Eglise de Saint Aignan – Saint-Aignan

L'église Saint-Aignan, située au nord du village, date de la fin du XIIe siècle. La nef, refaite et voûtée en grande partie en 1868, comporte un cadran solaire daté de 1690 sur son flanc sud. Des peintures monumentales y furent découvertes en 1865.De plan allongé, l’église comprend une nef à vaisseau unique de deux travées, précédée d’un massif clocher, un chœur rectangulaire, et une sacristie adossée au sud. Construite en pierre calcaire, l’intérieur est enduit et peint. Le sol du chœur est pavé de marbre noir et rouge, tandis que le reste est en dalles calcaires. Les murs présentent des baies en plein-cintre, avec un oculus au chevet.Le clocher, doté d'une porte en plein-cintre ornée de colonnettes, est couvert d’un toit en bâtière, tandis que la nef et le chœur sont surmontés de toits à longs pans. L'ensemble de l'édifice est couvert d’ardoise.

Saint-Aignan church, located to the north of the village, dates back to the late 12th century. The nave, largely rebuilt and vaulted in 1868, features a sundial dated 1690 on its southern flank. Monumental paintings were discovered here in 1865.elongated in plan, the church comprises a two-bay single-span nave, preceded by a massive bell tower, a rectangular choir and a south-facing sacristy. Built of limestone, the interior is rendered and painted. The choir floor is paved with black and red marble, while the rest is in limestone flagstones. The bell tower, with its semicircular door adorned with colonnettes, is covered by a gambrel roof, while the nave and choir are topped by long-sloped roofs. The entire building is covered in slate.

Die Kirche Saint-Aignan, die sich im Norden des Dorfes befindet, stammt aus dem späten 12. Das Kirchenschiff, das 1868 größtenteils neu gebaut und gewölbt wurde, weist an seiner Südseite eine Sonnenuhr aus dem Jahr 1690 auf. Die Kirche hat einen langgestreckten Grundriss und besteht aus einem einschiffigen, zweijochigen Schiff mit einem massiven Glockenturm, einem rechteckigen Chor und einer Sakristei, die sich an die Südseite anlehnt. Die aus Kalkstein gebaute Kirche ist innen verputzt und bemalt. Der Boden des Chors ist mit schwarzem und rotem Marmor gepflastert, während der Rest aus Kalksteinplatten besteht. Der Glockenturm hat eine Rundbogentür mit Säulchen und ein Satteldach, während das Kirchenschiff und der Chor mit langen Satteldächern versehen sind. Das gesamte Gebäude ist mit Schiefer gedeckt.

De kerk Saint-Aignan, ten noorden van het dorp, dateert uit het einde van de 12e eeuw. Het schip, dat in 1868 grotendeels werd herbouwd en van gewelven voorzien, heeft aan de zuidkant een zonnewijzer uit 1690. De langwerpige plattegrond van de kerk bestaat uit één schip met twee traveeën, voorafgegaan door een massieve klokkentoren, een rechthoekig koor en een sacristie die tegen het zuiden aanleunt. De kerk is gebouwd van kalksteen en het interieur is gepleisterd en geschilderd. De vloer van het koor is geplaveid met zwart en rood marmer, terwijl de rest bestaat uit kalkstenen tegels. De klokkentoren, met zijn halfronde deur versierd met colonnetten, wordt gedekt door een zadeldak, terwijl het schip en het koor worden overkapt door lange hellende daken. Het hele gebouw heeft een leien dak.

La iglesia de Saint-Aignan, situada al norte del pueblo, data de finales del siglo XII. La nave, en gran parte reconstruida y abovedada en 1868, presenta en su lado sur un reloj de sol fechado en 1690. En 1865 se descubrieron aquí pinturas monumentales.De planta alargada, la iglesia consta de una sola nave de dos tramos, precedida por un macizo campanario, un coro rectangular y una sacristía adosada al sur. Construida en piedra caliza, el interior está enlucido y pintado. El suelo del coro está pavimentado con mármol negro y rojo, mientras que el resto es de losas de piedra caliza. El campanario, con su puerta semicircular decorada con columnatas, está cubierto por un tejado a dos aguas, mientras que la nave y el coro están rematados por tejados de larga pendiente. Todo el edificio tiene tejado de pizarra.

La chiesa di Saint-Aignan, situata a nord del villaggio, risale alla fine del XII secolo. La navata, in gran parte ricostruita e coperta da una volta nel 1868, presenta sul lato sud una meridiana datata 1690. Nel 1865 vi furono scoperte pitture monumentali.A pianta allungata, la chiesa è composta da un'unica navata a due campate, preceduta da un massiccio campanile, da un coro rettangolare e da una sacrestia addossata a sud. Costruita in pietra calcarea, l'interno è intonacato e dipinto. Il pavimento del coro è pavimentato con marmo nero e rosso, mentre il resto è costituito da lastre di calcare. Il campanile, con porta semicircolare decorata da colonnine, è coperto da un tetto a capanna, mentre la navata e il coro sono sormontati da tetti a spioventi lunghi. L'intero edificio ha un tetto in ardesia.