Eglise Saint Sulpice de Prix les Mézières – Prix-lès-Mézières

Le prieuré, fondé en 1068 par le comte Arnould de Chiny et dépendant de l’abbaye de Saint-Hubert, possédait une chapelle dédiée à Saint-Sulpice, démolie en 1805. Une église paroissiale fut reconstruite en 1806 par Berthe à cet emplacement. Son chœur, voûté en style néo-gothique, date probablement du 19ᵉ siècle.L’église Saint-Sulpice, située au centre du village, suit un plan allongé : une nef à vaisseau unique précède un chœur composé d’une travée droite et d’une abside à trois pans avec chevet plat. Le clocher en charpente, au faîtage ouest, est construit en pierre de taille, tandis que le reste de l’édifice est en moellons. À l’intérieur, les murs sont enduits, le sol couvert de carreaux de ciment polychromes, et les baies en plein cintre éclairent l’unique niveau. La nef a un plafond lambrissé et le chœur est voûté d’ogives. Les toitures en ardoise couvrent l’ensemble, avec des toits à longs pans pour la nef et le chœur, un toit à croupe pour la sacristie, et une flèche carrée pour le clocher.

The priory, founded in 1068 by Count Arnould de Chiny and dependent on the Abbey of Saint-Hubert, had a chapel dedicated to Saint-Sulpice, demolished in 1805. A parish church was rebuilt on this site by Berthe in 1806. Its neo-Gothic vaulted choir probably dates from the 19th century.Saint-Sulpice church, located in the center of the village, follows an elongated plan: a single-span nave precedes a choir composed of a straight bay and a three-sided apse with flat chevet. The frame bell tower on the west ridge is built of ashlar, while the rest of the building is of rubble stone. Inside, the walls are plastered, the floor covered with polychrome cement tiles, and round-arched windows illuminate the single storey. The nave has a panelled ceiling and the choir is rib-vaulted. Slate roofs cover the ensemble, with long-span roofs for the nave and choir, a hipped roof for the sacristy, and a square spire for the bell tower.

Das Priorat, das 1068 von Graf Arnould de Chiny gegründet wurde und von der Abtei Saint-Hubert abhängig war, besaß eine dem Heiligen Sulpice gewidmete Kapelle, die 1805 abgerissen wurde. Eine Pfarrkirche wurde 1806 von Berthe an dieser Stelle neu errichtet. Die Kirche Saint-Sulpice, die sich im Zentrum des Dorfes befindet, hat einen langgestreckten Grundriss: Ein einschiffiges Kirchenschiff geht einem Chor voraus, der aus einem geraden Joch und einer dreiseitigen Apsis mit flachem Kopfende besteht. Der Glockenturm am westlichen Dachfirst ist aus Quadersteinen gebaut, während der Rest des Gebäudes aus Bruchsteinen besteht. Im Inneren sind die Wände verputzt, der Boden mit mehrfarbigen Zementfliesen bedeckt und die Rundbogenfenster erhellen das einzige Geschoss. Das Kirchenschiff hat eine getäfelte Decke und der Chor ein Kreuzrippengewölbe. Das Kirchenschiff und der Chor sind mit Schiefer gedeckt, die Sakristei mit einem Walmdach und der Glockenturm mit einer quadratischen Spitze.

De priorij, gesticht in 1068 door graaf Arnould de Chiny en afhankelijk van de abdij van Saint-Hubert, had een kapel gewijd aan Saint-Sulpice, afgebroken in 1805. In 1806 werd op deze plek een parochiekerk herbouwd door Berthe. De kerk Saint-Sulpice, gelegen in het centrum van het dorp, heeft een langwerpige plattegrond: een enkel schip gaat vooraf aan een koor dat bestaat uit een rechte travee en een driezijdige apsis met een plat gewelf. De klokkentoren in vakwerk op de westelijke nok is gebouwd van essenhout, terwijl de rest van het gebouw van breuksteen is. Binnen zijn de muren gepleisterd, de vloer bedekt met polychrome cementtegels en ramen met ronde bogen verlichten de één verdieping. Het schip heeft een cassettenplafond en het koor heeft een ribgewelf. Leien daken bedekken het hele complex, met lange hellende daken voor het schip en het koor, een schilddak voor de sacristie en een vierkante spits voor de klokkentoren.

El priorato, fundado en 1068 por el conde Arnould de Chiny y dependiente de la abadía de Saint-Hubert, tenía una capilla dedicada a San Sulpicio, demolida en 1805. Una iglesia parroquial fue reconstruida en este lugar por Berthe en 1806. Su coro abovedado neogótico data probablemente del siglo XIX.La iglesia de Saint-Sulpice, situada en el centro del pueblo, presenta una planta alargada: una sola nave precede a un coro formado por un tramo recto y un ábside de tres lados con cabecera plana. El campanario, con entramado de madera, está construido en sillería, mientras que el resto del edificio es de mampostería. En el interior, las paredes están enlucidas, el suelo cubierto de baldosas de cemento policromadas y las ventanas de arco de medio punto iluminan la única planta. La nave está cubierta con paneles y el coro con bóveda de crucería. Los tejados de pizarra cubren todo el conjunto, con largas cubiertas inclinadas para la nave y el coro, un tejado a cuatro aguas para la sacristía y una aguja cuadrada para el campanario.

Il priorato, fondato nel 1068 dal conte Arnould de Chiny e dipendente dall'abbazia di Saint-Hubert, aveva una cappella dedicata a Saint-Sulpice, demolita nel 1805. Una chiesa parrocchiale fu ricostruita su questo sito da Berthe nel 1806. La chiesa di Saint-Sulpice, situata al centro del villaggio, ha una pianta allungata: un'unica navata precede un coro composto da una campata dritta e un'abside a tre lati con chevet piatto. Il campanile a graticcio sul crinale occidentale è costruito in bugnato, mentre il resto dell'edificio è in pietrame. All'interno, le pareti sono intonacate, il pavimento è rivestito di piastrelle di cemento policrome e le finestre ad arco a tutto sesto illuminano l'unico piano. La navata ha un soffitto a cassettoni e il coro è a volta a crociera. I tetti in ardesia coprono l'intero complesso, con coperture a spioventi lunghi per la navata e il coro, un tetto a capanna per la sacrestia e una cuspide quadrata per il campanile.