Oberhaslach – Oberhaslach

Village fleuri,Oberhaslach est un charmant village lié historiquement à Niederhaslach, sa commune voisine. C'est le lieu ou l'ermite Saint Florent avait élu domicile près de l'actuelle chapelle Saint Florent 18e et 19e siècles). Elle se situe à une trentaine de kilomètres à l'ouest de Strasbourg dans le massif Vosgien. L’un des plus célèbres sites de la Commune est, sans nul doute, la cascade et le château du Nideck, offrant un panorama représentatif de la montagne vosgienne. Haute de plus de 25 m et surplombée par le château, la cascade est facilement accessible à pied. En effet, la légende des géants du Nideck, rendu célèbre par le poète allemand, Adalbert de Chamisso, suscite toujours la curiosité des nombreux visiteurs. Les autres lieux de promenade et de visite sont les ruines du Hohenstein, du Nideck, du petit et du grand Ringelstein. De nombreux sentiers de randonnées sont à découvrir comme «Le sentier des Géants» issu du Symposium de sculpture de 2003 ou la balade familiale.

A village in bloom, Oberhaslach is a charming village historically linked to Niederhaslach, its neighboring commune. It is the place where the hermit Saint Florent took up residence near the present-day Saint Florent chapel (18th and 19th centuries). Niederhaslach lies some thirty kilometers west of Strasbourg in the Vosges mountains. One of the town?s most famous sites is undoubtedly the Nideck waterfall and castle, offering a panorama representative of the Vosges mountains. Over 25 m high and overlooked by the castle, the waterfall is easily accessible on foot. Indeed, the legend of the Nideck giants, made famous by the German poet Adalbert de Chamisso, still arouses the curiosity of many visitors. Other places of interest include the ruins of Hohenstein, Nideck, Ringelstein and Ringelstein. There are many hiking trails to discover, such as "Le sentier des Géants", the result of the 2003 Sculpture Symposium, or the family walk.

Oberhaslach ist ein charmantes Dorf, das historisch mit seiner Nachbargemeinde Niederhaslach verbunden ist. Es ist der Ort, an dem sich der Einsiedler Saint Florent in der Nähe der heutigen Kapelle Saint Florent niedergelassen hatte (18. und 19. Jahrhundert). Die Stadt liegt etwa 30 km westlich von Straßburg in den Vogesen. Eine der bekanntesten Sehenswürdigkeiten der Gemeinde ist zweifellos der Wasserfall und die Burg Nideck, die ein Panorama repräsentativ für die Berge der Vogesen. Der über 25 m hohe Wasserfall, der von der Burg überragt wird, ist zu Fuß leicht zu erreichen. Die Legende der Riesen vom Nideck, die durch den deutschen Dichter Adalbert von Chamisso bekannt wurde, weckt nämlich immer noch die Neugier zahlreicher Besucher. Andere Orte, die zum Wandern und Besichtigen einladen, sind die Ruinen des Hohensteins, des Nidecks, des kleinen und des großen Ringelsteins. Es gibt zahlreiche Wanderwege zu entdecken, wie den "Pfad der Riesen", der aus dem Skulpturensymposium von 2003 hervorgegangen ist, oder den Familienspaziergang.

Oberhaslach, een dorp in bloei, is een charmant dorp met historische banden met Niederhaslach, de naburige gemeente. Het is de plaats waar de kluizenaar Saint-Florent zijn intrek nam in de buurt van de huidige kapel Saint-Florent (18e en 19e eeuw). Het ligt ongeveer dertig kilometer ten westen van Straatsburg in de Vogezen. Een van de bekendste bezienswaardigheden van de stad is ongetwijfeld de waterval en het kasteel van Nideck, met een panoramisch uitzicht op de Vogezen van de Vogezen. De waterval is meer dan 25 meter hoog en wordt overzien door het kasteel. De legende van de reuzen van Nideck, beroemd geworden door de Duitse dichter Adalbert de Chamisso, wekt nog steeds de nieuwsgierigheid van veel bezoekers. De ruïnes van de Hohenstein, de Nideck en de kleine en grote Ringelstein zijn ook zeker een bezoek waard. Er zijn een aantal wandelroutes te ontdekken, waaronder het "Reuzenpad", dat werd gecreëerd tijdens het beeldhouwerssymposium in 2003, en de gezinswandeling.

Pueblo en flor, Oberhaslach es un encantador pueblo históricamente vinculado a su vecino, Niederhaslach. Es el lugar donde se instaló el ermitaño San Florent, cerca de la actual capilla de San Florent (siglos XVIII y XIX). Se encuentra a unos treinta kilómetros al oeste de Estrasburgo, en la cordillera de los Vosgos. Uno de los lugares más famosos de la ciudad es sin duda la cascada y el castillo de Nideck, que ofrecen una vista panorámica de la cordillera de los Vosgos de los Vosgos. La cascada, de más de 25 metros de altura y dominada por el castillo, es fácilmente accesible a pie. La leyenda de los gigantes de Nideck, hecha famosa por el poeta alemán Adalbert de Chamisso, sigue despertando la curiosidad de muchos visitantes. Las ruinas del Hohenstein, el Nideck y el pequeño y gran Ringelstein también merecen una visita. Hay varias rutas de senderismo por descubrir, entre ellas la "Ruta de los Gigantes", creada en el simposio de escultores de 2003, y el paseo familiar.

Un villaggio in fiore, Oberhaslach è un incantevole villaggio storicamente legato al suo vicino, Niederhaslach. È il luogo in cui l'eremita Saint Florent si stabilì vicino all'attuale cappella di Saint Florent (XVIII e XIX secolo). Si trova a circa trenta chilometri a ovest di Strasburgo, sulle montagne dei Vosgi. Uno dei luoghi più famosi della città è senza dubbio la cascata e il castello di Nideck, che offre una vista panoramica sui monti Vosgi delle montagne dei Vosgi. Alta oltre 25 metri e sovrastata dal castello, la cascata è facilmente raggiungibile a piedi. La leggenda dei giganti di Nideck, resa celebre dal poeta tedesco Adalbert de Chamisso, suscita ancora la curiosità di molti visitatori. Meritano una visita anche le rovine dell'Hohenstein, del Nideck e del piccolo e grande Ringelstein. Ci sono diversi sentieri da scoprire, tra cui il "sentiero dei giganti", creato in occasione del simposio di scultura del 2003, e la passeggiata per famiglie.