Château Ganne – La Pommeraye

Au coeur de la Suisse Normande, à la Pommeraye, village pittoresque, se dressent à l'abri d'un rempart de terre les vestiges imposants et chargés d'histoire de la forteresse du comte de Ganne. Les recherches archéologiques conduites sur le site ont fait sortir de l'ombre les grandes phases de la construction de la fortification datée du 10ème siècle et aménagée jusqu'au 13ème siècle par les seigneurs de la Pommeraye. Une majestueuse tour porche, une chapelle, un fournil et un édifice résidentiel sont apparus. Château Ganne c'est aussi des évènements : "Pierres en Lumières", "Les Médiévales de Château Ganne" et les "Journées du Patrimoine". Le site de Château Ganne est un Espace naturel sensible (ENS), il est reconnu pour son intérêt écologique et paysager et est donc protégé. Un parc paysager et archéologique y est aménagé. Possibilité de randonnée autour du site.

It is said that during Charlemagne's reign, a fortress already stood on this spot overlooking the former road to Brittany. The oldest vestiges, discovered during ongoing archaeological excavation, date back to the 10th century. Ralf de Pomeroy was among the companions who accompanied William on his conquest of England. The family had many possessions in England and founded Val Abbey in the nearby parish of Saint-Omer. The castle and its grounds underwent many transformations up to the 13th century, before being abandoned. Its picturesque ruins, including an impressive porch tower, nestling amidst the woods, are within a perfect romantic atmosphere for inspiring reverie and legends, including that of Mellia la Blonde.

Im Herzen der Normannischen Schweiz, in dem malerischen Dorf La Pommeraye, erheben sich im Schutz eines Erdwalls die imposanten und geschichtsträchtigen Überreste der Festung des Grafen von Ganne. Die archäologischen Forschungen, die an diesem Ort durchgeführt wurden, haben die großen Bauphasen der Festung, die auf das 10. Jahrhundert datiert und bis zum 13. Jahrhundert von den Herren von La Pommeraye ausgebaut wurde, aus dem Schatten hervorgeholt. Ein majestätischer Torturm, eine Kapelle, eine Backstube und ein Wohngebäude kamen zum Vorschein. Château Ganne steht auch für Veranstaltungen: "Pierres en Lumières", "Les Médiévales de Château Ganne" und die "Journées du Patrimoine" (Tage des Kulturerbes). Das Gelände von Château Ganne ist ein "Espace naturel sensible" (ENS), es wurde aufgrund seines ökologischen und landschaftlichen Interesses anerkannt und ist daher geschützt. Dort wurde ein Landschafts- und Archäologiepark angelegt. Wanderungen rund um den Standort sind möglich.

In het hart van de Suisse Normande, in het pittoreske dorpje La Pommeraye, worden de imposante overblijfselen van het historische fort van de graaf van Ganne beschermd door een aarden wal. Archeologisch onderzoek ter plaatse heeft de belangrijkste fasen in de bouw van de vesting aan het licht gebracht, die dateren uit de 10e eeuw en tot in de 13e eeuw werden ontwikkeld door de Heren van La Pommeraye. Een majestueuze portaaltoren, een kapel, een bakkerij en een woonhuis zijn aan het licht gekomen. In Château Ganne worden ook evenementen georganiseerd: "Pierres en Lumières", "Les Médiévales de Château Ganne" en de "Journées du Patrimoine". Het gebied van Château Ganne is een kwetsbaar natuurgebied (ENS), het is erkend om zijn ecologisch en landschappelijk belang en wordt daarom beschermd. Er is een landschappelijk en archeologisch park aangelegd. Mogelijkheid tot wandelen rond het terrein.

En el corazón de la Suisse Normande, en el pintoresco pueblo de La Pommeraye, los imponentes restos de la fortaleza del Conde de Ganne, cargados de historia, están protegidos por una muralla de tierra. Las investigaciones arqueológicas llevadas a cabo en el lugar han sacado a la luz las principales fases de la construcción de la fortificación, que data del siglo X y fue desarrollada hasta el siglo XIII por los señores de la Pommeraye. Han salido a la luz una majestuosa torre porticada, una capilla, una panadería y un edificio residencial. El Château Ganne también es sede de eventos: "Pierres en Lumières", "Les Médiévales de Château Ganne" y las "Journées du Patrimoine". El emplazamiento del Château Ganne es un espacio natural sensible (ENS), reconocido por su interés ecológico y paisajístico, por lo que está protegido. Se ha creado un parque paisajístico y arqueológico. Posibilidad de hacer senderismo en los alrededores.

Nel cuore della Suisse Normande, nel pittoresco villaggio di La Pommeraye, gli imponenti resti della fortezza del conte di Ganne, ricchi di storia, sono protetti da un bastione di terra. Le ricerche archeologiche condotte sul sito hanno portato alla luce le principali fasi di costruzione della fortificazione, risalente al X secolo e sviluppata fino al XIII secolo dai signori di La Pommeraye. Sono venuti alla luce una maestosa torre porticata, una cappella, un panificio e un edificio residenziale. Château Ganne ospita anche eventi come "Pierres en Lumières", "Les Médiévales de Château Ganne" e le "Journées du Patrimoine". Il sito di Château Ganne è un'area naturale sensibile (ENS), riconosciuta per il suo interesse ecologico e paesaggistico e quindi protetta. È stato creato un parco paesaggistico e archeologico. Possibilità di escursioni nei dintorni del sito.