Eglise de Touches – Mercurey

Eglise du début du XIIIe, agrandie au XVIe siècle, placée sous le vocable de saint Symphorien, elle domine de son clocher rectangulaire Mercurey et la côte chalonnaise. Face à elle sur la colline de Mercurey on trouve l’église romane Notre Dame (XIIe siècle) point de passage des pèlerins en route vers Compostelle. L'église de Touches, orientée est-ouest, offre un aspect massif avec ses contreforts, son imposant clocher à quatre pignons et à deux étages de baies géminées, sa couverture en partie de pierres de lave. Elle est dédiée à Saint Symphorien, jeune martyr décapité à Autun. Sa restauration intérieure et extérieure récente donne à l’édifice un intérêt tout particulier.

Dating from the 13th to 16th centuries and dedicated to St Symphorien, its square bell tower dominates Mercurey and the Côte Chalonnaise

Kirche aus dem XIII. – XVI. Jh., die den Namen von Saint Symphorien trägt. Ihr rechteckiger Kirchturm überragt Mercurey und die Côte Chalonnaise.

Kerk uit het begin van de 13e eeuw, vergroot in de 16e eeuw, geplaatst onder de roeping van Sint Symphorien, domineert Mercurey en de Chalonnaise kust met zijn rechthoekige klokkentoren. Er tegenover, op de heuvel van Mercurey, staat de Romaanse kerk Notre Dame (12e eeuw), een doorgangspunt voor pelgrims op weg naar Compostela. De kerk van Touches, oost-west georiënteerd, heeft een massieve uitstraling met zijn steunberen, zijn imposante klokkentoren met vier puntgevels en twee verdiepingen met gemetselde traveeën, en zijn dak gedeeltelijk van lavasteen. Het is gewijd aan de heilige Symphorien, een jonge martelaar die in Autun werd onthoofd. De recente binnen- en buitenrestauratie geeft het gebouw een bijzonder belang.

Iglesia de principios del siglo XIII, ampliada en el siglo XVI, colocada bajo la vocación de Saint Symphorien, domina Mercurey y la costa calonesa con su campanario rectangular. Frente a ella, en la colina de Mercurey, se encuentra la iglesia románica de Notre Dame (siglo XII), punto de paso de los peregrinos en su camino hacia Compostela. La iglesia de Touches, orientada de este a oeste, tiene un aspecto macizo con sus contrafuertes, su imponente campanario de cuatro hastiales y dos pisos de vanos geminados, y su tejado en parte de piedra de lava. Está dedicada a San Sinforiano, joven mártir decapitado en Autun. Su reciente restauración interior y exterior confiere al edificio un interés especial.

Chiesa dell'inizio del XIII secolo, ampliata nel XVI secolo, posta sotto la vocazione di Saint Symphorien, domina Mercurey e la costa della Chalonnaise con il suo campanile rettangolare. Di fronte, sulla collina di Mercurey, si trova la chiesa romanica di Notre Dame (XII secolo), punto di passaggio per i pellegrini diretti a Compostela. La chiesa di Touches, orientata in senso est-ovest, ha un aspetto massiccio con i suoi contrafforti, l'imponente campanile con quattro timpani e due piani di campate geminate e il tetto in parte in pietra lavica. È dedicata a San Sinforio, giovane martire decapitato ad Autun. Il recente restauro degli interni e degli esterni conferisce all'edificio un interesse particolare.