Eglise Sainte-Jeanne d'Arc – Orléans

Cette église a 50 ans. Les fidèles avaient refusé le projet présenté par l’architecte et l’évêque. Ils ont choisi eux-mêmes le projet des architectes Even et Picard : pour ce quartier neuf ils voulaient un projet innovant par sa structure, ses matériaux et son mur de lumière. Son toit en forme vrille entraine vers l'élévation. A l'intérieur, la piscine baptismale nous accueille. Le vitrail très coloré, appelé "mur de lumière" évoque la création.

This church is 50 years old. The faithful had refused the project presented by the architect and the bishop. They themselves chose the project of the architects Even and Picard: for this new district they wanted an innovative project by its structure, its materials and its wall of light. Its roof in the shape of a tendril leads to the elevation. Inside, the baptismal pool welcomes us. The colourful stained glass window, called "wall of light" evokes creation.

Diese Kirche ist 50 Jahre alt. Die Gläubigen hatten das vom Architekten und vom Bischof vorgelegte Projekt abgelehnt. Sie wählten den Entwurf der Architekten Even und Picard selbst aus: Für dieses neue Viertel wollten sie einen Entwurf, der durch seine Struktur, seine Materialien und seine Lichtwand innovativ ist. Sein schraubenförmiges Dach zieht einen in die Höhe. Im Inneren empfängt uns das Taufbecken. Das farbenfrohe Glasfenster, die sogenannte "Lichtmauer", erinnert an die Schöpfung.

Deze kerk is 50 jaar oud. De gelovigen hadden het project van de architect en de bisschop geweigerd. Zij kozen zelf het project van de architecten Even en Picard: voor deze nieuwe wijk wilden zij een vernieuwend project door zijn structuur, zijn materialen en zijn muur van licht. Het draaiende dak leidt naar boven. Binnen verwelkomt het doopbad ons. Het kleurrijke glas-in-loodraam, "muur van licht" genaamd, roept de schepping op.

Esta iglesia tiene 50 años. Los fieles habían rechazado el proyecto presentado por el arquitecto y el obispo. Ellos mismos eligieron el proyecto de los arquitectos Even y Picard: para este nuevo barrio querían un proyecto innovador por su estructura, sus materiales y su muro de luz. El techo retorcido lleva hacia arriba. En el interior, la piscina bautismal nos da la bienvenida. La colorida vidriera, llamada "muro de luz", evoca la creación.

Questa chiesa ha 50 anni. I fedeli avevano rifiutato il progetto presentato dall'architetto e dal vescovo. Sono stati loro stessi a scegliere il progetto degli architetti Even e Picard: per questo nuovo quartiere volevano un progetto innovativo per la sua struttura, i suoi materiali e la sua parete di luce. Il tetto tortuoso conduce verso l'alto. All'interno, ci accoglie la vasca battesimale. La vetrata colorata, chiamata "muro di luce", evoca la creazione.