Drusenheim – Drusenheim

La ville de Drusenheim se situe sur le lieu d’un ancien castel construit par le général romain Claudius Drusus, commandeur de la Gaule et des Germanies supérieure et inférieure. Pour arrêter les incursions des barbares, Drusus construit une cinquantaine de places fortifiées le long du Rhin. L’une d’entre elle, nommée Drusenburg ou Drusenburghof, est bâtie sur l’actuel site de Drusenheim. D’ailleurs, le nom «Drusenheim» est originaire de l’expression «Drusus-heim» ou habitation de Drusus.

The town of Drusenheim stands on the site of an ancient castel built by the Roman general Claudius Drusus, commander of Gaul and the Upper and Lower Germanies. To stop barbarian incursions, Drusus built some fifty fortified towns along the Rhine. One of these, named Drusenburg or Drusenburghof, was built on the site of present-day Drusenheim. In fact, the name "Drusenheim" originates from the expression "Drusus-heim" or Drusus dwelling.

Die Stadt Drusenheim befindet sich an der Stelle eines alten Kastells, das vom römischen General Claudius Drusus, dem Befehlshaber über Gallien sowie Ober- und Untergermanien, errichtet wurde. Um die Einfälle der Barbaren aufzuhalten, baute Drusus etwa fünfzig befestigte Plätze entlang des Rheins. Eine davon, Drusenburg oder Drusenburghof genannt, wurde auf dem heutigen Gelände von Drusenheim errichtet. Der Name "Drusenheim" stammt übrigens von "Drusus-heim" oder "Drususwohnung" ab.

De stad Drusenheim staat op de plaats van een oude burcht die werd gebouwd door de Romeinse generaal Claudius Drusus, bevelhebber van Gallië en Opper- en Neder-Germanië. Om barbaarse invallen tegen te houden, bouwde Drusus een vijftigtal versterkte steden langs de Rijn. Eén daarvan, Drusenburg of Drusenburghof, werd gebouwd op de plek van het huidige Drusenheim. De naam "Drusenheim" komt van de uitdrukking "Drusus-heim" of Drusus' woning.

La ciudad de Drusenheim se levanta en el emplazamiento de un antiguo castillo construido por el general romano Claudio Druso, comandante de la Galia y de las Germanias Alta y Baja. Para detener las incursiones bárbaras, Druso construyó unas cincuenta ciudades fortificadas a lo largo del Rin. Una de ellas, llamada Drusenburg o Drusenburghof, se construyó en el emplazamiento de la actual Drusenheim. De hecho, el nombre "Drusenheim" procede de la expresión "Drusus-heim" o morada de Druso.

La città di Drusenheim sorge sul sito di un antico castello costruito dal generale romano Claudio Druso, comandante della Gallia e delle Germanie superiori e inferiori. Per fermare le incursioni dei barbari, Druso costruì una cinquantina di città fortificate lungo il Reno. Una di queste, chiamata Drusenburg o Drusenburghof, fu costruita sul sito dell'attuale Drusenheim. Il nome "Drusenheim" deriva infatti dall'espressione "Drusus-heim", ovvero "dimora di Druso".