Circuit dans le village viticole de Dorlisheim – Dorlisheim

Dorlisheim est un village viticole situé au début de la Route des vins d'Alsace à une vingtaine de kilomètres à l'ouest de Strasbourg. Au cours de cette promenade, vous allez emprunter un segment de l’ancien tracé des remparts de la commune. Ces remparts ont été construits deux fois et en suivant le même tracé. Il est présumé que les premières fortifications étaient constituées d’une palissade en bois et d’un fossé irrigué. La palissade est remplacée par une clôture de pierre qui sera détruite en 1592 lors de la Guerre des Évêques. Sa construction, surveillance et entretien étant à la charge des villageois, elle ne sera reconstruite qu’en 1600. En 1623, le général autrichien Montecuccoli détruira définitivement les remparts lors de Guerre de Trente Ans. La commune est très ancienne et son histoire est documentée à partir du 8e siècle. Au fil de l’histoire, le nom de Dorlisheim évolue. Initialement baptisé “Dorlosheim”, le village devient par exemple Thorolvelsheim en 1050. Son étymologie fait appel à “Thor”, dieu germanique de la guerre, au lac disparu “Dorros” et au vocable allemand “Holz” – bois. Le tout signifiant “lieu près de la forêt de Thor”. Il demeure un témoin des périodes historiques les plus anciennes de lieu : le menhir dit Langestein. Situé à la limite du ban communal en direction de Molsheim et d’Altorf, il a été élevé aux alentours de 2500 – 2000 av. J.C. Il a servi de borne communale depuis l’Antiquité et est classé Monument Historique. 

Dorlisheim is a wine-producing village located at the beginning of the Alsace Wine Route, about 20 km west of Strasbourg. During this walk, you will follow a segment of the old ramparts of the village. These ramparts were built twice and following the same route. It is assumed that the first fortifications consisted of a wooden palisade and an irrigated ditch. The palisade was replaced by a stone fence which was destroyed in 1592 during the Bishops' War. Its construction, surveillance and maintenance were the responsibility of the villagers, and it was not rebuilt until 1600. In 1623, the Austrian general Montecuccoli destroyed the ramparts for good during the Thirty Years' War. The village is very old and its history is documented from the 8th century. Throughout history, the name Dorlisheim evolves. Initially named "Dorlosheim", the village became for example Thorolvelsheim in 1050. Its etymology calls upon "Thor", Germanic god of war, the disappeared lake "Dorros" and the German word "Holz" – wood. The whole meaning is "place near the forest of Thor". There remains a witness of the oldest historical periods of the place: the menhir called Langestein. Located at the limit of the communal ban in the direction of Molsheim and Altorf, it was raised around 2500 – 2000 B.C. It has served as a communal milestone since antiquity and is classified as a historical monument

Dorlisheim ist ein Weindorf am Anfang der Elsässischen Weinstraße, etwa 20 km westlich von Straßburg. Auf diesem Spaziergang werden Sie einen Abschnitt des alten Verlaufs der Stadtmauer der Gemeinde begehen. Diese Stadtmauern wurden zweimal gebaut und folgten demselben Verlauf. Es wird angenommen, dass die ersten Befestigungen aus einer Holzpalisade und einem bewässerten Graben bestanden. Die Palisade wurde später durch einen Steinzaun ersetzt, der 1592 während des Bischofskriegs zerstört wurde. Da seine Errichtung, Überwachung und Instandhaltung von den Dorfbewohnern getragen werden musste, wurde er erst 1600 wieder aufgebaut. Im Jahr 1623 zerstörte der österreichische General Montecuccoli die Stadtmauer im Dreißigjährigen Krieg endgültig. Die Gemeinde ist sehr alt und ihre Geschichte ist ab dem 8. Jahrhundert dokumentiert. Im Laufe der Geschichte entwickelte sich der Name Dorlisheim. Ursprünglich "Dorlosheim" genannt, wird das Dorf zu zum Beispiel Thorolvelsheim im Jahr 1050. Seine Etymologie bezieht sich auf "Thor", den germanischen Kriegsgott, den verschwundenen See "Dorros" und die deutsche Vokabel "Holz" – Holz. Das Ganze bedeutet "Ort in der Nähe des Waldes von Thor". Es gibt noch einen Zeugen aus den ältesten historischen Perioden des Ortes: den sogenannten Langestein-Menhir. Er befindet sich an der Grenze des Gemeindegebiets in Richtung Molsheim und Altorf und wurde um 2500 bis 2000 v. Chr. errichtet

Dorlisheim is een wijndorp gelegen aan het begin van de Elzasser wijnroute, ongeveer 20 km ten westen van Straatsburg. Tijdens deze wandeling volgt u een deel van de oude stadswallen van het dorp. Deze wallen werden twee keer gebouwd, langs dezelfde route. Aangenomen wordt dat de eerste vestingwerken bestonden uit een houten palissade en een geïrrigeerde gracht. De palissade werd vervangen door een stenen omheining die in 1592 tijdens de bisschoppenoorlog werd verwoest. Aangezien de bouw, het toezicht en het onderhoud ervan onder de verantwoordelijkheid van de dorpelingen vielen, werd hij pas in 1600 herbouwd. In 1623 vernietigde de Oostenrijkse generaal Montecuccoli de wallen definitief tijdens de Dertigjarige Oorlog. Het dorp is zeer oud en zijn geschiedenis is gedocumenteerd vanaf de 8e eeuw. Door de geschiedenis heen is de naam Dorlisheim geëvolueerd. Aanvankelijk genaamd "Dorlosheim", werd het dorp bijvoorbeeld Thorolvelsheim in 1050. De etymologie is gebaseerd op "Thor", de Germaanse god van de oorlog, het verloren meer "Dorros" en het Duitse woord "Holz" – hout. Dit alles betekent "plaats bij het bos van Thor". Er blijft een getuige van de oudste historische periodes van de plaats: de menhir genaamd Langestein. Gelegen aan de rand van het dorp in de richting van Molsheim en Altorf, werd het opgericht rond 2500 – 2000 voor Christus. Het is gebruikt als een mijlpaal sinds de Oudheid en is geclassificeerd als een historisch monument

Dorlisheim es un pueblo vinícola situado al principio de la Ruta del Vino de Alsacia, a unos 20 km al oeste de Estrasburgo. Durante este paseo, seguirá un tramo de las antiguas murallas del pueblo. Estas murallas se construyeron dos veces, siguiendo el mismo recorrido. Se supone que las primeras fortificaciones consistían en una empalizada de madera y un foso de riego. La empalizada fue sustituida por una cerca de piedra, que fue destruida en 1592 durante la Guerra de los Obispos. Su construcción, vigilancia y mantenimiento corrió a cargo de los vecinos y no se reconstruyó hasta 1600. En 1623, el general austriaco Montecuccoli destruyó definitivamente las murallas durante la Guerra de los Treinta Años. El pueblo es muy antiguo y su historia está documentada desde el siglo VIII. A lo largo de la historia, el nombre de Dorlisheim ha cambiado. Inicialmente llamado "Dorlosheim", el pueblo se convirtió en por ejemplo Thorolvelsheim en 1050. Su etimología hace referencia a Thor, el dios germánico de la guerra, al extinto lago Dorros y a la palabra alemana Holz – madera. Todo ello significa "lugar cercano al bosque de Thor". Todavía existe un testigo de los períodos históricos más antiguos del lugar: el llamado menhir de Langestein. Se encuentra en las afueras del pueblo, en dirección a Molsheim y Altorf, y fue erigido alrededor del 2500 – 2000 a.C. Se ha utilizado como hito desde la antigüedad y es un monumento protegido

Dorlisheim è un villaggio vinicolo situato all'inizio della Strada del Vino dell'Alsazia, a circa 20 km a ovest di Strasburgo. Durante questa passeggiata si percorre un tratto degli antichi bastioni del villaggio. Questi bastioni furono costruiti due volte, seguendo lo stesso percorso. Si presume che le prime fortificazioni fossero costituite da una palizzata di legno e da un fossato irriguo. La palizzata fu sostituita da un recinto in pietra, distrutto nel 1592 durante la guerra dei vescovi. La sua costruzione, sorveglianza e manutenzione erano a carico degli abitanti del villaggio e fu ricostruita solo nel 1600. Nel 1623, il generale austriaco Montecuccoli distrusse definitivamente i bastioni durante la Guerra dei Trent'anni. Il villaggio è molto antico e la sua storia è documentata dall'VIII secolo. Nel corso della storia, il nome Dorlisheim è cambiato. Inizialmente chiamato "Dorlosheim", il villaggio è diventato ad esempio Thorolvelsheim nel 1050. La sua etimologia si riferisce a Thor, il dio germanico della guerra, al lago estinto Dorros e alla parola tedesca Holz – legno. Tutto ciò significa "luogo vicino alla foresta di Thor". Esiste ancora una testimonianza dei periodi storici più antichi del luogo: il cosiddetto menhir di Langestein. Si trova ai margini del villaggio in direzione di Molsheim e Altorf ed è stato eretto intorno al 2500-2000 a.C. È stato utilizzato come pietra miliare fin dall'antichità ed è un monumento classificato