N°5 Fougeraies de Laünde – Lourdios-Ichère

Cette balade s’élève au-dessus de Lourdios-Ichère et donne un point de vue très poétique sur la vallée encaissée de Lourdios. Le relief tout en rondeur autour du village, façonné par les hommes, adoucit les crêtes rocailleuses du Layens. La boucle des fougeraies passe de versant Sud à Nord, mêlant les deux ambiances. Une bonne grimpette au départ accède à une piste. Plus haut, il faut se lancer sur un sentier herbeux qui plonge vers les méandres du gave de Lourdios et, après un passage caillouteux, une magnifique voûte de buis termine en beauté cette marche.

This trek rises above Lourdios-Ichère and has beautiful views of the Lourdios Valley. The rolling hills around the village, sculpted by man, softens the Layens rocky ridges. The loop runs south to north blending both atmospheres.

Diese Wanderung steigt über Lourdios-Ichère an und bietet einen sehr poetischen Ausblick auf das tief eingeschnittene Tal von Lourdios. Das runde, von Menschenhand geschaffene Relief rund um das Dorf mildert die steinigen Kämme des Layens. Der Rundweg "Les fougeraies" verläuft von der Süd- zur Nordseite und vermischt so beide Stimmungen. Ein guter Anstieg am Anfang führt zu einer Piste. Weiter oben müssen Sie sich auf einen grasbewachsenen Pfad begeben, der zu den Mäandern des Gave de Lourdios führt. Nach einer steinigen Passage bildet ein wunderschönes Buchsbaumgewölbe den krönenden Abschluss dieser Wanderung.

Deze wandeling stijgt boven Lourdios-Ichère uit en biedt een zeer poëtisch uitzicht op de diepe vallei van Lourdios. Het ronde reliëf rond het dorp, gevormd door de mens, verzacht de rotsachtige ruggen van de Layens. De lus van de fougeraies gaat van de zuidelijke naar de noordelijke hellingen, waardoor de twee atmosferen worden vermengd. Een goede klim aan het begin leidt naar een spoor. Hogerop moet u een graspad nemen dat naar de meanders van de Gave de Lourdios loopt, en na een stenige passage eindigt een prachtig buxusgewelf deze wandeling in schoonheid.

Este trayecto se eleva por encima de Lourdios-Ichère y ofrece un punto de vista muy poético sobre el valle de Lourdios. El relieve redondeado en torno al pueblo, moldeado por los hombres, suaviza las escarpadas crestas del Layens. El bucle pasa de vertiente sur a norte, mezclando los dos ambientes.

Questa passeggiata sale sopra Lourdios-Ichère e offre una vista molto poetica sulla profonda valle di Lourdios. Il rilievo arrotondato intorno al villaggio, modellato dall'uomo, addolcisce le creste rocciose dei Layen. L'anello delle fougeraies va dal versante meridionale a quello settentrionale, mescolando le due atmosfere. Una buona salita all'inizio conduce a un sentiero. Più in alto, si imbocca un sentiero erboso che precipita verso i meandri del Gave de Lourdios e, dopo un passaggio sassoso, una magnifica chioma di bosso conclude in bellezza questa passeggiata.