Église de St Saturnin de Lenne – Saint-Saturnin-de-Lenne

Au XIème siècle, Bégon de Calmont remet les églises de St Saturnin et de La Roque à l'abbaye de Conques. Vers 1100, les moines entreprennent la reconstruction de l'édifice. Mais les travaux s'arrêtent. La seule travée érigée brutalement laisse longtemps penser que l'église était construite sur les plans d'une croix grecque. Dans le courant du XIIIème siècle, la tour est achevée par la construction d'une salle de cloches éclairée de 4 baies et couverte d'une calotte coiffée de lauzes. Au XIVème siècle, le prieuré, avec celui de Ste Eulalie dOlt, est attribué à Pierre Roger de Beaufort, futur pape Grégoire VI. Une plaque, à l'intérieur de l'église rappelle son souvenir. Le XIXème siècle apporte de nombreuses transformations : des baies jusqu'alors aveugles sont ouvertes dans le chevet, 2 travées sont ajoutées entre 1852 et 1856. Enfin, un architecte de Mende propose de surélever le clocher et de le couronner par un lanterneau à 8 colonnettes, dans le style néo-byzantin. À l'extérieur, les sculptures présentent des scènes historiées (oiseaux, cavaliers, …) de la fin du XIème siècle, notamment sur les modillons du chevet et du transept.

In the 11th century, Bégon de Calmont gave the churches of St Saturnin and La Roque to the Abbey of Conques. Around 1100, the monks begin the reconstruction of the building. But the work stops. The only span erected abruptly suggests for a long time that the church was built on the plans of a Greek cross. In the course of the 13th century, the tower was completed by the construction of a bell room illuminated with 4 bays and covered with a cap topped with lauzes. In the 14th century, the priory, along with that of Ste Eulalie dOlt, was attributed to Pierre Roger de Beaufort, future Pope Gregory VI. A plaque inside the church recalls his memory. The XIXth century brought many transformations: hitherto blind bays were opened in the chevet, 2 bays were added between 1852 and 1856. Finally, an architect from Mende proposes to raise the bell tower and to crown it with a skylight with 8 small columns, in the neo-Byzantine style. Outside, the sculptures present historical scenes (birds, riders, …) from the end of the 11th century, especially on the modillions of the chevet and transept.

Im 11. Jahrhundert übergibt Begon von Calmont die Kirchen von St Saturnin und La Roque der Abtei von Conques. Um 1100 beginnen die Mönche mit dem Wiederaufbau des Gebäudes. Die Arbeiten kommen jedoch ins Stocken. Das einzige plötzlich errichtete Joch lässt lange Zeit vermuten, dass die Kirche nach den Plänen eines griechischen Kreuzes erbaut wurde. Im Laufe des 13. Jahrhunderts wurde der Turm mit dem Bau eines Glockenraums vollendet, der von vier Buchten beleuchtet und von einer mit Schiefer gedeckten Haube bedeckt wurde. Im 14. Jahrhundert wurde das Priorat zusammen mit dem von Ste Eulalie dOlt Pierre Roger de Beaufort, dem späteren Papst Gregor VI, zugeschrieben. Eine Tafel im Inneren der Kirche erinnert an ihn. Das 19. Jahrhundert brachte zahlreiche Umbauten mit sich: Bisher blinde Buchten wurden im Kopfende geöffnet, und zwischen 1852 und 1856 wurden zwei Joche hinzugefügt. Schließlich schlägt ein Architekt aus Mende vor, den Glockenturm zu erhöhen und ihn mit einer Laterne mit 8 Säulchen im neobyzantinischen Stil zu krönen. Die Skulpturen an der Außenseite zeigen historisierende Szenen (Vögel, Reiter, …) aus dem Ende des 11. Jahrhunderts, insbesondere auf den Modillons des Kopf- und Querschiffs.

In de 11e eeuw droeg Bégon de Calmont de kerken van St Saturnin en La Roque over aan de abdij van Conques. Rond 1100 begonnen de monniken het gebouw te herbouwen. Maar het werk stopte. De enige overspanning die plotseling werd opgericht gaf lange tijd de indruk dat de kerk was gebouwd op de plannen van een Grieks kruis. In de 13e eeuw werd de toren voltooid met de bouw van een klokkenkamer, verlicht door 4 traveeën en bedekt met een dakkap met leipannen. In de 14e eeuw werd de priorij, samen met die van Ste Eulalie d'Olt, toegeschreven aan Pierre Roger de Beaufort, de toekomstige paus Gregorius VI. Een plaquette in de kerk herinnert aan zijn nagedachtenis. De 19e eeuw bracht vele transformaties: voorheen werden blinde traveeën geopend in het chevet, en tussen 1852 en 1856 werden twee traveeën toegevoegd. Tenslotte stelde een architect uit Mende voor om de klokkentoren te verhogen en te bekronen met een lantaarn met 8 zuilen, in neo-Byzantijnse stijl. Aan de buitenkant tonen de beelden geschiedkundige taferelen (vogels, ruiters, enz.) uit het einde van de 11e eeuw, met name op de modillions van het chevet en het transept.

En el siglo XI, Bégon de Calmont cedió las iglesias de San Saturnino y de la Roque a la abadía de Conques. Hacia 1100, los monjes comenzaron a reconstruir el edificio. Pero el trabajo se detuvo. El único vano que se levantó de repente dio la impresión durante mucho tiempo de que la iglesia se había construido sobre los planos de una cruz griega. Durante el siglo XIII, la torre se completó con la construcción de una sala de campanas iluminada por 4 vanos y cubierta con un tejado de tejas de pizarra. En el siglo XIV, el priorato, junto con el de Ste Eulalie d'Olt, fue atribuido a Pierre Roger de Beaufort, el futuro Papa Gregorio VI. Una placa en el interior de la iglesia recuerda su memoria. El siglo XIX trajo muchas transformaciones: se abrieron vanos antes ciegos en el chevet y se añadieron dos vanos entre 1852 y 1856. Finalmente, un arquitecto de Mende propuso elevar el campanario y coronarlo con una linterna de 8 columnas, de estilo neobizantino. En el exterior, las esculturas muestran escenas historiadas (pájaros, jinetes, etc.) de finales del siglo XI, especialmente en los modillones de la cabecera y del crucero.

Nell'XI secolo, Bégon de Calmont cedette le chiese di St Saturnin e La Roque all'abbazia di Conques. Intorno al 1100, i monaci iniziarono a ricostruire l'edificio. Ma il lavoro si è fermato. L'unica campata eretta all'improvviso ha dato a lungo l'impressione che la chiesa fosse stata costruita su un progetto a croce greca. Nel corso del XIII secolo, la torre fu completata con la costruzione di una sala campanaria illuminata da 4 campate e coperta da un tetto di tegole di ardesia. Nel XIV secolo, il priorato, insieme a quello di Ste Eulalie d'Olt, fu attribuito a Pierre Roger de Beaufort, il futuro Papa Gregorio VI. Una targa all'interno della chiesa ne ricorda la memoria. Il XIX secolo ha portato molte trasformazioni: nel chevet sono state aperte delle campate precedentemente cieche e tra il 1852 e il 1856 sono state aggiunte due campate. Infine, un architetto di Mende propose di innalzare il campanile e di coronarlo con una lanterna a 8 colonne, in stile neobizantino. All'esterno, le sculture mostrano scene istoriate (uccelli, cavalieri, ecc.) della fine dell'XI secolo, in particolare sui modiglioni della volta e del transetto.