PERRANCEY-LES-VIEUX-MOULINS – Perrancey-les-Vieux-Moulins

La commune de Perrancey-les-Vieux-Moulins est née d'une association des villages de Perrancey et de Vieux Moulins. Leur situation géographique est attrayante à plus d'un titre, puisqu'au bord du lac de la Mouche, pour le premier, et au coeur de la vallée de la Mouche, pour le second. La nature y est omniprésente avec de nombreuses zones naturelles classées, qui ont poussé les collectivités à faire du lac de la Mouche, le seul lac sans loisirs nautiques pour y privilégier la pêche et la randonnée.

The commune of Perrancey-les-Vieux-Moulins is the result of an association between the villages of Perrancey and Vieux Moulins. Their geographical location is attractive in more ways than one, with Perrancey on the shores of Lac de la Mouche and Vieux Moulins in the heart of the Vallée de la Mouche. Nature is omnipresent here, with numerous classified natural areas, which have prompted the local authorities to make Lac de la Mouche the only lake without water sports, in favor of fishing and hiking.

Die Gemeinde Perrancey-les-Vieux-Moulins entstand aus einem Zusammenschluss der Dörfer Perrancey und Vieux Moulins. Ihre geografische Lage ist in vielerlei Hinsicht attraktiv, da ersteres am Ufer des Lac de la Mouche und letzteres im Herzen des Vallée de la Mouche liegt. Die Natur ist hier allgegenwärtig mit zahlreichen ausgewiesenen Naturgebieten, die die Gemeinden dazu veranlasst haben, den Lac de la Mouche zum einzigen See ohne Wassersportmöglichkeiten zu machen und stattdessen das Angeln und Wandern zu bevorzugen.

De gemeente Perrancey-les-Vieux-Moulins is ontstaan uit de vereniging van de dorpen Perrancey en Vieux Moulins. Hun geografische ligging is in meerdere opzichten aantrekkelijk, met Perrancey aan de oevers van het Lac de la Mouche en Vieux Moulins in het hart van de Vallée de la Mouche. De natuur is hier alomtegenwoordig, met tal van geclassificeerde natuurgebieden, die de lokale autoriteiten ertoe hebben aangezet om van Lac de la Mouche het enige meer te maken zonder watersportactiviteiten, ten gunste van vissen en wandelen.

El municipio de Perrancey-les-Vieux-Moulins es el resultado de la unión de los pueblos de Perrancey y Vieux Moulins. Perrancey se encuentra a orillas del lago de la Mouche, mientras que Vieux Moulins está en el corazón del valle de la Mouche. La naturaleza es omnipresente, con numerosos espacios naturales clasificados, lo que ha llevado a las autoridades locales a hacer del Lac de la Mouche el único lago sin deportes náuticos, en favor de la pesca y el senderismo.

Il comune di Perrancey-les-Vieux-Moulins è stato creato dall'associazione dei villaggi di Perrancey e Vieux Moulins. La loro posizione geografica è attraente sotto diversi punti di vista: Perrancey si trova sulle rive del Lac de la Mouche e Vieux Moulins nel cuore della Vallée de la Mouche. Qui la natura è onnipresente, con numerose aree naturali classificate, che hanno spinto le autorità locali a fare del Lac de la Mouche l'unico lago privo di attività sportive acquatiche, a favore della pesca e dell'escursionismo.