Eglise de la Nativité de la Sainte Vierge – Bissy-sur-Fley

Le village de Bissy-sur-Fley est situé sur un coteau à pente douce, exposé au sud-ouest, à 400m d'altitude. les vieilles maisons bourguignonnes se groupent autour de l'église romane du XIe – XIIe siècles et du château-fort où vécut le grand humaniste Pontus de Tyard. La vue s'étend sur les vignobles de la Côte Chalonnaise et sur les prairies charolaises. L’église paroissiale de Bissy-sur-Fley est placée sous le vocable de la Nativité de la Vierge et inscrite à l’inventaire des Monuments Historiques. Elle comprend une nef du XIème siècle, une chapelle seigneuriale du XVème, un chœur et un clocher de l’époque moderne.

The village of Bissy-sur-Fley is situated on a gently sloping hillside, facing south-west, at an altitude of 400m. The old Burgundian houses are grouped around the 11th – 12th century Romanesque church and the castle where the great humanist Pontus de Tyard lived. The view extends over the vineyards of the Côte Chalonnaise and the Charolais meadows. The parish church of Bissy-sur-Fley is dedicated to the Nativity of the Virgin and is listed as a Historic Monument. It has an 11th century nave, a 15th century seigniorial chapel, a choir and a modern bell tower.

Das Dorf Bissy-sur-Fley liegt auf einem sanft abfallenden, nach Südwesten ausgerichteten Hügel in 400 m Höhe. Die alten burgundischen Häuser gruppieren sich um die romanische Kirche aus dem 11. bis 12. Jahrhundert und die Festung, in der der große Humanist Pontus de Tyard lebte. Der Blick reicht über die Weinberge der Côte Chalonnaise und die Wiesen der Charolais. Die Pfarrkirche von Bissy-sur-Fley steht unter dem Motto "Geburt der Jungfrau Maria" und ist im Inventar der historischen Monumente eingetragen. Sie besteht aus einem Kirchenschiff aus dem 11. Jahrhundert, einer herrschaftlichen Kapelle aus dem 15. Jahrhundert, einem Chor und einem Glockenturm aus der Neuzeit.

Het dorp Bissy-sur-Fley ligt op een zacht glooiende heuvel, op het zuidwesten, op een hoogte van 400 m. De oude Bourgondische huizen zijn gegroepeerd rond de Romaanse kerk uit de 11e – 12e eeuw en het kasteel waar de grote humanist Pontus de Tyard woonde. Het uitzicht strekt zich uit over de wijngaarden van de Côte Chalonnaise en de weilanden van Charolais. De parochiekerk van Bissy-sur-Fley is gewijd aan de Geboorte van de Maagd en staat op de monumentenlijst. Het heeft een schip uit de 11e eeuw, een heerlijkheidskapel uit de 15e eeuw, een koor en een moderne klokkentoren.

El pueblo de Bissy-sur-Fley está situado en una ladera de suave pendiente, orientada al suroeste, a 400 m de altitud. Las antiguas casas borgoñonas se agrupan en torno a la iglesia románica del siglo XI-XII y al castillo donde vivió el gran humanista Pontus de Tyard. La vista se extiende sobre los viñedos de la Côte Chalonnaise y las praderas de Charolais. La iglesia parroquial de Bissy-sur-Fley está dedicada a la Natividad de la Virgen y está catalogada como Monumento Histórico. Consta de una nave del siglo XI, una capilla señorial del siglo XV, un coro y un campanario moderno.

Il villaggio di Bissy-sur-Fley è situato su una collina in leggera pendenza, esposta a sud-ovest, a un'altitudine di 400 m. Le antiche case borgognone sono raggruppate intorno alla chiesa romanica dell'XI-XII secolo e al castello in cui visse il grande umanista Pontus de Tyard. La vista si estende sui vigneti della Côte Chalonnaise e sui prati dello Charolais. La chiesa parrocchiale di Bissy-sur-Fley è dedicata alla Natività della Vergine ed è classificata come Monumento Storico. Comprende una navata dell'XI secolo, una cappella signorile del XV secolo, un coro e un campanile moderno.