EGLISE DE MANDRES-LA-COTE – Mandres-la-Côte

L'église de Mandres était le siège d'une cure au patronage du chapitre de Langres, principal décimateur du lieu. L'ancienne église datait du 15e siècle et se trouvait au milieu du cimetière. Elle comportait une nef avec un petit porche, un clocher, deux chapelles à droite et à gauche, une sacristie attenante et un choeur au fond. Le tout était voûté, couvert en lauze et fut jugé en mauvais état et trop petit. En conséquence, l'architecte Mangot établit un devis le 2 avril 1819 pour la reconstruire entièrement en inversant son sens et en décalant son axe afin de s'écarter du cimetière. L'adjudication des travaux eut lieu le 29 mai 1820. En démolissant l'ancienne, un vase de terre rempli d'un grand nombre de pièces d'or et d'argent du XVème siècle fût trouvé sous les voûtes. Ce trésor fut probablement caché là pendant les malheureuses guerres du règne de Charles VI. Description : Eglise à plan allongé orienté nord (porche) -sud (choeur). La nef à vaisseau unique lambrissé est précédée par un porche à colonnes encadré par une chapelle et la cage d'escalier. Le choeur à travée unique est voûté d'ogives et se termine par un chevet plat. La tour du clocher accolée au mur du chevet est couronnée par un toit en pavillon en ardoise. On trouve à l'intérieur une Vierge du XVe siècle en provenance de l'école de Troyes, classée monument historique en 1963. Le lustre et les candélabres ont été offerts par l'Impératrice Eugénie femme de Napoléon III.

The church at Mandres was the seat of a parish under the patronage of the Chapter of Langres, the principal decimator of the area. The old church dated from the 15th century and stood in the middle of the cemetery. It comprised a nave with a small porch, a bell tower, two chapels to the right and left, an adjoining sacristy and a choir at the back. The whole was vaulted and covered in lauze, and was judged to be in poor condition and too small. As a result, on April 2, 1819, architect Mangot drew up an estimate to rebuild the entire church, reversing its direction and shifting its axis away from the cemetery. The contract was awarded on May 29, 1820. While demolishing the old church, an earthen vase filled with a large number of 15th-century gold and silver coins was found under the vaults. This treasure was probably hidden there during the unfortunate wars of the reign of Charles VI. Description : Elongated church oriented north (porch) – south (choir). The single-span aisled nave is preceded by a columned porch framed by a chapel and stairwell. The single-bay, rib-vaulted choir ends in a flat chevet. The bell tower adjoins the chevet wall and is crowned by a slate pavilion roof. The interior features a 15th-century Virgin Mary from the Troyes school, classified as a historic monument in 1963. The chandelier and candelabras were donated by Empress Eugénie, wife of Napoleon III.

Die Kirche von Mandres war der Sitz einer Pfarrei unter dem Patronat des Kapitels von Langres, dem Hauptdekimator des Ortes. Die alte Kirche stammte aus dem 15. Jahrhundert und befand sich in der Mitte des Friedhofs. Sie bestand aus einem Schiff mit einer kleinen Vorhalle, einem Glockenturm, zwei Kapellen rechts und links, einer angrenzenden Sakristei und einem Chor im Hintergrund. Das Ganze war gewölbt, mit Schiefer gedeckt und wurde als in schlechtem Zustand und zu klein befunden. Daher erstellte der Architekt Mangot am 2. April 1819 einen Kostenvoranschlag für den vollständigen Wiederaufbau der Kirche, wobei er ihre Richtung umkehrte und ihre Achse versetzte, um sich vom Friedhof zu entfernen. Die Vergabe der Arbeiten erfolgte am 29. Mai 1820. Beim Abriss der alten Kirche wurde unter den Gewölben ein irdenes Gefäß mit einer großen Anzahl von Gold- und Silbermünzen aus dem 15. Dieser Schatz war wahrscheinlich während der unglücklichen Kriege unter der Herrschaft von Karl VI. dort versteckt worden. Beschreibung : Kirche mit langgestrecktem Grundriss, der nach Norden (Vorhalle) – Süden (Chor) ausgerichtet ist. Dem einschiffigen, getäfelten Kirchenschiff geht eine Säulenvorhalle voraus, die von einer Kapelle und dem Treppenhaus eingerahmt wird. Der einjochige Chor hat ein Kreuzrippengewölbe und endet mit einem flachen Kopfende. Der Glockenturm, der an die Mauer des Dachreiters angebaut ist, wird von einem Pavillondach aus Schiefer gekrönt. Im Inneren befindet sich eine Madonna aus dem 15. Jahrhundert, die aus der Schule von Troyes stammt und 1963 unter Denkmalschutz gestellt wurde. Der Kronleuchter und die Kandelaber wurden von Kaiserin Eugenie, der Frau von Napoleon III, gestiftet.

De kerk van Mandres was de zetel van een kapittel onder het beschermheerschap van het kapittel van Langres, de belangrijkste decimator van het gebied. De oude kerk dateert uit de 15e eeuw en stond midden op het kerkhof. Ze bestond uit een schip met een klein portaal, een klokkentoren, twee kapellen rechts en links, een aangrenzende sacristie en een koor aan de achterkant. Het geheel was gewelfd en bedekt met gaas en werd in slechte staat en te klein bevonden. Daarom stelde architect Mangot op 2 april 1819 een kostenraming op om de hele kerk te herbouwen, waarbij de richting werd omgekeerd en de as van het kerkhof werd verwijderd. De werken werden gegund op 29 mei 1820. Toen de oude kerk werd afgebroken, werd onder de gewelven een aarden vaas gevonden die gevuld was met een groot aantal gouden en zilveren munten uit de 15e eeuw. Deze schat was daar waarschijnlijk verborgen tijdens de onfortuinlijke oorlogen van het bewind van Karel VI. Beschrijving : De kerk heeft een langwerpige plattegrond met de oriëntatie noord (portaal) – zuid (koor). Het schip met een enkele lambrisering wordt voorafgegaan door een portiek met zuilen omlijst door een kapel en het trappenhuis. Het koor met één travee is voorzien van een ribgewelf en eindigt in een vlakke koorafsluiting. De klokkentoren grenst aan de chevetmuur en wordt bekroond door een leien paviljoendak. Binnen staat een 15e-eeuwse Maria uit de school van Troyes, die in 1963 op de monumentenlijst werd geplaatst. De kroonluchter en kandelaars werden geschonken door keizerin Eugénie, de vrouw van Napoleon III.

La iglesia de Mandres era la sede de un curato bajo el patrocinio del Capítulo de Langres, principal diezmador de la zona. La antigua iglesia data del siglo XV y se levantaba en medio del cementerio. Constaba de una nave con un pequeño pórtico, un campanario, dos capillas a derecha e izquierda, una sacristía contigua y un coro en la parte trasera. El conjunto, abovedado y cubierto de lauze, se consideró en mal estado y demasiado pequeño. En consecuencia, el arquitecto Mangot elaboró el 2 de abril de 1819 un presupuesto para reconstruir toda la iglesia, invirtiendo su dirección y desplazando su eje lejos del cementerio. Las obras se adjudicaron el 29 de mayo de 1820. Durante la demolición de la antigua iglesia, se encontró bajo las bóvedas una vasija de barro llena de numerosas monedas de oro y plata del siglo XV. Probablemente, este tesoro fue escondido allí durante las desgraciadas guerras del reinado de Carlos VI. Descripción : La iglesia tiene una planta alargada orientada norte (pórtico) – sur (coro). La nave, de un solo paño, está precedida por un pórtico con columnas enmarcado por una capilla y la caja de la escalera. El coro, de una sola nave, tiene bóveda de crucería y termina en una cabecera plana. El campanario, adosado al muro de la cabecera, está coronado por un pabellón de pizarra. En el interior se encuentra una Virgen María del siglo XV procedente de la escuela de Troyes, declarada monumento histórico en 1963. La araña y los candelabros fueron donados por la emperatriz Eugenia, esposa de Napoleón III.

La chiesa di Mandres era sede di una curazia sotto il patronato del Capitolo di Langres, il principale decimatore della zona. L'antica chiesa risale al XV secolo e sorgeva al centro del cimitero. Comprendeva una navata con un piccolo portico, un campanile, due cappelle a destra e a sinistra, una sacrestia adiacente e un coro sul retro. L'insieme, a volta e ricoperto di lauze, fu giudicato in cattive condizioni e troppo piccolo. Di conseguenza, il 2 aprile 1819 l'architetto Mangot elaborò un preventivo per ricostruire l'intera chiesa, invertendone la direzione e spostandone l'asse lontano dal cimitero. I lavori furono aggiudicati il 29 maggio 1820. Durante la demolizione della vecchia chiesa, sotto le volte fu trovato un vaso di terra riempito con un gran numero di monete d'oro e d'argento del XV secolo. Questo tesoro fu probabilmente nascosto lì durante le sfortunate guerre del regno di Carlo VI. Descrizione : La chiesa ha una pianta allungata con orientamento nord (portico) – sud (coro). La navata centrale, a un solo riquadro, è preceduta da un portico con colonne incorniciato da una cappella e dal vano scale. Il coro, a una sola campata, è voltato a crociera e termina con un chevet piatto. Il campanile è adiacente al muro di cinta ed è coronato da un tetto a padiglione in ardesia. All'interno si trova una Madonna del XV secolo, proveniente dalla scuola di Troyes e classificata come monumento storico nel 1963. Il lampadario e i candelabri sono stati donati dall'imperatrice Eugenia, moglie di Napoleone III.