Eglise de Saint-Laurent d'Arce – Saint-Laurent-d'Arce

Construite au XIème et XIIème siècles, l'église a été ensuite dotée d'un puissant clocher barlong. Rénovée au XVIème siècle, elle est fortifiée avec des échauguettes de manière à en faire une porte de citadelle capable de résister à une troupe de gens armés. La nef s'accompagne d'un bas-côté voûté en étoile dont les clefs sont bordées d'un cordage.

Church of Saint-Laurent d'Arce built in the 12th and 13th centuries ; an oblong bell-tower was added later. Restored in the 16th century, the church was fortified with watchtowers so as to make it capable of resisting armed men for some time. The nave is adjoined by star-vaulted aisles ; the keys are edged with rope. It has been listed since 1925.

Die Kirche wurde im 11. und 12. Jahrhundert erbaut und später mit einem mächtigen barlongierten Glockenturm versehen. Jahrhundert wurde sie renoviert und mit Wachtürmen befestigt, um sie in ein Zitadellentor zu verwandeln, das einem Trupp Bewaffneter standhalten konnte. Das Kirchenschiff wird von einem sternförmig gewölbten Seitenschiff begleitet, dessen Schlüssel mit einem Seil eingefasst sind.

De kerk werd gebouwd in de 11e en 12e eeuw en kreeg later een krachtige klokkentoren. Hij werd in de 16e eeuw gerenoveerd en versterkt met wachttorens om er een citadelpoort van te maken die een troep gewapende mensen kon weerstaan. Het schip wordt begeleid door een zijbeuk met stergewelf en met touw beklede sleutels.

Construida en los siglos XI y XII, la iglesia fue dotada más tarde de un poderoso campanario barlong. Renovada en el siglo XVI, fue fortificada con torres de vigilancia para convertirla en una puerta de ciudadela capaz de resistir a una tropa armada. La nave está acompañada de una nave lateral con bóveda de estrella y llaves forradas de cuerda.

Costruita tra l'XI e il XII secolo, la chiesa fu poi dotata di un potente campanile a vela. Ristrutturata nel XVI secolo, fu fortificata con torri di guardia per farne una porta di cittadella in grado di resistere a un drappello di persone armate. La navata centrale è accompagnata da una navata laterale con volta a stella e chiavi rivestite di corda.