LAVOIR DE MANDRES-LA-COTE – Mandres-la-Côte

En 1844 le conseil municipal approuve le devis dressé par le sieur Silvestre concernant la construction du lavoir. De 1873 à 1875, on répare et on couvre le lessivoir en laissant ouverte la façade Est, selon le devis dressé par M. DECAUER architecte à Chaumont. Elevé au carrefour des rues de Bourgogne, Touraine, Bretagne et Champagne, le soleil éclaire par la façade le grand bassin aux formes courbes autour duquel pouvaient s'agenouiller une vingtaine de laveuses qui disposaient de deux rinçoirs d'angle. Il est vrai aussi que le lavoir riche en eau semble …chanter encore… A la belle saison, le soleil vient nous proposer ses jeux de lumière. Ses murs résonnent des cris et des chahuts du temps. Et le touriste un tant soit peu curieux attarde son regard sur ses beaux piliers de pierre et sur les corbeaux qui soutiennent les entraits de la charpente. Un petit puisard extérieur installé en angle reçoit l'eau par la bouche d'un mascaron.

In 1844, the municipal council approved the estimate drawn up by Sieur Silvestre for the construction of the wash-house. From 1873 to 1875, the wash-house was repaired and covered, leaving the east façade open, according to the estimate drawn up by Mr. DECAUER, architect in Chaumont. Raised at the crossroads of the Rue de Bourgogne, Rue Touraine, Rue Bretagne and Rue Champagne, the sun shines through the façade onto the large, curved basin, around which some twenty washerwomen could kneel with two corner rinsers. It's also true that the water-rich washhouse still seems to … sing… In fine weather, the sun comes out to offer us its play of light. Its walls resonate with the cries and chatter of time. And if you're a little curious, you'll linger to admire the beautiful stone pillars and corbels that support the roof timbers. A small exterior sump in the corner receives water through the mouth of a mascaron.

1844 genehmigte der Gemeinderat den von Herrn Silvestre erstellten Kostenvoranschlag für den Bau des Waschhauses. Von 1873 bis 1875 wurde das Waschhaus repariert und abgedeckt, wobei die Ostfassade offen blieb. Der Kostenvoranschlag wurde von M. DECAUER, Architekt in Chaumont, erstellt. An der Kreuzung der Rue de Bourgogne, Touraine, Bretagne und Champagne errichtet, beleuchtet die Sonne durch die Fassade das große Becken mit seinen geschwungenen Formen, um das herum etwa zwanzig Waschfrauen knien konnten, die über zwei Eckspülen verfügten. Es stimmt auch, dass das wasserreiche Waschhaus noch …zu singen scheint…. In der schönen Jahreszeit bietet uns die Sonne ihre Lichtspiele an. Seine Mauern hallen von den Schreien und dem Tosen der Zeit wider. Der neugierige Tourist schaut auf die schönen Steinsäulen und die Kragsteine, die die Balken des Dachstuhls stützen. Ein kleiner externer Sumpf, der an einer Ecke angebracht ist, nimmt das Wasser durch den Mund eines Maskarons auf.

In 1844 keurde de gemeenteraad de kostenraming van de heer Silvestre voor de bouw van het washuis goed. Van 1873 tot 1875 werd het washuis hersteld en overdekt, waarbij de oostgevel open bleef, volgens het bestek van de heer DECAUER, architect uit Chaumont. Gebouwd op het kruispunt van de Rue de Bourgogne, Rue Touraine, Rue Bretagne en Rue Champagne, scheen de zon door de gevel op het grote, gebogen bassin, waar een twintigtal wasvrouwen omheen konden knielen en dat twee hoekspoelen had. Het is ook waar dat het waterrijke washuis nog steeds lijkt te zingen… Bij mooi weer komt de zon naar buiten om met het licht te spelen. De muren weergalmen met de kreten en het geratel van de tijd. En als je een beetje nieuwsgierig bent, kun je een glimp opvangen van de prachtige stenen pilaren en de kraagstenen die het dak ondersteunen. Een kleine buitenput in een hoek ontvangt water via de mond van een mascaron.

En 1844, el ayuntamiento aprobó el presupuesto elaborado por el Sr. Silvestre para la construcción del lavadero. De 1873 a 1875, el lavadero fue reparado y cubierto, dejando abierta la fachada este, según el presupuesto elaborado por el Sr. DECAUER, arquitecto en Chaumont. Construido en el cruce de las calles de Bourgogne, Touraine, Bretagne y Champagne, el sol daba a través de la fachada sobre la gran pila curva, alrededor de la cual podían arrodillarse una veintena de lavanderas y que disponía de dos enjuagues angulares. También es cierto que el lavadero, rico en agua, parece seguir cantando… Cuando hace buen tiempo, el sol sale a jugar con la luz. En sus paredes resuenan los gritos y el parloteo del tiempo. Y si tienes un poco de curiosidad, podrás echar un vistazo a los hermosos pilares de piedra y a las ménsulas que sostienen las vigas del tejado. Un pequeño sumidero exterior en una esquina recibe el agua a través de la boca de un mascarón.

Nel 1844, il consiglio comunale approvò il preventivo del signor Silvestre per la costruzione del lavatoio. Dal 1873 al 1875, il lavatoio fu riparato e coperto, lasciando aperta la facciata est, secondo il preventivo redatto dal signor DECAUER, architetto di Chaumont. Costruito all'incrocio tra Rue de Bourgogne, Rue Touraine, Rue Bretagne e Rue Champagne, il sole illuminava attraverso la facciata il grande bacino curvo, attorno al quale potevano inginocchiarsi una ventina di lavandaie e che aveva due risciacqui angolari. È anche vero che il lavatoio ricco d'acqua sembra ancora cantare… Con il bel tempo, il sole esce a giocare con la luce. Le sue pareti risuonano delle grida e delle chiacchiere del tempo. E se siete un po' curiosi, potrete intravedere i bei pilastri in pietra e le mensole che sostengono le travi del tetto. Un piccolo pozzo esterno in un angolo riceve l'acqua attraverso la bocca di un mascone.