Eglise de Saint-Pierre-de-Puymasson – Clermont-Dessous

À 15 km d’Agen sur la commune de Clermont-Dessous, le hameau de Saint-Pierre-de-Puymasson bénéficie, comme le village, d’un panorama remarquable sur la Garonne. Au bord du coteau, l'église de Saint-Pierre est remarquable par son architecture sobre et massive. Construite entre les XII et XIVème siècles, elle conserve son chœur roman avec une voûte en berceau plein-cintre de briques. Protégé par un vaste porche, vous entrez dans l’édifice par le portail sud et découvrez la sobriété de la nef centrale, sans la moindre trace de sculpture. De retour à l’extérieur, jetez un œil sur le clocher quadrangulaire, puis attardez-vous dans le petit cimetière installé autour du chevet pour admirer le paysage de la vallée de la Garonne.

Overlooking the Garonne valley from Puymasson, St Peter’s church dates back to the 12th and 14th centuries and displays a semi-circular brick barrel vault.

Der Weiler Saint-Pierre-de-Puymasson liegt 15 km von Agen entfernt in der Gemeinde Clermont-Dessous und genießt wie das Dorf einen bemerkenswerten Panoramablick auf die Garonne. Am Rande des Hügels steht die Kirche Saint-Pierre, die durch ihre schlichte und massive Architektur auffällt. Sie wurde zwischen dem 12. und 14. Jahrhundert erbaut und besitzt noch einen romanischen Chor mit einem Rundtonnengewölbe aus Backsteinen. Geschützt durch eine große Vorhalle betreten Sie das Gebäude durch das Südportal und entdecken die Nüchternheit des Mittelschiffs, das nicht die geringste Spur von Skulpturen aufweist. Wenn Sie wieder draußen sind, werfen Sie einen Blick auf den viereckigen Glockenturm und verweilen Sie dann auf dem kleinen Friedhof, der um den Bildstock herum angelegt wurde, um die Landschaft des Garonne-Tals zu bewundern.

Op 15 km van Agen, in de gemeente Clermont-Dessous, geniet het gehucht Saint-Pierre-de-Puymasson, net als het dorp, van een opmerkelijk panorama over de Garonne. Aan de rand van de heuvel valt de kerk Saint-Pierre op door haar sobere en massieve architectuur. Gebouwd tussen de 12e en 14e eeuw, behoudt het zijn Romaanse koor met een bakstenen tongewelf. Beschermd door een groot portaal betreedt u het gebouw via het zuidportaal en ontdekt u de soberheid van het middenschip, zonder het minste spoor van beeldhouwwerk. Terug buiten kunt u de vierhoekige klokkentoren bekijken en vervolgens op het kerkhofje rond de chevet het landschap van de Garonne-vallei bewonderen.

A 15 km de Agen, en el municipio de Clermont-Dessous, la aldea de Saint-Pierre-de-Puymasson se beneficia, al igual que el pueblo, de un notable panorama sobre el Garona. Al borde de la ladera, la iglesia de Saint-Pierre destaca por su arquitectura sobria y maciza. Construida entre los siglos XII y XIV, conserva su coro románico con bóveda de cañón de ladrillo. Protegido por un amplio pórtico, se accede al edificio por el portal sur y se descubre la sobriedad de la nave central, sin el menor rastro de escultura. De vuelta al exterior, eche un vistazo al campanario cuadrangular y luego permanezca en el pequeño cementerio que rodea el chevet para admirar el paisaje del valle del Garona.

A 15 km da Agen, nel comune di Clermont-Dessous, la frazione di Saint-Pierre-de-Puymasson gode, come il villaggio, di un notevole panorama sulla Garonna. Ai margini della collina, la chiesa di Saint-Pierre si distingue per la sua architettura sobria e massiccia. Costruita tra il XII e il XIV secolo, conserva il coro romanico con volta a botte in mattoni. Protetto da un vasto portico, si entra nell'edificio attraverso il portale sud e si scopre la sobrietà della navata centrale, senza la minima traccia di scultura. Tornati all'esterno, date un'occhiata al campanile quadrangolare, poi soffermatevi nel piccolo cimitero intorno al chevet per ammirare il paesaggio della valle della Garonna.