Église de St Martin de Lenne – Saint-Martin-de-Lenne

Les anciens textes soulignent tous l'incommodité de cette église et les continuelles réparations coûteuses et peu efficaces. Son état de délabrement était constamment souligné. En 1739, une visite pastorale indique que l'église menace de tomber en ruines. On l'appelait alors le château rouge. Cette église primitive devait servir également de place forte car elle comprenait une tour crénelée avec des meurtrières et un puits à l'intérieur. Il faut attendre l'abbé Bourgade pour lancer en 1883 un projet sérieux de reconstruction. La population tout entière, malgré les temps difficiles, recueille les fonds nécessaires. Le 3 septembre 1885, l'évêque de Rodez, Monseigneur Bourret, consacre la nouvelle église bâtie autour de l'ancien clocher restauré. Cest l'église que nous connaissons aujourd'hui… Mais le 30 août 1932, un seul coup de foudre incendie la haute flèche à la consternation de tout le village. Or, depuis la loi de 1905, l'église était bien communal. La commune était alors si pauvre qu'il fallut une aide de l'État pour recouvrir le clocher d'une simple dalle, et surtout remettre des cloches et la pendule, indispensables à cette époque pour la vie d'un village. C'est seulement en octobre 1993 que, grâce à de nombreux donateurs et subventions, la flèche a pu être reconstruite, identique à l'ancienne.

The old texts all point out the inconvenience of this church and the continual costly and ineffective repairs. Its dilapidated state was constantly underlined. In 1739, a pastoral visit indicated that the church was in danger of falling into ruins. It was then called the Red Castle. This primitive church was also to serve as a stronghold because it had a crenellated tower with loopholes and a well inside. It was not until Abbé Bourgade launched a serious reconstruction project in 1883. The entire population, despite the difficult times, raised the necessary funds. On 3 September 1885, the Bishop of Rodez, Monseigneur Bourret, consecrated the new church built around the restored old bell tower. This is the church we know today… But on August 30, 1932, a single bolt of lightning set the high spire on fire to the consternation of the whole village. However, since the law of 1905, the church had been a communal property. The commune was so poor at the time that it took state aid to cover the bell tower with a simple slab, and above all to put back the bells and the clock, which were essential at that time for the life of the village. It was only in October 1993 that, thanks to numerous donors and subsidies, the spire could be rebuilt, identical to the old one.

Die alten Texte betonen alle die Unbequemlichkeit dieser Kirche und die ständigen kostspieligen und wenig effektiven Reparaturen. Ihr baufälliger Zustand wurde ständig hervorgehoben. Im Jahr 1739 wurde bei einem Pastoralbesuch darauf hingewiesen, dass die Kirche zu verfallen drohte. Man nannte sie damals das rote Schloss. Diese ursprüngliche Kirche muss auch als Festung gedient haben, da sie einen zinnenbewehrten Turm mit Schießscharten und einem Brunnen im Inneren besaß. Erst der Abbé Bourgade startete 1883 ein ernsthaftes Projekt zum Wiederaufbau. Die gesamte Bevölkerung sammelte trotz der schwierigen Zeiten die notwendigen Gelder. Am 3. September 1885 weihte der Bischof von Rodez, Monsignore Bourret, die neue Kirche, die um den alten, restaurierten Glockenturm herum gebaut wurde. Es ist die Kirche, die wir heute kennen… Am 30. August 1932 brannte die hohe Turmspitze durch einen einzigen Blitzschlag zur Bestürzung des ganzen Dorfes ab. Seit dem Gesetz von 1905 war die Kirche jedoch Gemeindeeigentum. Die Gemeinde war damals so arm, dass es einer staatlichen Unterstützung bedurfte, um den Turm mit einer einfachen Platte zu bedecken und vor allem die Glocken und die Uhr wieder anzubringen, die zu dieser Zeit für das Leben in einem Dorf unerlässlich waren. Erst im Oktober 1993 konnte dank zahlreicher Spender und Zuschüsse die Turmspitze wieder aufgebaut werden, die mit der alten identisch ist.

De oude teksten benadrukken allemaal het ongemak van deze kerk en de voortdurende dure en inefficiënte reparaties. De vervallen staat ervan werd voortdurend onderstreept. In 1739 gaf een pastoraal bezoek aan dat de kerk in verval dreigde te raken. Het werd toen het Rode Kasteel genoemd. Deze vroege kerk moet ook als vesting hebben gediend, want hij had een gekanteelde toren met schietgaten en een waterput binnenin. Pas in 1883 begon Abbé Bourgade met een serieus wederopbouwproject. De hele bevolking bracht, ondanks de moeilijke tijden, de nodige fondsen bijeen. Op 3 september 1885 wijdde de bisschop van Rodez, Monseigneur Bourret, de nieuwe kerk in, gebouwd rond de oude gerestaureerde klokkentoren. Dit is de kerk die we vandaag kennen… Maar op 30 augustus 1932 stak een blikseminslag de hoge torenspits in brand, tot ontsteltenis van het hele dorp. Sinds de wet van 1905 was de kerk gemeenschappelijk bezit. De gemeente was in die tijd zo arm dat overheidssteun nodig was om de klokkentoren te bedekken met een eenvoudige plaat, en vooral om de klokken en de klok terug te plaatsen, die in die tijd essentieel waren voor het leven in een dorp. Pas in oktober 1993 kon dankzij talrijke donateurs en subsidies de torenspits worden herbouwd, identiek aan de oude.

Todos los textos antiguos subrayan los inconvenientes de esta iglesia y las continuas reparaciones costosas e ineficaces. Su estado ruinoso era constantemente subrayado. En 1739, una visita pastoral indicó que la iglesia estaba en peligro de caer en la ruina. Entonces se llamaba el Castillo Rojo. Esta primitiva iglesia también debió de servir de fortaleza, ya que tenía una torre almenada con aspilleras y un pozo en su interior. No fue hasta 1883 cuando el abate Bourgade lanzó un proyecto serio de reconstrucción. Toda la población, a pesar de los tiempos difíciles, recaudó los fondos necesarios. El 3 de septiembre de 1885, el obispo de Rodez, Monseñor Bourret, consagró la nueva iglesia construida alrededor del antiguo campanario restaurado. Esta es la iglesia que conocemos hoy… Pero el 30 de agosto de 1932, un solo rayo incendió la alta aguja, para consternación de todo el pueblo. Desde la ley de 1905, la iglesia era una propiedad comunal. El municipio era tan pobre en aquella época que se necesitó la ayuda del Estado para cubrir el campanario con una simple losa y, sobre todo, para volver a poner las campanas y el reloj, indispensables en aquella época para la vida de un pueblo. Sólo en octubre de 1993, gracias a numerosos donantes y subvenciones, se pudo reconstruir la aguja, idéntica a la antigua.

I testi antichi sottolineano tutti la scomodità di questa chiesa e le continue riparazioni costose e inefficienti. Il suo stato di degrado è stato costantemente sottolineato. Nel 1739, una visita pastorale segnalò che la chiesa rischiava di andare in rovina. All'epoca si chiamava Castello Rosso. Questa chiesa primitiva doveva servire anche come roccaforte, perché aveva una torre merlata con feritoie e un pozzo interno. Solo nel 1883 l'abate Bourgade avviò un serio progetto di ricostruzione. L'intera popolazione, nonostante i tempi difficili, ha raccolto i fondi necessari. Il 3 settembre 1885, il vescovo di Rodez, Monseigneur Bourret, consacrò la nuova chiesa costruita attorno al vecchio campanile restaurato. Questa è la chiesa che conosciamo oggi… Ma il 30 agosto 1932, un singolo fulmine incendiò l'alta guglia, tra la costernazione dell'intero villaggio. A partire dalla legge del 1905, la chiesa era di proprietà comunale. Il comune era così povero all'epoca che fu necessario un aiuto statale per coprire il campanile con una semplice lastra, e soprattutto per rimettere a posto le campane e l'orologio, indispensabili all'epoca per la vita di un villaggio. Solo nell'ottobre 1993, grazie a numerosi donatori e sovvenzioni, è stato possibile ricostruire la guglia, identica a quella vecchia.