DOULEVANT-LE-PETIT – Doulevant-le-Petit

Situé à quelques kilomètres de Wassy, le charmant village de Doulevant-le-Petit s’étale sur quelques rues fleuries et accueillantes. L’atypique mairie, posée juste au-dessus d’un ancien lavoir ouvert au public, en délimite le coeur tandis que l’église surplombe la commune. Une petite place accueille, depuis le bicentenaire de la Révolution en 1989, le tilleul de la liberté au coeur du rond-point du marquis, baptisé en hommage à une figure de la vie locale d’alors. De par sa situation géographique, le village est aussi un lieu de passage privilégié pour de nombreux randonneurs et cyclistes qui parcourent les trois sentiers touristiques qui traversent la localité.

Located just a few kilometers from Wassy, the charming village of Doulevant-le-Petit spreads out over a few welcoming, flower-filled streets. The atypical town hall, set just above an old washhouse open to the public, marks the heart of the village, while the church overlooks the commune. Since the bicentenary of the French Revolution in 1989, a small square has been home to the linden tree of liberty at the heart of the Marquis traffic circle, named in homage to a figure from local life at the time. Thanks to its geographical location, the village is also a popular stopping-off point for hikers and cyclists on the three tourist trails that run through the area.

Das charmante Dorf Doulevant-le-Petit liegt einige Kilometer von Wassy entfernt und erstreckt sich über einige blumengeschmückte und einladende Straßen. Das atypische Rathaus, das direkt über einem alten, öffentlich zugänglichen Waschhaus steht, bildet den Mittelpunkt des Dorfes, während die Kirche die Gemeinde überragt. Ein kleiner Platz beherbergt seit dem 200. Jahrestag der Revolution im Jahr 1989 die Freiheitslinde im Herzen des Marquis-Rondells, das nach einer Persönlichkeit des damaligen lokalen Lebens benannt wurde. Aufgrund seiner geografischen Lage ist das Dorf auch ein beliebter Durchgangsort für viele Wanderer und Radfahrer, die auf den drei Touristenpfaden durch den Ort unterwegs sind.

Op een paar kilometer van Wassy ligt het charmante dorpje Doulevant-le-Petit, verspreid over een paar gezellige straten vol bloemen. Het atypische gemeentehuis, gelegen boven een oude wasplaats die openstaat voor het publiek, vormt het hart van het dorp, terwijl de kerk uitkijkt over het dorp. Sinds de tweehonderdste verjaardag van de Franse Revolutie in 1989 staat op een klein plein de lindeboom van de vrijheid in het hart van de rotonde Marquis, vernoemd als eerbetoon aan een leidende figuur in het plaatselijke leven van die tijd. Dankzij de geografische ligging is het dorp ook een populaire stopplaats voor veel wandelaars en fietsers, die gebruik maken van de drie toeristische routes die het dorp doorkruisen.

Situado a pocos kilómetros de Wassy, el encantador pueblo de Doulevant-le-Petit se extiende por varias calles acogedoras y llenas de flores. El atípico ayuntamiento, situado justo encima de un antiguo lavadero abierto al público, constituye el corazón del pueblo, mientras que la iglesia domina el pueblo. Desde el bicentenario de la Revolución Francesa en 1989, una pequeña plaza alberga el tilo de la libertad en el centro de la rotonda del Marqués, bautizada así en homenaje a un personaje destacado de la vida local de la época. Gracias a su situación geográfica, el pueblo es también un punto de parada popular para muchos senderistas y ciclistas, que utilizan los tres senderos turísticos que atraviesan la localidad.

Situato a pochi chilometri da Wassy, l'incantevole villaggio di Doulevant-le-Petit si sviluppa su alcune strade accoglienti e fiorite. Il municipio atipico, situato sopra un vecchio lavatoio aperto al pubblico, costituisce il cuore del villaggio, mentre la chiesa domina il paese. Dal bicentenario della Rivoluzione francese, nel 1989, una piccola piazza ospita il tiglio della libertà al centro della rotonda del Marchese, così chiamata in omaggio a una figura di spicco della vita locale dell'epoca. Grazie alla sua posizione geografica, il villaggio è anche un punto di sosta popolare per molti escursionisti e ciclisti, che utilizzano i tre sentieri turistici che attraversano la località.