Donjon et Courtine – Avranches

Malheureusement disparu à la fin du XIXe siècle, le donjon a été remplacé par une haute tour crénelée, habile transformation d’un mur de courtine datant du 13e siècle. Un grand escalier, accessible par un jardin public, donne accès à la partie haute du donjon. De là, une vue remarquable sur les toits de la ville et le Mont Saint-Michel au loin. En juin 2018, le jardin Bergevin qui donnait accès à la courtine a été réaménagé. En partie basse, "l’Hortus" est inspiré du Moyen Âge, avec son petit verger (dont plusieurs poiriers Louise Bonne d’Avranches conservés) et ses carrés de plantes médicinales et tinctoriales. Une passerelle a été aménagée dans le mur pour accéder directement à la terrasse arrière du Scriptorial depuis laquelle on peut admirer la vue sur la vallée de la Sélune et le bocage. En partie haute, le "Jardin des Passeurs" est dédié à l’hommage aux donneurs d’organes et à leurs proches ainsi qu'à la réflexion sur le don et la greffe. Il donne accès au sommet de la courtine.

The castle was built around 950 by “Onfroi Le Dane” on the remains of the old Roman site. A succession of enclosures and moats were added. From the keep at the heart of the various districts of Avranches, you can view the panorama over the Bay and the Sée valley.

Jahrhunderts leider verschwunden, wurde der Bergfried durch einen hohen Turm mit Zinnen ersetzt, eine geschickte Umgestaltung einer Kurtinenmauer aus dem 13. Eine große Treppe, die über einen öffentlichen Garten zugänglich ist, führt zum oberen Teil des Bergfrieds. Von dort aus hat man einen bemerkenswerten Blick auf die Dächer der Stadt und den Mont Saint-Michel in der Ferne. Im Juni 2018 wurde der Bergevin-Garten, der den Zugang zur Festung ermöglichte, neu gestaltet. Im unteren Teil ist der "Hortus" vom Mittelalter inspiriert, mit seinem kleinen Obstgarten (darunter mehrere erhaltene Louise Bonne d'Avranches-Birnenbäume) und seinen Quadraten mit Heil- und Färbepflanzen. Ein Steg wurde in die Mauer eingelassen, um direkt auf die hintere Terrasse des Scriptorials zu gelangen, von der aus man den Blick auf das Tal der Sélune und die Bocage genießen kann. Im oberen Teil ist der "Jardin des Passeurs" der Ehrung von Organspendern und ihren Angehörigen sowie der Reflexion über Spende und Transplantation gewidmet. Er bietet Zugang zur Spitze der Festung.

De donjon ging helaas verloren aan het einde van de 19e eeuw en werd vervangen door een hoge gekanteelde toren, een slimme transformatie van een gordijnmuur uit de 13e eeuw. Een grote trap, toegankelijk via een openbare tuin, geeft toegang tot het bovenste deel van de donjon. Vanaf hier heb je een prachtig uitzicht over de daken van de stad en de Mont Saint-Michel in de verte. In juni 2018 werd de tuin van Bergevin, die toegang geeft tot de gordijnmuur, heringericht. In het onderste deel is de "Hortus" geïnspireerd op de Middeleeuwen, met een kleine boomgaard (waaronder enkele bewaard gebleven Louise Bonne d'Avranches perenbomen) en pleinen met medicinale en verfplanten. In de muur is een loopbrug gebouwd die rechtstreeks toegang geeft tot het achterterras van het Scriptorial, vanwaar je het uitzicht over de vallei van de Sélune en de bocage kunt bewonderen. Bovenaan is de "Jardin des Passeurs" gewijd aan eerbetoon aan orgaandonoren en hun familie en aan het nadenken over orgaandonatie en -transplantatie. Het biedt toegang tot de top van de gordijngevel.

Tristemente perdida a finales del siglo XIX, la torre del homenaje fue sustituida por una alta torre almenada, hábil transformación de un muro cortina del siglo XIII. Una gran escalera, accesible a través de un jardín público, da acceso a la parte superior de la torre del homenaje. Desde aquí se disfruta de una vista excepcional de los tejados de la ciudad y del Monte Saint-Michel a lo lejos. En junio de 2018, se remodeló el jardín Bergevin que da acceso al muro cortina. En la parte inferior, el "Hortus" se inspira en la Edad Media, con su pequeño huerto (que incluye varios perales Louise Bonne d'Avranches conservados) y cuadros de plantas medicinales y tintóreas. Se ha construido una pasarela en el muro para dar acceso directo a la terraza trasera del Scriptorial, desde la que se puede admirar la vista sobre el valle del Sélune y el bocage. En la parte superior, el "Jardin des Passeurs" está dedicado a rendir homenaje a los donantes de órganos y a sus familias, y a reflexionar sobre la donación y el trasplante de órganos. Permite acceder a la parte superior del muro cortina.

Purtroppo andato perduto alla fine del XIX secolo, il mastio è stato sostituito da un'alta torre merlata, abile trasformazione di una cortina muraria risalente al XIII secolo. Una grande scalinata, accessibile attraverso un giardino pubblico, dà accesso alla parte superiore del torrione. Da qui si gode di una notevole vista sui tetti della città e sul Mont Saint-Michel in lontananza. Nel giugno 2018, il giardino Bergevin che dà accesso alla cortina muraria è stato riqualificato. Nella parte inferiore, l'"Hortus" si ispira al Medioevo, con un piccolo frutteto (tra cui alcuni peri Louise Bonne d'Avranches conservati) e piazze di piante medicinali e tintorie. Nel muro di cinta è stata costruita una passerella che permette di accedere direttamente alla terrazza posteriore dello Scriptorial, da cui si può ammirare la vista sulla valle della Sélune e sul bocage. In cima, il "Jardin des Passeurs" è dedicato all'omaggio ai donatori di organi e alle loro famiglie, nonché alla riflessione sulla donazione e sul trapianto di organi. Il giardino consente di accedere alla parte superiore della facciata continua.