Echilleuses – Échilleuses

Echilleuses était au Moyen Age un bourg fortifié, ceint de murailles et de fossés qui ont été détruits à la Révolution, mais dont on peut encore voir une partie (mur percé de meurtrières et douve) dans la Cour du Château. L’église dédiée à saint Médard et saint Christophe, a conservé son beau portail roman (XIIe s.) à voussures en plein cintre retombant sur des colonnettes ornées de chapiteaux à figure. L’intérieur voûté d’ogives, abrite un intéressant mobilier (une Vierge de Pitié en bois polychrome, une singulière statue de saint Christophe, une belle crucifixion en bois) et un remarquable baptistère en pierre monolithe de la fin du XIIIe s. On peut aussi y voir la pierre tombale du début du XIVe s de Guillaume d’Eschilleuses, représenté recouvert de sa cotte de maille et de son écu.

Echilleuses was in the Middle Ages a fortified village, surrounded by walls and ditches which were destroyed during the Revolution, but part of which can still be seen (wall pierced with loopholes and moat) in the courtyard of the castle. The church, dedicated to Saint Medard and Saint Christopher, has preserved its beautiful Romanesque portal (12th century) with round arches falling on small columns decorated with capitals with figures. The interior, vaulted with ribbed arches, houses an interesting piece of furniture (a polychrome wooden Virgin of Mercy, a singular statue of Saint Christopher, a beautiful wooden crucifixion) and a remarkable baptistery in monolithic stone from the end of the 13th century. We can also see the early 14th century tombstone of William of Eschilleuses, repre

Echilleuses war im Mittelalter ein befestigtes Dorf, das von Mauern und Gräben umgeben war, die während der Revolution zerstört wurden, von denen man aber noch einen Teil (Mauer mit Schießscharten und Wassergraben) im Schlosshof sehen kann. Die dem heiligen Medardus und Christophorus geweihte Kirche hat ihr schönes romanisches Portal (12. Jh.) mit Rundbögen erhalten, die auf Säulen mit Figurenkapitellen ruhen. Der kreuzrippengewölbte Innenraum beherbergt ein interessantes Mobiliar (eine Jungfrau der Gnade aus mehrfarbigem Holz, eine einzigartige Statue des Heiligen Christophorus, eine schöne hölzerne Kreuzigung) und ein bemerkenswertes Baptisterium aus monolithischem Stein aus dem Ende des 13. Jh. von Guillaume d'Eschilleuses, der mit einem Kettenhemd und einem Schild dargestellt wird.

In de Middeleeuwen was Echilleuses een versterkt dorp, omringd door muren en grachten die tijdens de Revolutie zijn verwoest, maar waarvan een deel nog te zien is (muur met schietgaten en gracht) in de Cour du Château. De kerk, gewijd aan Saint Médard en Saint Christophe, heeft zijn prachtige romaanse portaal (12e eeuw) met halfronde bogen die op zuilen vallen die versierd zijn met kapitelen met figuren, behouden. Het interieur met ribgewelven herbergt interessant meubilair (een polychroom houten Maagd van Weldadigheid, een bijzonder beeld van Sint Christoffel, een mooie houten kruisiging) en een opmerkelijke monolithische stenen doopkapel uit het einde van de 13e eeuw. U ziet ook de grafsteen van Guillaume d'Eschilleuses uit het begin van de 14e eeuw, afgebeeld met zijn maliënkolder en z

En la Edad Media, Echilleuses era un pueblo fortificado, rodeado de murallas y fosos que fueron destruidos durante la Revolución, pero de los que aún se puede ver parte (muralla con aspilleras y foso) en el Cour du Château. La iglesia, dedicada a San Médard y San Christophe, conserva su hermosa portada románica (siglo XII) con arcos de medio punto que caen sobre columnas decoradas con capiteles con figuras. El interior con bóveda de crucería alberga un interesante mobiliario (una Virgen de la Piedad de madera policromada, una singular estatua de San Cristóbal, una hermosa crucifixión de madera) y un notable baptisterio monolítico de piedra de finales del siglo XIII. También se puede ver la lápida de principios del siglo XIV de Guillaume d'Eschilleuses, representado con su cota de malla y

Nel Medioevo, Echilleuses era un villaggio fortificato, circondato da mura e fossati che sono stati distrutti durante la Rivoluzione, ma di cui è ancora visibile una parte (muro con feritoie e fossato) nella Cour du Château. La chiesa, dedicata a Saint Médard e Saint Christophe, conserva il bel portale romanico (XII secolo) con archi semicircolari che ricadono su colonne decorate da capitelli con figure. L'interno a volta a crociera ospita interessanti arredi (una Madonna della Pietà in legno policromo, una singolare statua di San Cristoforo, una bella crocifissione in legno) e un notevole battistero monolitico in pietra della fine del XIII secolo. Si può anche vedere la lapide di Guillaume d'Eschilleuses, risalente all'inizio del XIV secolo, raffigurato con il suo stemma e il suo scudo.