Colombier du Clos Gueguen

A l'entrée du bourg d'Hillion, le colombier du Clos Gueguen se fait remarquer. Restauré en 1985, il évoque l'histoire des droits féodaux dont les seigneurs disposaient jusqu'à la Révolution Française. Ce droit féodal existe depuis le haut Moyen Age et la Coutume de Bretagne de 1580 en précise la mise en oeuvre. Il fallait justifier de terres suffisantes (au moins 300 journaux soit 150 hectares actuels) pour construire et exploiter un colombier. La puissante famille Guéguen, seigneurs du Clos et de Carbien montre ici leur marque de noblesse. Il fut à la fois garde-manger, en retenant prisonniers les pigeons et leurs oeufs, et fournisseur de combine, engrais riche et convoité à base de fiente déposée au sol.

At the entrance of the village of Hillion, the dovecote of Clos Gueguen stands out. Restored in 1985, it evokes the history of feudal rights which the lords had until the French Revolution. This feudal right has existed since the early Middle Ages and the 1580 Brittany Customary Law specifies its implementation. It was necessary to justify sufficient land (at least 300 journals or 150 hectares today) to build and operate a dovecote. The powerful Guéguen family, lords of Le Clos and Carbien, showed their nobility here. The dovecote was both a pantry, by keeping the pigeons and their eggs prisoner, and a supplier of combine, a rich and coveted fertilizer based on the droppings deposited on the ground.

Am Ortseingang von Hillion fällt der Taubenschlag von Clos Gueguen auf. Er wurde 1985 restauriert und erinnert an die Geschichte der Feudalrechte, über die die Grundherren bis zur Französischen Revolution verfügten. Dieses Feudalrecht gab es seit dem Hochmittelalter und die Coutume de Bretagne von 1580 legt die Umsetzung fest. Um einen Taubenschlag zu bauen und zu betreiben, musste man ausreichendes Land nachweisen (mindestens 300 Zeitungen oder heute 150 Hektar). Die mächtige Familie Guéguen, Herren von Le Clos und Carbien, zeigt hier ihr Adelszeichen. Er diente sowohl als Speisekammer, indem er die Tauben und ihre Eier gefangen hielt, als auch als Lieferant von Combine, einem reichen und begehrten Dünger, der auf der Grundlage des auf dem Boden abgelegten Kots hergestellt wurde.

Bij de ingang van het dorp Hillion valt de duiventil van Clos Gueguen op. Gerestaureerd in 1985, roept het de geschiedenis op van de feodale rechten die de heren hadden tot de Franse Revolutie. Dit feodale recht bestaat al sinds de vroege middeleeuwen en het Bretonse gewoonterecht van 1580 specificeert de uitvoering ervan. Het was nodig om te rechtvaardigen dat men over voldoende grond beschikte (ten minste 300 dagboeken, tegenwoordig 150 hectare) om een duiventil te bouwen en te exploiteren. De machtige familie Guéguen, heren van Le Clos en Carbien, toonde hier hun adel. De duiventil was zowel een provisiekast, door de duiven en hun eieren gevangen te houden, als een leverancier van combine, een rijke en begeerde meststof op basis van de op de grond gedeponeerde uitwerpselen.

A la entrada del pueblo de Hillion, destaca el palomar de Clos Gueguen. Restaurada en 1985, evoca la historia de los derechos feudales que tenían los señores hasta la Revolución Francesa. Este derecho feudal existe desde la Alta Edad Media y el derecho consuetudinario de Bretaña de 1580 especifica su aplicación. Era necesario justificar que se disponía de terrenos suficientes (al menos 300 diarios, es decir, 150 hectáreas en la actualidad) para construir y explotar un palomar. La poderosa familia Guéguen, señores de Le Clos y Carbien, demostró aquí su nobleza. El palomar era a la vez una despensa, al mantener prisioneras a las palomas y sus huevos, y un proveedor de cosechadora, un rico y codiciado abono a base de los excrementos depositados en el suelo.

All'ingresso del villaggio di Hillion, spicca la colombaia di Clos Gueguen. Restaurata nel 1985, evoca la storia dei diritti feudali di cui godevano i signori fino alla Rivoluzione francese. Questo diritto feudale esiste fin dall'Alto Medioevo e la Legge consuetudinaria della Bretagna del 1580 ne specifica l'attuazione. Era necessario giustificare il possesso di un terreno sufficiente (almeno 300 diari, cioè 150 ettari di oggi) per costruire e gestire una colombaia. La potente famiglia Guéguen, signori di Le Clos e Carbien, ha dimostrato qui la propria nobiltà. La colombaia era sia una dispensa, per tenere prigionieri i piccioni e le loro uova, sia un fornitore di mietitrebbia, un ricco e ambito fertilizzante basato sugli escrementi depositati sul terreno.