliche erano gli unici luoghi di approvvigionamento di acqua potabile. Spesso costruite nel centro del villaggio, le fontane pubbliche erano luoghi di ritrovo e di incontro: oggi parleremmo di "sociabilità di villaggio". Questi abbeveratoi, con i loro molteplici usi sia per gli uomini che per gli animali, favorivano la diffusione delle malattie. A partire dal XVIII secolo, la popolazione cominciò a prendere coscienza dei principi dell'igiene. (1830: epidemie di colera e tifo). "I comuni erano tenuti a garantire agli abitanti buone condizioni sanitarie e spettava a loro fornire le strutture necessarie". Fu quindi nel XIX secolo che la gente prese coscienza dell'importanza della salute pubblica e dei principi fondamentali dell'igiene. Furono costruiti edifici separati per il lavaggio e l'approvvigionamento idrico (fontane, abbeveratoi, lavatoi). Anche il lavoro delle lavandaie e dei lavandai fu reso più agevole, con miglioramenti tecnici ai lavatoi (innalzamento dell'altezza dei lavatoi, camini/camini, recinzioni, tetti, ecc.)