Les jardins de l'Altwasser – Drusenheim

L’Altwasser, qui signifie littéralement « vieille eau », est situé sur un ancien bras mort du Kreuzrhein. Pendant de longues années, ce terrain situé au cœur de la ville a été utilisé comme décharge, notamment pour de nombreux débris de construction et ferrailles. En choisissant cet emplacement pour y construire « Le Gabion », centre sportif, festif et de loisirs, la commune a également réhabilité l’ensemble du lieu. Pour l’environnement Avant de pouvoir renaturer le site, il a fallu le débarrasser des déchets qui l’encombraient : plaques de béton, métaux, quelques plastiques également. Heureusement, des études avaient garanti avant même le début du chantier de nettoyage que le sol n’avait subi aucune pollution et était de très bonne qualité. Afin de créer un environnement agréable, 54 000 m3 de terre ont été criblés, déplacés, broyés. La majorité a été réutilisée sur place, par exemple pour le soubassement des chemins. Les déchets ultimes, non recyclables, ont été traités par des déchetteries spécialisées. Place à la verdure Le parc a atteint sa forme définitive. Un espace agréable, planté d’arbres et de plantes variés, où l’eau – qui a donné son nom au lieu – est présente, tel est l’esprit de cet endroit. Les Jardins de l’Altwasser accueillent les promeneurs dans un environnement plaisant, calme et éducatif. Des panneaux explicatifs permettront en effet de mieux comprendre les différents espaces du parc et les plantes qui y sont présentées. Pour les plus jeunes, une zone d’animation et de jeux leur permet de s’amuser. Des bancs et des lieux de repos sont disposés partout aux abords des allées. Enfin, un verger école offre une opportunité de découvrir les arbres disparus. Depuis 2013, les Jardins de l’Altwasser font partie du Club des Parcs et Jardins de caractère d’Alsace.

The Altwasser, which literally means "old water", is located on a former backwater of the Kreuzrhein. For many years, this land in the heart of the city was used as a dumping ground for construction debris and scrap metal. By choosing this site to build "Le Gabion", a sports, entertainment and leisure center, the local authority has also rehabilitated the entire site. For the environment Before the site could be re-naturalized, it had to be cleared of all the garbage it contained: concrete slabs, metals and a few plastics too. Fortunately, even before the clean-up work began, studies had guaranteed that the soil was pollution-free and of excellent quality. To create a pleasant environment, 54,000 m3 of soil were sifted, moved and crushed. Most of it was reused on site, for example as road base. The final, non-recyclable waste was processed by specialized waste disposal centers. Green space The park is now in its final form. A pleasant space, planted with a variety of trees and plants, where water – the source of the park?s name – is present – this is the spirit of the place. The Jardins de l'Altwasser welcome walkers to a pleasant, calm and educational environment. Explanatory panels provide a better understanding of the different areas of the park and the plants on display. For the youngest visitors, there is an entertainment and play area. Benches and resting places are provided all along the paths. Last but not least, a school orchard offers an opportunity to discover trees that have long since disappeared. Since 2013, the Jardins de l'Altwasser have been a member of the Club des Parcs et Jardins de caractère d?Alsace.

Das Altwasser, was wörtlich übersetzt "altes Wasser" bedeutet, befindet sich an einem ehemaligen toten Arm des Kreuzrheins. Viele Jahre lang wurde das Gelände im Herzen der Stadt als Mülldeponie genutzt, unter anderem für viel Bauschutt und Schrott. Mit dem Bau von "Le Gabion", einem Sport-, Fest- und Freizeitzentrum, hat die Gemeinde den gesamten Ort saniert. Für die Umwelt Bevor das Gelände renaturiert werden konnte, musste es von Abfällen befreit werden: Betonplatten, Metalle und auch einige Kunststoffe. Glücklicherweise hatten Untersuchungen bereits vor Beginn der Aufräumarbeiten ergeben, dass der Boden nicht verschmutzt war und eine sehr gute Qualität aufwies. Um eine angenehme Umgebung zu schaffen, wurden 54.000 m3 Erde gesiebt, bewegt und zerkleinert. Der Großteil wurde vor Ort wiederverwendet, z. B. für den Unterbau von Wegen. Endgültige, nicht wiederverwertbare Abfälle wurden auf speziellen Mülldeponien entsorgt. Platz für das Grün Der Park hat seine endgültige Form erreicht. Ein angenehmer Ort, der mit verschiedenen Bäumen und Pflanzen bepflanzt ist und in dem das Wasser – das dem Ort seinen Namen gab – präsent ist, ist der Geist dieses Ortes. Die Gärten des Altwassers empfangen Spaziergänger in einer angenehmen, ruhigen und lehrreichen Umgebung. Die verschiedenen Bereiche des Parks und die Pflanzen, die dort wachsen, werden auf Schautafeln erklärt. Für die jüngeren Besucher gibt es einen Animations- und Spielbereich, in dem sie sich vergnügen können. An den Wegen stehen überall Bänke und Ruheplätze zur Verfügung. Schließlich bietet ein Schulobstgarten die Möglichkeit, verschwundene Bäume zu entdecken. Seit 2013 gehören die Gärten von Altwasser zum Club der Parks und Gärten mit Charakter im Elsass.

De Altwasser, wat letterlijk "oud water" betekent, ligt op een voormalige zijrivier van de Kreuzrhein. Jarenlang werd dit land in het hart van de stad gebruikt als stortplaats voor bouwafval en schroot. Door deze locatie te kiezen voor de bouw van "Le Gabion", een sport-, vrijetijds- en amusementscentrum, heeft de lokale overheid ook het hele gebied gerehabiliteerd. Voor het milieu Voordat het terrein in zijn natuurlijke staat kon worden hersteld, moest het worden ontdaan van het afval dat er lag: betonplaten, metalen en ook wat plastic. Gelukkig hadden studies al voor het begin van de sanering gegarandeerd dat de grond vervuilingsvrij en van zeer goede kwaliteit was. Om een aangename omgeving te creëren, werd 54.000 m3 grond gezeefd, verplaatst en gebroken. Het grootste deel werd ter plaatse hergebruikt, bijvoorbeeld als fundering voor wegen. Het laatste afval, dat niet kon worden gerecycled, werd verwerkt door gespecialiseerde afvalverwerkingscentra. Groene ruimte Het park heeft nu zijn definitieve vorm. Een aangename ruimte, beplant met een verscheidenheid aan bomen en planten, waar water – de bron van de naam van het park – aanwezig is – dat is de geest van de plek. De Jardins de l'Altwasser verwelkomen wandelaars in een aangename, rustige en educatieve omgeving. Verklarende panelen zorgen voor een beter begrip van de verschillende zones van het park en de planten die er te zien zijn. Voor de jongste bezoekers is er een animatie- en speelzone. Overal langs de paden staan bankjes en rustplaatsen. Tot slot biedt een schoolboomgaard de mogelijkheid om verdwenen bomen te ontdekken. Sinds 2013 maken de Jardins de l'Altwasser deel uit van de Club des Parcs et Jardins de caractère d'Alsace.

El Altwasser, que literalmente significa "agua vieja", está situado en un antiguo remanso del Kreuzrhein. Durante muchos años, este terreno en el corazón de la ciudad se utilizó como vertedero de escombros de construcción y chatarra. Al elegir este lugar para construir "Le Gabion", un centro deportivo, de ocio y entretenimiento, las autoridades locales han rehabilitado también toda la zona. Por el medio ambiente Antes de devolver el terreno a su estado natural, había que limpiarlo de la basura que lo abarrotaba: placas de hormigón, metales y también algunos plásticos. Afortunadamente, incluso antes de que empezaran los trabajos de limpieza, los estudios habían garantizado que el suelo estaba libre de contaminación y era de muy buena calidad. Para crear un entorno agradable, se tamizaron, movieron y trituraron 54.000 m3 de tierra. La mayor parte se reutilizó in situ, por ejemplo como base de carreteras. Los residuos finales, que no pudieron reciclarse, se procesaron en centros especializados de eliminación de residuos. Espacio verde El parque ha adquirido su forma definitiva. Un espacio agradable, plantado con una gran variedad de árboles y plantas, en el que está presente el agua -fuente del nombre del parque-, que es el espíritu del lugar. Los Jardins de l'Altwasser acogen a los paseantes en un entorno agradable, tranquilo y educativo. Paneles explicativos permiten comprender mejor las distintas zonas del parque y las plantas expuestas. Para los más pequeños, hay una zona de entretenimiento y juegos. A lo largo de los senderos hay bancos y zonas de descanso. Por último, un huerto escolar ofrece la oportunidad de descubrir árboles desaparecidos. Desde 2013, los Jardines de l'Altwasser forman parte del Club des Parcs et Jardins de caractère d'Alsace.

L'Altwasser, che letteralmente significa "acqua vecchia", si trova su un'antica roggia del Kreuzrhein. Per molti anni, questo terreno nel cuore della città è stato utilizzato come discarica per detriti edilizi e rottami metallici. Scegliendo questo sito per costruire "Le Gabion", un centro sportivo, ricreativo e di intrattenimento, l'autorità locale ha anche riabilitato l'intera area. Per l'ambiente Prima di poter riportare il sito al suo stato naturale, è stato necessario ripulirlo dai rifiuti che lo ingombravano: lastre di cemento, metalli e anche qualche plastica. Fortunatamente, già prima dell'inizio dei lavori di bonifica, gli studi avevano garantito che il terreno era privo di inquinamento e di ottima qualità. Per creare un ambiente piacevole, sono stati setacciati, spostati e frantumati 54.000 m3 di terra. La maggior parte è stata riutilizzata in loco, ad esempio come fondo stradale. I rifiuti finali, che non potevano essere riciclati, sono stati trattati da centri di smaltimento specializzati. Spazio verde Il parco è ora nella sua forma definitiva. Uno spazio piacevole, piantumato con una varietà di alberi e piante, in cui è presente l'acqua – fonte del nome del parco – che è lo spirito del luogo. I Jardins de l'Altwasser accolgono gli escursionisti in un ambiente piacevole, tranquillo ed educativo. Pannelli esplicativi permettono di comprendere meglio le diverse aree del parco e le piante esposte. Per i visitatori più piccoli, c'è un'area di intrattenimento e gioco. Lungo i sentieri sono presenti panchine e aree di sosta. Infine, un frutteto scolastico offre l'opportunità di scoprire alberi scomparsi. Dal 2013, i Jardins de l'Altwasser fanno parte del Club des Parcs et Jardins de caractère d'Alsace.