EGLISE

Le 15 décembre 1778, l’archevêque Loménie de Brienne, venu en visite pastorale à Seysses, prôna l’agrandissement d'une église trop "étroite”. Un mécène se présenta : le baron de Guilhermin, seigneur de Seysses, qui offrit de faire l’avance de la totalité de la part de la communauté, offre acceptée sans hésitation. Le 28 juillet 1783, la réalisation de l’ouvrage fut confiée à un maçon de Toulouse, Jean Broquière, dit Lafranchise. Les travaux commencèrent à la fin de l’année 1784 et l’église fut terminée et livrée au culte dès 1790. Le clocher, édifié sur le porche, est une tour carrée à angles abattus, surmontée d’une flèche. Chaque face de la tour porte une fenêtre rectangulaire avec linteau en plein cintre. Tout le clocher est fait de briques aujourd’hui apparentes, sauf la boule du sommet qui est en ” pierre de Carcassonne “. Les onze cloches qui composent le carillon sont toutes du XIXème siècle. L'église renferme de nombreux trésors : 6 chapelles, un orgue, tableaux de Despax, … (Sources : Mairie de Seysses)

On December 15, 1778, Archbishop Loménie de Brienne, on a pastoral visit to Seysses, called for the church to be enlarged. A patron of the arts came forward: Baron de Guilhermin, Seigneur de Seysses, who offered to advance the community?s entire share, an offer he accepted without hesitation. On July 28, 1783, the work was entrusted to a Toulouse mason, Jean Broquière, known as Lafranchise. Work began at the end of 1784, and the church was completed and ready for worship by 1790. The bell tower, built over the porch, is a square, angled tower topped by a spire. Each face of the tower has a rectangular window with a round-headed lintel. The entire steeple is made of brick, now visible, except for the ball at the top, which is made of Carcassonne stone. The eleven bells that make up the carillon all date from the 19th century. The church contains many treasures: 6 chapels, an organ, paintings by Despax, … (Sources: Mairie de Seysses)

Am 15. Dezember 1778 kam Erzbischof Loménie de Brienne zu einem Pastoralbesuch nach Seysses und sprach sich für eine Vergrößerung der zu "engen" Kirche aus. Der Baron de Guilhermin, Herr von Seysses, stellte sich als Mäzen vor und bot an, den gesamten Anteil der Gemeinde im Voraus zu bezahlen, was ohne Zögern angenommen wurde. Am 28. Juli 1783 wurde der Maurer Jean Broquière, genannt Lafranchise, aus Toulouse mit der Ausführung des Bauwerks beauftragt. Die Arbeiten begannen Ende 1784 und die Kirche wurde 1790 fertiggestellt und dem Gottesdienst übergeben. Der Glockenturm, der auf der Vorhalle errichtet wurde, ist ein quadratischer Turm mit abgeschrägten Ecken und einem Pfeil auf der Spitze. Auf jeder Seite des Turms befindet sich ein rechteckiges Fenster mit Rundbogensturz. Der gesamte Glockenturm besteht aus Ziegelsteinen, die heute sichtbar sind, mit Ausnahme der Kugel auf der Spitze, die aus Carcassonne-Stein gefertigt ist. Die elf Glocken, die das Glockenspiel bilden, stammen alle aus dem 19. Die Kirche beherbergt zahlreiche Schätze: 6 Kapellen, eine Orgel, Gemälde von Despax, … (Quellen: Rathaus von Seysses)

Op 15 december 1778 pleitte aartsbisschop Loménie de Brienne tijdens een pastoraal bezoek aan Seysses voor de uitbreiding van een kerk die te "smal" was. Er diende zich een mecenas aan: de Baron de Guilhermin, Heer van Seysses, die aanbood het volledige aandeel van de gemeenschap voor te schieten, een aanbod dat hij zonder aarzelen aannam. Op 28 juli 1783 werd het werk toevertrouwd aan een metselaar uit Toulouse, Jean Broquière, bekend als Lafranchise. Het werk begon eind 1784 en de kerk was klaar en werd in 1790 voor de eredienst geopend. De klokkentoren, gebouwd boven het portaal, is een vierkante toren met schuine hoeken, bekroond door een torenspits. Elke kant van de toren heeft een rechthoekig raam met een ronde bovendorpel. De hele klokkentoren is gemaakt van baksteen, wat nu zichtbaar is, behalve de bol aan de bovenkant, die gemaakt is van steen uit Carcassonne. De elf klokken die samen de beiaard vormen dateren allemaal uit de 19e eeuw. De kerk bevat vele schatten: 6 kapellen, een orgel, schilderijen van Despax, enz. (Bronnen: Stadhuis van Seysses)

El 15 de diciembre de 1778, el arzobispo Loménie de Brienne, en visita pastoral a Seysses, aboga por la ampliación de una iglesia demasiado "estrecha". Se presentó un mecenas: el barón de Guilhermin, señor de Seysses, que se ofreció a adelantar toda la parte de la comunidad, oferta que aceptó sin vacilar. El 28 de julio de 1783, la obra fue confiada a un albañil tolosano, Jean Broquière, conocido como Lafranchise. Las obras comenzaron a finales de 1784 y la iglesia se terminó y abrió al culto en 1790. El campanario, construido sobre el pórtico, es una torre cuadrada con esquinas inclinadas, rematada por una aguja. Cada lado de la torre tiene una ventana rectangular con un dintel de cabeza redonda. Todo el campanario es de ladrillo visto, salvo la bola de la parte superior, que es de piedra de Carcasona. Las once campanas que componen el carillón datan todas del siglo XIX. La iglesia contiene numerosos tesoros: 6 capillas, un órgano, pinturas de Despax, etc. (Fuente: Ayuntamiento de Seysses)

Il 15 dicembre 1778, l'arcivescovo Loménie de Brienne, in visita pastorale a Seysses, si fece promotore dell'ampliamento di una chiesa troppo "stretta". Si fece avanti un mecenate: il barone di Guilhermin, signore di Seysses, che si offrì di anticipare l'intera quota della comunità, offerta accettata senza esitazione. Il 28 luglio 1783 i lavori furono affidati a un muratore di Tolosa, Jean Broquière, detto Lafranchise. I lavori iniziarono alla fine del 1784 e la chiesa fu completata e aperta al culto nel 1790. Il campanile, costruito sopra il portico, è una torre quadrata con angoli inclinati, sormontata da una guglia. Ogni lato della torre presenta una finestra rettangolare con architrave a testa tonda. L'intero campanile è in mattoni, oggi visibili, tranne la sfera in cima, che è in pietra di Carcassonne. Le undici campane che compongono il carillon risalgono tutte al XIX secolo. La chiesa contiene molti tesori: 6 cappelle, un organo, dipinti di Despax, ecc. (Fonti: Comune di Seysses)