Rohrwiller – Rohrwiller

« Le village est mentionné pour la première fois en 1207, sous le nom de Rohrheimet. Le nom de la commune vient du germanique « Rohr » (roseau) et du latin « villa » (ferme). Lors de la Première guerre mondiale Rohrwiller a été gravement touchée. Puis le village a été détruit aux trois quarts par les bombardements au cours de la Seconde guerre mondiale. Mais guerres, inondations, maladies et incendies n’ont pas étouffé la vitalité de la population. Comme le roseau, le village plie mais ne rompt pas ! Aujourd’hui, Rohrwiller est une cité résidentielle de 1634 habitants. Sa situation géographique en fait aujourd’hui un carrefour stratégique : proche de Haguenau, Strasbourg, de l’autoroute, de la frontière allemande, de deux lignes de chemins de fer et de plusieurs zones commerciales, artisanales ou industrielles. Rohrwiller n’en demeure pas moins un paisible village qui compte des activités artisanales, commerciales et de services. La commune compte également un tissu associatif très dynamique avec 11 associations et plusieurs sections qui proposent une vingtaine d’activités différentes à la population. »

"The village was first mentioned in 1207, under the name Rohrheimet. The name comes from the Germanic Rohr (reed) and the Latin villa (farm). During the First World War, Rohrwiller was badly hit. Three-quarters of the village was destroyed by bombing during the Second World War. But wars, floods, disease and fire did not dampen the vitality of the population. Like the reed, the village bends but does not break! Today, Rohrwiller is a residential town of 1,634 inhabitants. Its geographical location makes it a strategic crossroads: close to Haguenau, Strasbourg, the freeway, the German border, two railroad lines and several commercial, craft and industrial zones. Rohrwiller is nonetheless a peaceful village with a number of craft, commercial and service activities. The commune also boasts a very dynamic community fabric, with 11 associations and several sections offering some twenty different activities to the population. "

"Das Dorf wurde erstmals 1207 unter dem Namen Rohrheimet erwähnt. Der Name der Gemeinde leitet sich vom germanischen Wort "Rohr" (Schilf) und dem lateinischen Wort "villa" (Bauernhof) ab. Während des Ersten Weltkriegs wurde Rohrwiller schwer getroffen. Dann wurde das Dorf im Zweiten Weltkrieg durch Bombenangriffe zu drei Vierteln zerstört. Doch Kriege, Überschwemmungen, Krankheiten und Brände konnten die Vitalität der Bevölkerung nicht ersticken. Wie das Schilfrohr beugt sich das Dorf, aber es bricht nicht! Heute ist Rohrwiller eine Wohnsiedlung mit 1634 Einwohnern. Seine geografische Lage macht es zu einem strategischen Knotenpunkt: in der Nähe von Haguenau, Straßburg, der Autobahn, der deutschen Grenze, zweier Eisenbahnlinien und mehrerer Handels-, Handwerks- und Industriegebiete. Rohrwiller ist dennoch ein ruhiges Dorf mit Handwerks-, Handels- und Dienstleistungsbetrieben. Die Gemeinde verfügt außerdem über ein sehr dynamisches Vereinswesen mit 11 Vereinen und mehreren Abteilungen, die der Bevölkerung rund 20 verschiedene Aktivitäten anbieten."

"Het dorp werd voor het eerst vermeld in 1207, onder de naam Rohrheimet. De naam van de gemeente komt van het Germaanse "Rohr" (riet) en het Latijnse "villa" (boerderij). Rohrwiller werd zwaar getroffen in de Eerste Wereldoorlog. Driekwart van het dorp werd verwoest door bombardementen tijdens de Tweede Wereldoorlog. Maar oorlogen, overstromingen, ziekte en brand temperden de vitaliteit van de bevolking niet. Als riet buigt het dorp, maar breekt niet! Vandaag de dag is Rohrwiller een woonstad met 1.634 inwoners. Door zijn geografische ligging is het een strategisch kruispunt: dicht bij Haguenau, Straatsburg, de snelweg, de Duitse grens, twee spoorlijnen en verschillende commerciële, ambachtelijke en industriële zones. Rohrwiller is niettemin een rustig dorp met een aantal ambachtelijke, commerciële en dienstverlenende activiteiten. De gemeente heeft ook een zeer dynamische gemeenschapsstructuur, met 11 verenigingen en verschillende afdelingen die een twintigtal verschillende activiteiten aanbieden aan de lokale bevolking

"El pueblo fue mencionado por primera vez en 1207, con el nombre de Rohrheimet. El nombre del municipio procede del germánico "Rohr" (caña) y del latín "villa" (granja). Rohrwiller sufrió un duro golpe en la Primera Guerra Mundial. Tres cuartas partes del pueblo quedaron destruidas por los bombardeos de la Segunda Guerra Mundial. Pero las guerras, las inundaciones, las enfermedades y los incendios no mermaron la vitalidad de la población. Como el junco, el pueblo se dobla pero no se rompe Hoy en día, Rohrwiller es una ciudad residencial de 1.634 habitantes. Su situación geográfica la convierte en una encrucijada estratégica: cerca de Haguenau, Estrasburgo, la autopista, la frontera alemana, dos líneas de ferrocarril y varias zonas comerciales, artesanales e industriales. No obstante, Rohrwiller es un pueblo tranquilo con numerosas actividades artesanales, comerciales y de servicios. El municipio también cuenta con un tejido asociativo muy dinámico, con 11 asociaciones y varias secciones que ofrecen una veintena de actividades diferentes a la población local

"Il villaggio fu menzionato per la prima volta nel 1207, con il nome di Rohrheimet. Il nome del comune deriva dal germanico "Rohr" (canna) e dal latino "villa" (fattoria). Rohrwiller è stato duramente colpito durante la Prima Guerra Mondiale. Tre quarti del villaggio furono distrutti dai bombardamenti durante la Seconda guerra mondiale. Ma guerre, inondazioni, malattie e incendi non hanno smorzato la vitalità della popolazione. Come la canna, il villaggio si piega ma non si spezza! Oggi Rohrwiller è una città residenziale con 1.634 abitanti. La sua posizione geografica lo rende un crocevia strategico: vicino a Haguenau, Strasburgo, all'autostrada, al confine tedesco, a due linee ferroviarie e a diverse zone commerciali, artigianali e industriali. Rohrwiller è comunque un villaggio tranquillo con numerose attività artigianali, commerciali e di servizio. Il comune ha anche un tessuto comunitario molto dinamico, con 11 associazioni e diverse sezioni che offrono una ventina di attività diverse alla popolazione locale