Echelle d'écluse du Moulin-Brûlé – Dammarie-sur-Loing

L'échelle des quatre écluses du Moulin-Brûlé a été construite entre 1604 et 1642. Elle a ensuite été élargie et allongée vers 1830. Puis, celle-ci a été abandonnée au profit d'un nouveau bief situé légèrement en contrebas vers 1885-1890. L'ancienne maison éclusière a été très reprise au milieu du XIXe siècle et a conservé, à titre de dépendance, un four à chaux en partie enterré qui peut dater du début du XIXe siècle.

The scale of the four locks is located on the Canal de Briare at Dammarie-sur-Loing. The scale of the four locks of Moulin-Brûlé was built between 1604 and 1642. It was then widened and lengthened around 1830. It was then abandoned in favour of a new reach located slightly below around 1885-1890. The old lockmaster's house was extensively rebuilt in the mid-19th century and has retained, as an outbuilding, a partly buried lime kiln which may date from the early 19th century.

Die Leiter der vier Schleusen befindet sich am Kanal von Briare in Dammarie-sur-Loing. Die Leiter der vier Schleusen von Moulin-Brûlé wurde zwischen 1604 und 1642 gebaut. Anschließend wurde sie um 1830 verbreitert und verlängert. Anschließend wurde sie zugunsten einer neuen, etwas tiefer gelegenen Mündung um 1885-1890 aufgegeben. Das ehemalige Schleusenhaus wurde Mitte des 19. Jahrhunderts stark übernommen und behielt als Nebengebäude einen teilweise unterirdischen Kalkofen, der möglicherweise aus dem frühen 19.

De schaal met vier sluizen bevindt zich op het kanaal van Briare in Dammarie-sur-Loing. De schaal van de vier sluizen van Moulin-Brûlé werd gebouwd tussen 1604 en 1642. Het werd vervolgens verbreed en verlengd rond 1830. Het werd vervolgens verlaten ten gunste van een nieuw, iets lager gelegen bereik rond 1885-1890. Het oude sluiswachtershuis werd in het midden van de 19e eeuw uitgebreid gerenoveerd en heeft als bijgebouw een gedeeltelijk ingegraven kalkoven die mogelijk uit het begin van de 19e eeuw dateert.

La báscula de cuatro esclusas está situada en el canal de Briare, en Dammarie-sur-Loing. La escala de las cuatro esclusas de Moulin-Brûlé fue construida entre 1604 y 1642. Posteriormente se amplió y alargó hacia 1830. Después se abandonó en favor de un nuevo tramo situado ligeramente por debajo, hacia 1885-1890. La antigua casa del jefe de la esclusa fue ampliamente renovada a mediados del siglo XIX y ha conservado, como dependencia, un horno de cal parcialmente enterrado que puede datar de principios del siglo XIX.

La bilancia a quattro chiuse si trova sul canale di Briare a Dammarie-sur-Loing. La scala delle quattro chiuse del Moulin-Brûlé fu costruita tra il 1604 e il 1642. Fu poi ampliato e allungato intorno al 1830. Fu poi abbandonato a favore di una nuova portata situata leggermente più in basso, intorno al 1885-1890. L'antica casa del capomastro è stata ampiamente ristrutturata a metà del XIX secolo e ha conservato, come annesso, una fornace per la calce parzialmente interrata che potrebbe risalire agli inizi del XIX secolo.