Eglise de Saint-Médard – Clermont-Dessous

À 3 km à l’est du village perché de Clermont-Dessous, le hameau de Saint-Médard se situe au cœur de la campagne lot-et-garonnaise, là où les vergers dorent leurs fruits au soleil. En son centre, l'église de Saint-Médard est un bel édifice tout en pierre qui date des XII et XIVèmes siècles. Avant d’y pénétrer, faites le tour à pied et découvrez l’une de ses particularités : le bâtiment présente un chevet roman avec des modillons sculptés et une nef gothique, qui a donc remplacé la nef romane à la fin du XVème siècle. Passez ensuite sous le clocher-porche quadrangulaire pour découvrir l’intérieur de l’église de Saint-Médard.

Located in the middle of the countryside, the St Médard church dates from the 12th and 14th centuries. The church boasts a Romanesque chevet (or ornate chapel) and a gothic nave.

3 km östlich des hoch gelegenen Dorfes Clermont-Dessous liegt der Weiler Saint-Médard im Herzen der Landschaft Lot-et-Garonnaise, wo die Obstgärten ihre Früchte in der Sonne bräunen. Die Kirche Saint-Médard ist ein schönes Steingebäude aus dem 12. und 14. Jahrhundert. Bevor Sie die Kirche betreten, sollten Sie sie zu Fuß umrunden und eine ihrer Besonderheiten entdecken: Das Gebäude hat einen romanischen Kopfteil mit geschnitzten Modulen und ein gotisches Kirchenschiff, das das romanische Kirchenschiff Ende des 15. Gehen Sie dann unter dem viereckigen Glockenturm-Portal hindurch, um das Innere der Kirche Saint-Médard zu entdecken.

Het gehucht Saint-Médard ligt 3 km ten oosten van het heuveldorp Clermont-Dessous, in het hart van het platteland van de Lot-et-Garonne, waar de boomgaarden in de zon liggen. In het centrum staat de kerk Saint-Médard, een prachtig stenen gebouw uit de 12e en 14e eeuw. Alvorens binnen te gaan, kunt u er omheen lopen en een van de bijzonderheden ervan ontdekken: het gebouw heeft een romaans chevet met gebeeldhouwde modillions en een gotisch schip, dat aan het eind van de 15e eeuw het romaanse schip verving. Ga vervolgens onder de vierhoekige klokkentoren door om het interieur van de kerk Saint-Médard te ontdekken.

La aldea de Saint-Médard está situada a 3 km al este del pueblo de Clermont-Dessous, en el corazón de la campiña de Lot-et-Garonne, donde los huertos se doran al sol. En su centro, la iglesia de Saint-Médard es un hermoso edificio de piedra que data de los siglos XII y XIV. Antes de entrar, pasee por ella y descubra una de sus particularidades: el edificio tiene una cabecera románica con modillones esculpidos y una nave gótica, que sustituyó a la nave románica a finales del siglo XV. A continuación, pasee bajo el campanario-porche cuadrangular para descubrir el interior de la iglesia de Saint-Médard.

La frazione di Saint-Médard si trova a 3 km a est del villaggio collinare di Clermont-Dessous, nel cuore della campagna del Lot-et-Garonne, dove i frutteti diventano dorati al sole. Nel suo centro, la chiesa di Saint-Médard è un bell'edificio in pietra risalente al XII e XIV secolo. Prima di entrare, passeggiate intorno ad essa e scoprite una delle sue particolarità: l'edificio ha un chevet romanico con modiglioni scolpiti e una navata gotica, che ha sostituito quella romanica alla fine del XV secolo. Passate poi sotto il campanile-portico quadrangolare per scoprire l'interno della chiesa di Saint-Médard.