Château de La Bauze – Les Lèves-et-Thoumeyragues

Château La Bauze – Début du XVIème siècle. Ce château de la Bauze domine le vallon de la Gravouse. À l'origine, le fief porte le nom de Bourdilla. En 1604, Jehan de Latouche, l'un des seigneurs de Pineuilh, en est le propriétaire et fait remanier les sculptures. En 1717, à la suite d'une querelle opposant jean de Rabar, baron de La Bauze, et Jean de Fontayne, propriétaire aux Bouhets, le parlement ordonne la destruction du château, qui est partiellement exécutée. Plusieurs propriétaires se succèdent dans cet ancien château fort, dont seule une partie est conservée.

Château La Bauze – Early 16th century. Château de la Bauze overlooks the Gravouse valley. Originally, the fief was called Bourdilla. In 1604, Jehan de Latouche, one of the lords of Pineuilh, became the owner and had the sculptures remodeled. In 1717, following a dispute between Jean de Rabar, baron de La Bauze, and Jean de Fontayne, owner of Les Bouhets, the French parliament ordered the castle's destruction, which was partially carried out. Several owners succeeded one another in this former fortified castle, of which only a part has survived.

Schloss La Bauze – Anfang des 16. Jahrhunderts. Dieses Schloss La Bauze beherrscht das Gravouse-Tal. Ursprünglich trug das Lehen den Namen Bourdilla. Im Jahr 1604 war Jehan de Latouche, einer der Herren von Pineuilh, Eigentümer des Schlosses und ließ die Skulpturen umgestalten. Nach einem Streit zwischen jean de Rabar, Baron von La Bauze, und Jean de Fontayne, Besitzer von Les Bouhets, ordnete das Parlament 1717 die Zerstörung des Schlosses an, die teilweise ausgeführt wurde. Mehrere Besitzer wechselten sich in der ehemaligen Festung ab, von der nur ein Teil erhalten ist.

Château La Bauze – Begin 16e eeuw. Dit Château de la Bauze domineert de Gravouse-vallei. Oorspronkelijk stond het leengoed bekend als Bourdilla. In 1604 werd Jehan de Latouche, een van de heren van Pineuilh, eigenaar en liet de beelden veranderen. In 1717, na een geschil tussen Jean de Rabar, baron van La Bauze, en Jean de Fontayne, eigenaar van Les Bouhets, beval het parlement de sloop van het kasteel, die gedeeltelijk werd uitgevoerd. Verschillende eigenaren volgden elkaar op in dit voormalige versterkte kasteel, waarvan slechts een deel bewaard is gebleven.

Château La Bauze – Principios del siglo XVI. El castillo de la Bauze domina el valle de Gravouse. Originalmente, el feudo era conocido como Bourdilla. En 1604, Jehan de Latouche, uno de los señores de Pineuilh, se convirtió en propietario e hizo modificar las esculturas. En 1717, a raíz de una disputa entre Jean de Rabar, barón de La Bauze, y Jean de Fontayne, propietario de Les Bouhets, el Parlamento ordenó la demolición del castillo, que se llevó a cabo parcialmente. Varios propietarios se sucedieron en este antiguo castillo fortificado, del que sólo se conserva una parte.

Château La Bauze – Inizio del XVI secolo. Il castello della Bauze domina la valle della Gravouse. In origine, il feudo era conosciuto come Bourdilla. Nel 1604, Jehan de Latouche, uno dei signori di Pineuilh, ne divenne proprietario e fece modificare le sculture. Nel 1717, in seguito a una disputa tra Jean de Rabar, barone di La Bauze, e Jean de Fontayne, proprietario di Les Bouhets, il Parlamento ordinò la demolizione del castello, che fu parzialmente eseguita. Diversi proprietari si sono succeduti in questo antico castello fortificato, di cui si è conservata solo una parte.