Musée municipal d'Art et d'Histoire – Pontarlier

Créé en 1977, le Musée de Pontarlier occupe l’une des plus anciennes demeures de Pontarlier (XVe siècle). Le bâtiment a conservé un bel ensemble de vitraux de style Art Nouveau et des poutres ornées de motifs historiés peints datées du XVIIe siècle. Il présente sur trois niveaux des collections liées à l’histoire de Pontarlier et à celle de l’absinthe, des collections archéologiques (de la Préhistoire au Moyen Age), des peintures comtoises et des faïences. Des expositions temporaires sont organisées régulièrement sur des sujets variés.

Created in 1977, the Pontarlier Museum occupies one of the oldest houses in Pontarlier (15th century). The building has preserved a beautiful set of Art Nouveau stained glass windows and beams decorated with painted historical motifs dating from the 17th century. On three levels, it presents collections related to the history of Pontarlier and absinthe, archaeological collections (from prehistory to the Middle Ages), Comtois paintings and earthenware. Temporary exhibitions are regularly organised on various subjects.

Das 1977 gegründete Musée de Pontarlier befindet sich in einem der ältesten Herrenhäuser von Pontarlier (15. Jahrhundert). Das Gebäude hat ein schönes Ensemble von Glasfenstern im Jugendstil und mit historisierenden Motiven bemalte Balken aus dem 17. Auf drei Ebenen werden Sammlungen zur Geschichte von Pontarlier und des Absinths, archäologische Sammlungen (von der Vorgeschichte bis zum Mittelalter), Gemälde aus der Comté und Fayencen ausgestellt. Regelmäßig werden Sonderausstellungen zu verschiedenen Themen veranstaltet.

Het museum van Pontarlier werd opgericht in 1977 en is gevestigd in een van de oudste huizen van Pontarlier (15e eeuw). Het gebouw heeft een prachtig geheel van art nouveau glasramen en balken versierd met geschilderde historische motieven uit de 17e eeuw. Op drie niveaus worden collecties tentoongesteld over de geschiedenis van Pontarlier en absint, archeologische collecties (van de prehistorie tot de middeleeuwen), schilderijen uit de Comté en aardewerk. Er worden regelmatig tijdelijke tentoonstellingen georganiseerd over verschillende onderwerpen.

Creado en 1977, el Museo de Pontarlier ocupa una de las casas más antiguas de Pontarlier (siglo XV). El edificio conserva un bello conjunto de vidrieras de estilo Art Nouveau y vigas decoradas con motivos históricos pintados que datan del siglo XVII. En tres niveles, presenta colecciones relacionadas con la historia de Pontarlier y la absenta, colecciones arqueológicas (de la prehistoria a la Edad Media), pinturas comtois y loza. Periódicamente se organizan exposiciones temporales sobre diversos temas.

Creato nel 1977, il Museo di Pontarlier occupa una delle case più antiche di Pontarlier (XV secolo). L'edificio conserva una bella serie di vetrate Art Nouveau e travi decorate con motivi storici dipinti risalenti al XVII secolo. Su tre livelli, presenta collezioni legate alla storia di Pontarlier e all'assenzio, collezioni archeologiche (dalla preistoria al Medioevo), dipinti comtois e terrecotte. Vengono regolarmente organizzate mostre temporanee su vari argomenti.