Église de Caplong – Caplong

Église du XVIIème ou XVIIIème siècle et de 1880 à 1883. Cet édifice comporte un important clocher porte, sommé d'une flèche. De hauts contreforts saillants, placés aux angles de la tour, renforcent la façade antérieur sur deux niveaux d'élévation, entre lesquels s'ouvrent le porche cintré de l'église et la haute fenêtre le surplombant. Les archives municipales indiquent que des réparations sont entreprises dans la nef de l'église en 1731 et en 1787.

Church built in the 17th or 18th century and from 1880 to 1883. This building features a large bell tower topped by a spire. High, projecting buttresses at the corners of the tower reinforce the front facade on two elevation levels, between which the church's arched porch and the high window above it open. The municipal archives indicate that repairs were carried out in the nave of the church in 1731 and 1787.

Kirche aus dem 17. oder 18. Jahrhundert und von 1880 bis 1883. Jahrhundert. Das Gebäude besitzt einen großen Glockenturm mit einer Turmspitze. Hohe, vorspringende Strebepfeiler an den Ecken des Turms verstärken die Vorderfassade auf zwei Ebenen, zwischen denen sich die gewölbte Vorhalle der Kirche und das hohe Fenster über ihr öffnen. Aus dem Stadtarchiv geht hervor, dass 1731 und 1787 Reparaturen am Kirchenschiff vorgenommen wurden.

Kerk uit de 17e of 18e eeuw en uit 1880 tot 1883. Dit gebouw heeft een grote klokkentoren met een torenspits. Hoge vooruitspringende steunberen, geplaatst op de hoeken van de toren, versterken de voorgevel op twee niveaus, waartussen het gewelfde portiek van de kerk en het hoge raam met uitzicht openen. Uit de gemeentelijke archieven blijkt dat er in 1731 en 1787 reparaties zijn uitgevoerd aan het schip van de kerk.

Iglesia que data de los siglos XVII o XVIII y de 1880 a 1883. Este edificio tiene un gran campanario coronado por una aguja. Altos contrafuertes salientes, situados en los ángulos de la torre, refuerzan la fachada frontal en dos niveles de elevación, entre los que se abren el pórtico arqueado de la iglesia y la alta ventana que da a la misma. Los archivos municipales indican que se realizaron reparaciones en la nave de la iglesia en 1731 y 1787.

Chiesa risalente al XVII o XVIII secolo e al 1880-1883. L'edificio presenta un grande campanile sormontato da una guglia. Alti contrafforti sporgenti, posti agli angoli della torre, rinforzano la facciata anteriore su due livelli di elevazione, tra i quali si aprono il portico ad arco della chiesa e l'alta finestra che la sovrasta. Gli archivi comunali indicano che nel 1731 e nel 1787 sono state eseguite delle riparazioni nella navata della chiesa.