EGLISE DE L'ASSOMPTION-DE-NOTRE-DAME DE VIOLOT – Violot

L'église de Violot n'était qu'une simple chapelle qui fut érigée en succursale de Rivières-le-Bois en 1786. L'église de l'Assomption-de-Notre-Dame, à plan allongé, présente un choeur et une nef qui pourraient remonter à l'époque de l'érection en succursale. La tour du clocher fut élevée en 1827 comme le rappellent deux inscriptions de chaque côté du portail occidental. Au sud, la construction formant vaisseau latéral est une adjonction qui dut être élevée dans la seconde moitié du 19e siècle. La nef à deux vaisseaux (un vaisseau principal et un collatéral au sud) est plafonnée. Elle est précédée par une tour-porche couronnée d'une flèche carrée en ardoise. Le choeur à travée unique plafonnée se termine par un chevet plat contre lequel est adossée la sacristie au toit en appentis. La tour du clocher est construite en moellon avec chaîne en pierre de taille et le reste de l'édifice est enduit. Accès libre extérieur uniquement -hors cérémonie.

The church at Violot was a simple chapel that became a branch of Rivières-le-Bois in 1786. The church of l'Assomption-de-Notre-Dame, with its elongated plan, has a choir and nave that may date back to the time of its erection as a branch church. The bell tower was erected in 1827, as recalled by two inscriptions on either side of the west portal. To the south, the building forming the side nave is an addition that must have been erected in the second half of the 19th century. The two-span nave (a main nave and a side aisle to the south) has a ceiling. It is preceded by a tower-porch crowned by a square slate spire. The single-span choir ends in a flat chevet against which the lean-to sacristy is built. The bell tower is built of rubble stone with an ashlar chain, while the rest of the building is rendered. Outdoor access only – except for ceremonies.

Die Kirche von Violot war nur eine einfache Kapelle, die 1786 zur Zweigkirche von Rivières-le-Bois erhoben wurde. Die Kirche Assomption-de-Notre-Dame hat einen länglichen Grundriss und verfügt über einen Chor und ein Schiff, die aus der Zeit der Erhebung zur Filiale stammen könnten. Der Glockenturm wurde 1827 errichtet, wie zwei Inschriften auf beiden Seiten des Westportals erinnern. Die Seitenschiffkonstruktion im Süden ist ein Anbau, der in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts errichtet wurde. Das zweischiffige Schiff (ein Hauptschiff und ein Seitenschiff im Süden) ist gedeckt. Vor dem Schiff befindet sich ein Turmtor, das von einer quadratischen Schieferspitze gekrönt wird. Der einjochige Chor mit Decke endet mit einem flachen Kopfende, an das sich die Sakristei mit Pultdach anschließt. Der Turm des Glockenturms ist aus Bruchstein mit einer Kette aus Quadersteinen gebaut und der Rest des Gebäudes ist verputzt. Freier Zugang nur im Freien – außerhalb von Zeremonien.

De kerk van Violot was een eenvoudige kapel die in 1786 een filiaal werd van Rivières-le-Bois. De kerk van l'Assomption-de-Notre-Dame, met haar langwerpige plattegrond, heeft een koor en schip die zouden kunnen dateren uit de tijd dat ze werd opgericht als bijkerk. De klokkentoren werd gebouwd in 1827, zoals blijkt uit twee inscripties aan weerszijden van het westportaal. Aan de zuidkant is het gebouw dat de zijbeuk vormt een toevoeging die in de tweede helft van de 19e eeuw gebouwd moet zijn. Het schip heeft twee zijbeuken (een hoofdbeuk en een zijbeuk aan de zuidkant) en een plafond. Het wordt voorafgegaan door een toren-porch bekroond door een vierkante leistenen spits. Het koor heeft een enkele travee met een plafond en eindigt in een plat gewelf waartegen de aangebouwde sacristie is gebouwd. De klokkentoren is gebouwd van breuksteen met een ketting van ashlar, terwijl de rest van het gebouw is gepleisterd. Alleen toegankelijk voor buiten – behalve voor ceremonies.

La iglesia de Violot era una simple capilla que se convirtió en rama de Rivières-le-Bois en 1786. La iglesia de l'Assomption-de-Notre-Dame, de planta alargada, tiene un coro y una nave que podrían datar de la época en que se erigió como iglesia filial. El campanario fue construido en 1827, como recuerdan dos inscripciones situadas a ambos lados del portal oeste. Al sur, el edificio que forma la nave lateral es un añadido que debió de construirse en la segunda mitad del siglo XIX. La nave tiene dos naves (una principal y otra lateral al sur) y un techo. Está precedida por una torre-porche coronada por un chapitel cuadrado de pizarra. El coro tiene una sola nave con techo y termina en una cabecera plana contra la que se levanta la sacristía adosada. El campanario es de mampostería con cadena de sillería, mientras que el resto del edificio está revocado. Sólo se puede acceder al exterior, salvo para ceremonias.

La chiesa di Violot era una semplice cappella che nel 1786 divenne una succursale di Rivières-le-Bois. La chiesa di l'Assomption-de-Notre-Dame, con la sua pianta allungata, ha un coro e una navata che potrebbero risalire all'epoca in cui fu eretta come chiesa succursale. Il campanile fu costruito nel 1827, come ricordano due iscrizioni ai lati del portale occidentale. A sud, l'edificio che forma la navata laterale è un'aggiunta che deve essere stata costruita nella seconda metà del XIX secolo. La navata centrale ha due navate (una principale e una laterale a sud) e un soffitto. È preceduta da una torre-portico coronata da una guglia quadrata in ardesia. Il coro è a una sola campata con soffitto e termina con una volta piatta contro la quale è stata costruita la sacrestia addossata. Il campanile è costruito in pietra con una catena di conci, mentre il resto dell'edificio è intonacato. Accesso solo all'esterno, tranne che per le cerimonie.