Eglise d'Isches – Isches

Construite vers le milieu du XII è siècle, elle fut d'abord chapelle du château du Duc de Choiseul. On y retrouve l'oeuvre d'un architecte lorrain : les billettes qui ornent les arcatures du portail, les chapiteaux arrondis qui surmontent les colonettes de la base du clocher et dans cette même travée, les arcs diagonaux terminés en cônes renversés. Sa rénovation récente a permis de mettre en valeur une voûte en berceau recouverte de peintures murales XIII et XIV siècles, uniques en Lorraine. Visite guidée en saison par Mr Collin.

Built around the middle of the 12th century, it was first the chapel of the castle of the Duke of Choiseul. We find there the work of an architect from Lorraine: the billets which decorate the arcatures of the portal, the rounded capitals which surmount the colonettes of the base of the bell-tower and in this same bay, the diagonal arches finished in reversed cones. Its recent renovation has made it possible to highlight a barrel vault covered with 13th and 14th century wall paintings, unique in Lorraine. Guided tour in season by Mr Collin.

Sie wurde Mitte des 12. Jahrhunderts erbaut und war ursprünglich die Schlosskapelle des Herzogs von Choiseul. Man findet hier das Werk eines lothringischen Architekten: die Knüppel, die die Arkaturen des Portals schmücken, die abgerundeten Kapitelle, die die Kolonetten am Sockel des Glockenturms überragen, und im selben Feld die diagonalen Bögen, die in umgekehrten Kegeln enden. Bei der jüngsten Renovierung kam das Tonnengewölbe zur Geltung, das mit Wandmalereien aus dem 13. und 14. Jahrhundert bedeckt ist, die in Lothringen einzigartig sind. Führungen während der Saison durch Herrn Collin.

Gebouwd rond het midden van de 12e eeuw, was het oorspronkelijk de kapel van het kasteel van de hertog van Choiseul. Het werk van een Lotharingse architect blijkt uit de knuppels die de arcaturen van het portaal versieren, de ronde kapitelen die de colonetten aan de voet van de klokkentoren bekronen en, in deze zelfde travee, de diagonale bogen die eindigen in omgekeerde kegels. De recente renovatie heeft het mogelijk gemaakt een tongewelf met muurschilderingen uit de 13e en 14e eeuw te benadrukken, uniek in Lotharingen. Rondleiding in het seizoen door Mr Collin.

Construida a mediados del siglo XII, fue originalmente la capilla del castillo del duque de Choiseul. La obra de un arquitecto lorenés se aprecia en los tochos que decoran las arquerías del portal, los capiteles redondeados que coronan las columnatas de la base del campanario y, en este mismo vano, los arcos diagonales que terminan en conos invertidos. Su reciente renovación ha permitido destacar una bóveda de cañón cubierta de pinturas murales de los siglos XIII y XIV, única en Lorena. Visita guiada en temporada por el Sr. Collin.

Costruita intorno alla metà del XII secolo, era in origine la cappella del castello del duca di Choiseul. L'opera di un architetto lorenese è visibile nelle billette che decorano le arcate del portale, nei capitelli arrotondati che sormontano le colonnine alla base del campanile e, in questa stessa campata, negli archi diagonali che terminano a cono rovesciato. La sua recente ristrutturazione ha permesso di mettere in evidenza una volta a botte ricoperta di dipinti murali del XIII e XIV secolo, unica in Lorena. Visita guidata in stagione dal signor Collin.