Musée des traditions – Villefranche-du-Périgord

À l'origine, ce musée a été créé par Jean Troussel (1861-1944), natif de Villefranche-du-Périgord, qui s'est attaché à la préservation méthodique d'outils délaissés en raison de l'évolution technique et au classement minutieux de pierres (du paléolithique et du néolithique) découvertes dans les environs. Au fil des années, les collections ont été régulièrement complétées par sa fille, Hélène Anstett. Le musée représente les différentes activités de la campagne périgourdine au XIXe siècle : les tâches domestiques (cuisine, couture, lessive) avec quelques pièces rares (saloir, cuvier en fonte) ; les moyens de chauffage (chaufferettes) et d'éclairage (lampes caleil, lampes Pigeon, lanternes) Visite libre tous les mardis à 16h et les jeudis de 15h à 17h en juillet-août. Tarifs : 5€/adulte et 3€/enfant (5-14 ans) Renseignements au 05 53 29 98 37

Born and bred in Villefranche du Perigord, Jean Troussel (1861 – 1944) collected old abandonned and dated tools due to technological evolution, as well as stones from local environment. This origininal collection was completed by this daughter, Helen August.

Ursprünglich wurde dieses Museum von Jean Troussel (1861-1944) gegründet, der aus Villefranche-du-Périgord stammte und sich der methodischen Erhaltung von Werkzeugen, die aufgrund der technischen Entwicklung vernachlässigt worden waren, und der sorgfältigen Klassifizierung von Steinen (aus der Alt- und Jungsteinzeit), die in der Umgebung gefunden wurden, verschrieben hatte. Im Laufe der Jahre wurden die Sammlungen regelmäßig von seiner Tochter, Hélène Anstett, ergänzt. Das Museum stellt die verschiedenen Tätigkeiten auf dem Land im Perigord im 19. Jahrhundert dar: Hausarbeit (Kochen, Nähen, Waschen) mit einigen seltenen Stücken (Salzfass, gusseiserner Bottich); Heizmittel (Heizkessel) und Beleuchtung (Kaleil-Lampen, Pigeon-Lampen, Laternen) Freie Besichtigung jeden Dienstag um 16 Uhr und donnerstags von 15 bis 17 Uhr im Juli und August Preise: 5€/Erwachsener und 3€/Kind (5-14 Ja

Het museum werd oorspronkelijk opgericht door Jean Troussel (1861-1944), een inwoner van Villefranche-du-Périgord, die zich toelegde op het methodisch bewaren van werktuigen die door technische ontwikkelingen waren achtergelaten en op het zorgvuldig classificeren van stenen (uit het Paleolithicum en het Neolithicum) die in het gebied waren ontdekt. In de loop der jaren zijn de collecties regelmatig aangevuld door zijn dochter, Hélène Anstett. Het museum stelt de verschillende activiteiten van het platteland van de Périgord in de 19e eeuw voor: huishoudelijke taken (koken, naaien, wassen) met enkele zeldzame voorwerpen (zoutvat, gietijzeren kuip); verwarmingsmiddelen (chaufferettes) en verlichting (caleilampen, duivenlampen, lantaarns) Gratis bezoek elke dinsdag om 16 uur en elke donderdag van 15 tot 17 uur in juli en augustus Prijzen: 5€/volwassene en 3€/kind (5-14 jaar) Info

El museo fue creado originalmente por Jean Troussel (1861-1944), oriundo de Villefranche-du-Périgord, que se propuso conservar metódicamente las herramientas abandonadas por la evolución técnica y clasificar cuidadosamente las piedras (del Paleolítico y del Neolítico) descubiertas en la zona. A lo largo de los años, las colecciones han sido completadas regularmente por su hija, Hélène Anstett. El museo representa las diferentes actividades del campo del Périgord en el siglo XIX: las tareas domésticas (cocina, costura, lavado) con algunas piezas raras (salero, cuba de hierro fundido); los medios de calefacción (chaufferettes) y de iluminación (lámparas de caleil, lámparas Pigeon, faroles) Visita gratuita todos los martes a las 16 horas y todos los jueves de 15 a 17 horas en julio y agosto Precios: 5€/adulto y 3€/niño (5-14 años) Información en el 05 53 29 98 37

Il museo fu originariamente creato da Jean Troussel (1861-1944), originario di Villefranche-du-Périgord, che si propose di conservare metodicamente gli utensili abbandonati a causa degli sviluppi tecnici e di classificare accuratamente le pietre (del Paleolitico e del Neolitico) rinvenute nella zona. Nel corso degli anni, le collezioni sono state regolarmente integrate dalla figlia Hélène Anstett. Il museo rappresenta le varie attività della campagna del Périgord nel XIX secolo: le attività domestiche (cucinare, cucire, lavare) con alcuni oggetti rari (saliera, tino in ghisa); i mezzi di riscaldamento (chaufferettes) e di illuminazione (lampade a caleil, lampade a piccione, lanterne) Visita gratuita ogni martedì alle 16.00 e ogni giovedì dalle 15.00 alle 17.00 in luglio e agosto Prezzi: 5€/adulto e 3€/bambino (5-14 anni) Informazioni al numero 05 53 29 98 37