Dorlisheim – Dorlisheim

Dorlisheim est un village niché à l’entrée de la vallée de la Bruche, ses collines pré vosgiennes favorisent la culture de la vigne. Il se situe sur la Route des vins d'Alsace à une vingtaine de kilomètres de Strasbourg. L’entrée de la localité se signale pour une imposante colonne en grès (17e siècle – Napoléon Ier), coiffée d’un cadran solaire. C’est aussi le berceau de la marque Bugatti. C'est en 1909 que la famille Bugatti s'installe dans la villa de 'la Hardtmühle' attenante à l'usine. La famille est restée très proche du village où reposent dans le caveau les principaux membres de la famille : Carlo Bugatti et Teresa, ainsi que leurs enfants Deanice, Rembrandt et Ettore, la femme de ce dernier et leurs enfants Lébé et Jean. Le Château Saint-Jean est désormais le siège de la société Bugatti Automobiles SAS (groupe Volkswagen), atelier d'assemblage des automobiles. L'église Catholique Saint-Laurent possède un vitrail offert par la famille Bugatti. L’église paroissiale protestante est un bel édifice de style roman avec un choeur datant de l’époque gothique. Un beau puits (1605) au centre-ville rappelle la tradition viticole du lieu, soulignée par le sentier du Husaren à l'extérieur du village, faisant découvrir les cépages et le travail de la vigne. Le village est traversé par la véloroute du vignoble et le chemin de Saint-Jacques de Compostelle. En-dehors du village, le complexe du Trèfle accueille un cinéma de 12 salles, des centres de jeux, des restaurants et des commerces.

Dorlisheim is a village nestled at the entrance to the Bruche valley, with its pre Vosges hills ideal for vine-growing. It is located on the Alsace Wine Route, some twenty kilometers from Strasbourg. The entrance to the town is marked by an imposing sandstone column (17th century – Napoleon I), topped by a sundial. It is also the birthplace of the Bugatti brand. In 1909, the Bugatti family moved into the Hardtmühle villa adjacent to the factory. The family remained very close to the village, where the main members of the family are buried in the vault: Carlo Bugatti and Teresa, their children Deanice, Rembrandt and Ettore, the latter's wife and their children Lébé and Jean. The Château Saint-Jean is now the headquarters of Bugatti Automobiles SAS (Volkswagen Group), the company's automobile assembly workshop. The Saint-Laurent Catholic church features a stained-glass window donated by the Bugatti family. The Protestant parish church is a fine Romanesque edifice with a Gothic choir. A beautiful well (1605) in the center of town is a reminder of the local winegrowing tradition, highlighted by the Husaren trail outside the village, which introduces visitors to grape varieties and the workings of the vineyard. The village is criss-crossed by the vineyard cycle route and the pilgrimage route to Santiago de Compostela. Outside the village, the Trèfle complex houses a 12-screen cinema, gaming centers, restaurants and shops.

Dorlisheim ist ein Dorf am Eingang des Bruche-Tals, dessen vorvogesische Hügel den Weinanbau begünstigen. Es liegt an der elsässischen Weinstraße, etwa 20 km von Straßburg entfernt. Der Ortseingang ist durch eine imposante Sandsteinsäule (17. Jahrhundert – Napoleon I.) mit einer Sonnenuhr gekennzeichnet. Die Stadt ist auch die Wiege der Marke Bugatti. Im Jahr 1909 zog die Familie Bugatti in die an die Fabrik angrenzende Villa "La Hardtmühle". Die Familie blieb dem Dorf sehr nahe, wo die wichtigsten Familienmitglieder in der Gruft ruhen: Carlo Bugatti und Teresa sowie ihre Kinder Deanice, Rembrandt und Ettore, dessen Frau und ihre Kinder Lébé und Jean. Das Château Saint-Jean ist heute der Sitz der Firma Bugatti Automobiles SAS (Volkswagen-Konzern), einer Werkstatt für die Montage von Automobilen. Die katholische Kirche Saint-Laurent besitzt ein Glasfenster, das von der Familie Bugatti gestiftet wurde. Die protestantische Pfarrkirche ist ein schönes Gebäude im romanischen Stil mit einem Chor aus der Zeit der Gotik. Ein schöner Brunnen (1605) im Ortszentrum erinnert an die Weinbautradition des Ortes, die durch den Husarenpfad außerhalb des Dorfes unterstrichen wird, auf dem man etwas über die Rebsorten und die Arbeit im Weinberg erfährt. Durch das Dorf führen der Weinberg-Radweg und der Jakobsweg. Außerhalb des Dorfes beherbergt der Komplex Le Trèfle ein Kino mit 12 Sälen, Spielzentren, Restaurants und Geschäfte.

Dorlisheim is een dorp dat genesteld ligt aan de ingang van de Bruchevallei, waarvan de heuvels van voor de Moezel ideaal zijn voor het verbouwen van wijnstokken. Het ligt aan de wijnroute van de Elzas, op ongeveer twintig kilometer van Straatsburg. De ingang van de stad wordt gemarkeerd door een imposante zandstenen zuil (17e eeuw – Napoleon I), met daarop een zonnewijzer. Het is ook de geboorteplaats van het merk Bugatti. In 1909 betrok de familie Bugatti de villa Hardtmühle naast de fabriek. De familie is heel dicht bij het dorp gebleven, waar de belangrijkste leden van de familie in de grafkelder begraven liggen: Carlo Bugatti en Teresa, hun kinderen Deanice, Rembrandt en Ettore, de vrouw van laatstgenoemde en hun kinderen Lébé en Jean. Het Château Saint-Jean is nu het hoofdkantoor van Bugatti Automobiles SAS (Volkswagen Group), het bedrijf dat de auto's assembleert. De katholieke kerk Saint-Laurent heeft een glas-in-loodraam dat is geschonken door de familie Bugatti. De protestantse parochiekerk is een mooi Romaans gebouw met een koor uit de gotische periode. Een mooie waterput (gebouwd in 1605) in het centrum van het dorp herinnert aan de plaatselijke wijntraditie, die wordt benadrukt door het Husarenpad buiten het dorp, dat bezoekers meeneemt op een rondleiding door de druivensoorten en de werking van de wijngaard. Het dorp wordt doorkruist door de wijngaardfietsroute en de pelgrimsroute naar Santiago de Compostela. Buiten het dorp biedt het Trèfle complex onderdak aan een bioscoop met 12 schermen, speelcentra, restaurants en winkels.

Dorlisheim es un pueblo enclavado a la entrada del valle del Bruche, sus colinas premosellanas son ideales para el cultivo de la vid. Está situado en la Ruta del Vino de Alsacia, a unos veinte kilómetros de Estrasburgo. La entrada de la ciudad está marcada por una imponente columna de arenisca (siglo XVII – Napoleón I), rematada por un reloj de sol. También es la cuna de la marca Bugatti. En 1909, la familia Bugatti se instaló en la villa Hardtmühle, adyacente a la fábrica. La familia ha permanecido muy unida a la villa, donde están enterrados en el panteón los principales miembros de la familia: Carlo Bugatti y Teresa, sus hijos Deanice, Rembrandt y Ettore, la esposa de este último y sus hijos Lébé y Jean. El Château Saint-Jean es ahora la sede de Bugatti Automobiles SAS (Grupo Volkswagen), la empresa que ensambla los coches. La iglesia católica de Saint-Laurent posee una vidriera donada por la familia Bugatti. La iglesia parroquial protestante es un bello edificio románico con un coro que data del periodo gótico. Un bello pozo (construido en 1605) en el centro del pueblo recuerda la tradición vitivinícola local, que se pone de relieve en el sendero Husaren, a las afueras del pueblo, que lleva a los visitantes a conocer las variedades de uva y el funcionamiento del viñedo. El pueblo está atravesado por la ruta ciclista de los viñedos y el Camino de Santiago. Fuera del pueblo, el complejo de Trèfle alberga un cine de 12 salas, ludotecas, restaurantes y tiendas.

Dorlisheim è un villaggio situato all'ingresso della valle della Bruche, le cui colline pre-Mosella sono ideali per la coltivazione della vite. Si trova sulla Strada del Vino dell'Alsazia, a circa venti chilometri da Strasburgo. L'ingresso della città è segnato da un'imponente colonna di arenaria (XVII secolo – Napoleone I), sormontata da una meridiana. È anche il luogo di nascita del marchio Bugatti. Nel 1909, la famiglia Bugatti si trasferì nella villa Hardtmühle, adiacente alla fabbrica. La famiglia è rimasta molto legata al villaggio, dove nella tomba sono sepolti i principali membri della famiglia: Carlo Bugatti e Teresa, i loro figli Deanice, Rembrandt ed Ettore, la moglie di quest'ultimo e i loro figli Lébé e Jean. Lo Château Saint-Jean è oggi la sede della Bugatti Automobiles SAS (Gruppo Volkswagen), l'azienda che assembla le vetture. La chiesa cattolica di Saint-Laurent ha una vetrata donata dalla famiglia Bugatti. La chiesa parrocchiale protestante è un bell'edificio romanico con coro risalente al periodo gotico. Un bel pozzo (costruito nel 1605) nel centro del paese ricorda la tradizione vitivinicola locale, evidenziata dal sentiero Husaren all'esterno del paese, che conduce i visitatori alla scoperta delle varietà di uva e della lavorazione del vigneto. Il villaggio è attraversato dalla pista ciclabile dei vigneti e dal Cammino di Santiago de Compostela. Fuori dal villaggio, il complesso Trèfle ospita un cinema con 12 schermi, centri di gioco, ristoranti e negozi.