Eglise de Saint Pierre de Villers Cernay – Bazeilles

La date de 1824, inscrite sur la face occidentale du clocher, semble marquer la construction de la nef, tandis qu'une inscription datée de 1724 dans le mur sud du chœur, mentionnant l'abbé George Philippe Duhoule, indique probablement l'élévation du chœur. Une plaque commémore également l'abbé Lucien Hunin, constructeur des églises de Villers-Cernay et La Chapelle, mort en 1878.L'église Saint-Pierre, située au centre du village, a un plan allongé : une nef à vaisseau unique, un chœur rectangulaire avec chevet plat, deux chapelles formant un faux-transept, une sacristie au nord et un débarras au sud. Le clocher en charpente surmonte le faîtage est de la nef. Construite en moellon calcaire avec chaînes en pierre de taille, la structure est recouverte d’un enduit ciment. Le sol alterne marbre noir dans l’allée centrale et calcaire ailleurs.L’édifice, percé de baies en plein-cintre et géminées, présente des volumes plafonnés, sauf le chœur qui est voûté en berceau déprimé. Les toits, en ardoise, incluent longs pans, croupes, appentis et une flèche polygonale pour le clocher.

The date 1824, inscribed on the west face of the bell tower, seems to mark the construction of the nave, while an inscription dated 1724 on the south wall of the choir, mentioning Abbé George Philippe Duhoule, probably indicates the elevation of the choir. A plaque also commemorates Abbé Lucien Hunin, builder of Villers-Cernay and La Chapelle churches, who died in 1878. A plaque also commemorates Abbé Lucien Hunin, builder of the Villers-Cernay and La Chapelle churches, who died in 1878.Saint-Pierre church, located in the center of the village, has an elongated plan: a single-vessel nave, a rectangular choir with a flat chevet, two chapels forming a faux-transept, a sacristy to the north and a storeroom to the south. The frame bell tower surmounts the eastern ridge of the nave. Built of limestone rubble with ashlar chains, the structure is covered with cement rendering. The floor alternates between black marble in the central aisle and limestone elsewhere, and is pierced by semicircular and geminated bays. The slate roofs include long slopes, hips, lean-tos and a polygonal spire for the bell tower.

Das Datum 1824 auf der Westseite des Glockenturms scheint den Bau des Kirchenschiffs zu markieren, während eine auf 1724 datierte Inschrift in der Südwand des Chors, die den Abbé George Philippe Duhoule erwähnt, wahrscheinlich auf die Erhöhung des Chors hinweist. Eine Gedenktafel erinnert auch an Abbé Lucien Hunin, den Erbauer der Kirchen von Villers-Cernay und La Chapelle, der 1878 starb.Die Kirche Saint-Pierre im Zentrum des Dorfes hat einen langgestreckten Grundriss: ein einschiffiges Langhaus, ein rechteckiger Chor mit flachem Kopfende, zwei Kapellen, die ein falsches Querschiff bilden, eine Sakristei im Norden und ein Abstellraum im Süden. Der Glockenturm aus Fachwerk überragt den östlichen First des Kirchenschiffs. Der Glockenturm wurde aus Kalksteinquadern mit Quadersteinketten errichtet und mit einem Zementputz verkleidet. Der Boden wechselt zwischen schwarzem Marmor im Mittelgang und Kalkstein an anderen Stellen. Das Gebäude hat Rundbogen- und Zwillingsöffnungen und ist mit Decken versehen, mit Ausnahme des Chors, der ein eingedrücktes Tonnengewölbe aufweist. Die Schieferdächer sind langgestreckt, mit Walmdach, Pultdach und einer polygonalen Spitze für den Glockenturm.

De datum 1824, gegraveerd op de westkant van de klokkentoren, lijkt de bouw van het schip aan te geven, terwijl een inscriptie gedateerd 1724 op de zuidmuur van het koor, met vermelding van Abbé George Philippe Duhoule, waarschijnlijk de verhoging van het koor aanduidt. Een plaquette herdenkt ook Abbé Lucien Hunin, bouwer van de kerken van Villers-Cernay en La Chapelle, die overleed in 1878. Een gedenkplaat herdenkt ook Abbé Lucien Hunin, bouwer van de kerken van Villers-Cernay en La Chapelle, die overleed in 1878.De kerk Saint-Pierre, gelegen in het centrum van het dorp, heeft een langgerekte plattegrond: een enkel schip, een rechthoekig koor met een vlak chevet, twee kapellen die een vals transept vormen, een sacristie in het noorden en een berging in het zuiden. De vakwerk klokkentoren staat boven de oostelijke nok van het schip. De structuur is gebouwd van kalksteenpuin met kettingen van ashlar en is bedekt met cementbepleistering. De vloer is afwisselend van zwart marmer in de middenbeuk en kalksteen elders en het gebouw, dat doorbroken wordt door halfronde en gemetselde traveeën, heeft gewelfde plafonds, met uitzondering van het koor, dat een verlaagd tongewelf heeft. De leien daken bestaan uit lange hellingen, schilddaken, leien dakjes en een veelhoekige spits voor de klokkentoren.

La fecha de 1824, inscrita en la cara oeste del campanario, parece señalar la construcción de la nave, mientras que una inscripción fechada en 1724 en la pared sur del coro, en la que se menciona al abate George Philippe Duhoule, indica probablemente la elevación del coro. Una placa conmemora también al abate Lucien Hunin, constructor de las iglesias de Villers-Cernay y La Chapelle, fallecido en 1878. Una placa recuerda también al abate Lucien Hunin, constructor de las iglesias de Villers-Cernay y de La Chapelle, fallecido en 1878.La iglesia de Saint-Pierre, situada en el centro del pueblo, presenta una planta alargada: una sola nave, un coro rectangular con cabecera plana, dos capillas que forman un falso crucero, una sacristía al norte y un almacén al sur. El campanario, de entramado de madera, remata el caballete oriental de la nave. Construido con mampostería de piedra caliza y cadenas de sillares, está revestido de cemento. El suelo alterna mármol negro en la nave central y piedra caliza en el resto, y el edificio está perforado por vanos semicirculares y geminados. Los tejados de pizarra son a dos aguas, a cuatro aguas, inclinados y con aguja poligonal en el campanario.

La data 1824, incisa sulla parete ovest del campanile, sembra indicare la costruzione della navata centrale, mentre un'iscrizione del 1724 sulla parete sud del coro, che menziona l'abbé George Philippe Duhoule, indica probabilmente l'innalzamento del coro. Una targa ricorda anche l'abbé Lucien Hunin, costruttore delle chiese di Villers-Cernay e La Chapelle, morto nel 1878. La chiesa di Saint-Pierre, situata nel centro del villaggio, ha una pianta allungata: una navata unica, un coro rettangolare con un chevet piatto, due cappelle che formano un falso transetto, una sacrestia a nord e un magazzino a sud. Il campanile a graticcio sormonta la cresta orientale della navata. Costruito in calcare con catene di bugnato, la struttura è rivestita di intonaco di cemento. Il pavimento alterna marmo nero nella navata centrale e pietra calcarea altrove, mentre l'edificio è attraversato da campate semicircolari e geminate. Le coperture in ardesia comprendono tetti a falde lunghe, tetti a capanna, tetti addossati e una cuspide poligonale per il campanile.