EGLISE DE L'ASSOMPTION-DE-NOTRE-DAME A VERSEILLES-LE-HAUT – Verseilles-le-Haut

L'église de Verseilles-le-Haut était succursale de Flagey puis, vers 1630, elle fut érigée en paroisse curiale à la nomination de l'évêque de Langres. La seigneurie appartenait dès le 12e siècle en grande partie à l'évêque de Langres. Le choeur de l'église de l' Assomption-de-Notre-Dame date peut-être du 13e siècle mais fut modifié au 18e siècle. La période de construction de la nef est difficile à cerner : elle pourrait être contemporaine du choeur (deux dalles funéraires sont datées de 1531 et 1788) mais ses fenêtres furent refaites au 18e siècle ou au 19e siècle. Le linteau du portail occidental de la tour du clocher porte la date de 1821 (il doit s'agir soit d'une restauration de la tour ou de l'édifice) et celle de 1556, soit la date de sa construction.

The church of Verseilles-le-Haut was a branch of Flagey, then, around 1630, became a curial parish, appointed by the bishop of Langres. Since the 12th century, the seigneury has belonged largely to the bishop of Langres. The choir of Assomption-de-Notre-Dame church may date back to the 13th century, but was modified in the 18th century. The period of construction of the nave is difficult to determine: it may be contemporary with the choir (two funerary slabs are dated 1531 and 1788), but its windows were rebuilt in the 18th or 19th century. The lintel of the west portal of the bell tower bears the date 1821 (either a restoration of the tower or of the building) and 1556, the date of its construction.

Die Kirche von Verseilles-le-Haut war eine Filiale von Flagey und wurde dann um 1630 auf Ernennung des Bischofs von Langres zur Kurialgemeinde erhoben. Die Grundherrschaft gehörte seit dem 12. Jahrhundert zum größten Teil dem Bischof von Langres. Der Chor der Kirche Assomption-de-Notre-Dame stammt möglicherweise aus dem 13. Jahrhundert, wurde jedoch im 18. Die Bauzeit des Kirchenschiffs ist schwer zu bestimmen: Es könnte zeitgleich mit dem Chor entstanden sein (zwei Grabplatten sind auf 1531 und 1788 datiert), aber die Fenster wurden im 18. oder 19. Jahrhundert erneuert. Der Sturz des Westportals des Glockenturms trägt das Datum 1821 (es muss sich entweder um eine Restaurierung des Turms oder des Gebäudes handeln) und das Datum 1556, also das Datum der Errichtung des Turms.

De kerk van Verseilles-le-Haut was een filiaal van Flagey en werd rond 1630 een parochiekerk door de bisschop van Langres. Sinds de 12e eeuw behoorde het grootste deel van de heerlijkheid toe aan de bisschop van Langres. Het koor van de kerk van Onze-Lieve-Vrouw-Hemelvaart dateert waarschijnlijk uit de 13e eeuw, maar werd in de 18e eeuw aangepast. Het is moeilijk vast te stellen wanneer het schip werd gebouwd: het kan samenvallen met het koor (twee grafstenen zijn gedateerd op 1531 en 1788), maar de ramen werden herbouwd in de 18e of 19e eeuw. Op de bovendorpel van het westelijke portaal van de klokkentoren staat de datum 1821 (dit moet een restauratie van de toren of van het gebouw zijn) en de datum 1556, d.w.z. de bouwdatum.

La iglesia de Verseilles-le-Haut era una rama de Flagey y luego, hacia 1630, se convirtió en parroquia por nombramiento del obispo de Langres. Desde el siglo XII, la mayor parte del señorío pertenecía al obispo de Langres. El coro de la iglesia de la Asunción de Nuestra Señora puede datar del siglo XIII, pero fue modificado en el siglo XVIII. Es difícil determinar la fecha de construcción de la nave: puede ser contemporánea del coro (dos lápidas datan de 1531 y 1788), pero sus ventanas fueron reconstruidas en los siglos XVIII o XIX. El dintel del portal oeste del campanario lleva la fecha de 1821 (debe tratarse de una restauración de la torre o del edificio) y la fecha de 1556, es decir, la de su construcción.

La chiesa di Verseilles-le-Haut era una succursale di Flagey e poi, intorno al 1630, fu resa parrocchia su nomina del vescovo di Langres. Dal XII secolo, la maggior parte della signoria apparteneva al vescovo di Langres. Il coro della chiesa dell'Assunzione di Nostra Signora potrebbe risalire al XIII secolo, ma fu modificato nel XVIII secolo. È difficile stabilire quando sia stata costruita la navata: potrebbe essere contemporanea al coro (due lapidi sono datate 1531 e 1788), ma le sue finestre sono state ricostruite nel XVIII o XIX secolo. L'architrave del portale occidentale del campanile reca la data del 1821 (deve trattarsi di un restauro della torre o dell'edificio) e la data del 1556, cioè la data di costruzione.