Légende 'La plaine des filles' – Lamazière-Haute

Le jour de la Saint-Jean, quatre jeunes filles de Bonges et de Chez-Bouchet revenaient d’entendre la messe à Lamazière-Haute. Arrivées à une petite plaine qui traverse le chemin d’Eygurande à Châteauvert, elles eurent l’idée de danser une ronde. A peine avaient-elles commencé qu’un jeune homme inconnu leur demanda de prendre part à la danse. Sur leur refus, il s’éloigna en leur jetant un sort. Dès ce moment, la ronde prit une allure vertigineuse, et malgré leurs parents qui étaient venus les chercher, elles continuèrent à danser jusqu’au lever du soleil. A ce moment le charme de l’Esprit malin fut rompu, et, brisées de fatigue elles purent enfin regagner leurs maisons. Depuis cette époque, la plaine porte le nom de Plaine des Filles, et lorsqu’une jeune personne de Bonges ou de Chez-Bouchet se marie, la noce, quel que soit le temps, s’arrête pour danser une ronde, une bourrée ou une mont

On Midsummer's Day, four young girls from Bonges and Chez-Bouchet were returning from mass at Lamazière-Haute. Arriving at a small plain that crosses the road from Eygurande to Châteauvert, they had the idea of dancing a round. No sooner had they started than an unknown young man asked them to join in the dance. When they refused, he left, casting a spell over them. From that moment on, the round took on a dizzying pace, and despite their parents coming to fetch them, they continued to dance until sunrise. At that moment, the spell of the Evil Spirit was broken, and, exhausted, they were finally able to return to their homes. Since then, the plain has been known as the Plaine des Filles, and when a young woman from Bonges or Chez-Bouchet gets married, the wedding party, whatever the weather, stops to dance a ronde, a bourrée or a montagne

Am Johannistag waren vier junge Mädchen aus Bonges und Chez-Bouchet auf dem Rückweg von der Messe in Lamazière-Haute. Als sie an einer kleinen Ebene ankamen, die den Weg von Eygurande nach Châteauvert kreuzt, hatten sie die Idee, einen Reigen zu tanzen. Kaum hatten sie damit begonnen, wurden sie von einem unbekannten jungen Mann aufgefordert, an dem Tanz teilzunehmen. Als sie sich weigerten, ging er mit einem Zauberspruch davon. Von diesem Moment an wurde der Tanz immer schneller, und obwohl ihre Eltern sie abholten, tanzten sie bis zum Sonnenaufgang weiter. Dann war der Bann des bösen Geistes gebrochen und sie konnten endlich in ihre Häuser zurückkehren. Seit dieser Zeit trägt die Ebene den Namen Plaine des Filles (Ebene der Mädchen), und wenn eine junge Frau aus Bonges oder Chez-Bouchet heiratet, hält die Hochzeitsgesellschaft unabhängig vom Wetter an, um einen Reigen, eine Bourrée ode

Op midzomerdag kwamen vier jonge meisjes uit Bonges en Chez-Bouchet terug van de mis in Lamazière-Haute. Toen ze een kleine vlakte bereikten die de weg van Eygurande naar Châteauvert kruiste, kwamen ze op het idee om een rondje te dansen. Ze waren nog maar net begonnen of een onbekende jongeman vroeg hen mee te dansen. Toen ze weigerden, liep hij weg en betoverde hen. Vanaf dat moment nam de dans een duizelingwekkend tempo aan en ondanks dat hun ouders hen kwamen halen, bleven ze dansen tot zonsopgang. Op dat moment werd de betovering van de boze geest verbroken en konden ze, uitgeput, eindelijk terugkeren naar hun huizen. Sindsdien staat de vlakte bekend als de Plaine des Filles en wanneer een jonge vrouw uit Bonges of Chez-Bouchet trouwt, stopt het bruiloftsfeest, ongeacht het weer, om een ronde, een bourrée of een montagne te dansen

El día de San Juan, cuatro jóvenes de Bonges y Chez-Bouchet volvían de misa en Lamazière-Haute. Al llegar a un pequeño llano que cruza la carretera de Eygurande a Châteauvert, tuvieron la idea de bailar una ronda. Nada más empezar, un joven desconocido les pidió que se unieran al baile. Cuando se negaron, se alejó y les lanzó un hechizo. A partir de ese momento, el baile adquirió un ritmo vertiginoso y, a pesar de que sus padres fueron a buscarlos, siguieron bailando hasta el amanecer. En ese momento, el hechizo del Espíritu Maligno se rompió y, exhaustos, pudieron por fin regresar a sus hogares. Desde entonces, la llanura se conoce como la Plaine des Filles, y cuando una joven de Bonges o Chez-Bouchet se casa, la comitiva nupcial, haga el tiempo que haga, se detiene a bailar una ronde, una bourrée o una montagne

Il giorno di mezza estate, quattro ragazze di Bonges e Chez-Bouchet stavano tornando dalla messa a Lamazière-Haute. Quando raggiunsero una piccola pianura che attraversa la strada da Eygurande a Châteauvert, ebbero l'idea di ballare un giro. Non appena iniziarono, un giovane sconosciuto chiese loro di unirsi alla danza. Al loro rifiuto, si allontanò e lanciò su di loro un incantesimo. Da quel momento la danza prese un ritmo vertiginoso e, nonostante i genitori fossero venuti a prenderli, continuarono a ballare fino all'alba. In quel momento, l'incantesimo dello Spirito Maligno fu spezzato e, esausti, poterono finalmente tornare alle loro case. Da allora la pianura è conosciuta come Plaine des Filles e quando una giovane donna di Bonges o di Chez-Bouchet si sposa, la festa di nozze, qualunque sia il tempo, si ferma a ballare una ronde, una bourrée o una montagne