DOMAINE DE L'ESCURAYS

Datant du début du XVème siècle, le manoir breton de l'Escurays, logis seigneurial, dépendait des Vicomtes de Donges. Le manoir, devenu "seigneurie" est agrandi et embelli dans les années 1600, dans le style de la Renaissance bretonne. Le domaine, qui s'étend sur 25 hectares (parc, jardin, murs de clôture, motte castrale et logis seigneurial) est propriété municipale depuis juin 1994. Depuis, il accueille des activités touristiques et culturelles. Le manoir et son jardin clos sont inscrits à l'inventaire supplémentaire des Monuments Historiques depuis le 22 décembre 1997. Cet espace végétal, très riche en arbres superbes et variés, est une véritable mine de découvertes pour les amateurs de flores locales.

Dating from the beginning of the 15th century, the Breton manor of Escurays, a seigneurial dwelling, was under the control of the Viscounts of Donges. The manor, which became a "seigneurie", was enlarged and embellished in the 1600s, in the style of the Breton Renaissance. The estate, which extends over 25 hectares (park, garden, enclosure walls, motte castrale and seigneurial dwelling) has been municipal property since June 1994. Since then, it has been used for tourist and cultural activities. The manor house and its enclosed garden have been listed on the supplementary inventory of Historic Monuments since 22 December 1997. This green space, very rich in superb and varied trees, is a real mine of discoveries for lovers of local flora.

Das bretonische Herrenhaus L'Escurays stammt aus dem frühen 15. Jahrhundert und war als herrschaftliches Wohnhaus den Vicomtes de Donges unterstellt. Das Herrenhaus, das zur "seigneurie" wurde, wurde in den 1600er Jahren im Stil der bretonischen Renaissance erweitert und verschönert. Das 25 Hektar große Anwesen (Park, Garten, Umfassungsmauern, Kastellmotte und Herrenhaus) ist seit Juni 1994 im Besitz der Gemeinde. Seitdem beherbergt es touristische und kulturelle Aktivitäten. Das Herrenhaus und sein ummauerter Garten sind seit dem 22. Dezember 1997 in das Zusatzinventar der historischen Denkmäler eingetragen. Dieser Pflanzenbereich, der sehr reich an prächtigen und unterschiedlichen Bäumen ist, ist eine wahre Fundgrube für Liebhaber der lokalen Flora.

Het Bretonse landgoed Escurays, een heerlijkheid uit het begin van de 15e eeuw, hing af van de burggraven van Donges. Het landgoed, dat een "seigneury" werd, werd in de jaren 1600 uitgebreid en verfraaid in Bretonse renaissancestijl. Het landgoed van 25 hectare (park, tuin, ommuring, motte castrale en seigneuriale woning) is sinds juni 1994 eigendom van de gemeente. Sindsdien wordt het gebruikt voor toeristische en culturele activiteiten. Het landhuis en de omliggende tuin zijn sinds 22 december 1997 opgenomen in de aanvullende inventaris van historische monumenten. Dit beplante gebied, zeer rijk aan prachtige en gevarieerde bomen, is een ware ontdekkingsmijn voor liefhebbers van de plaatselijke flora.

Desde principios del siglo XV, la casa solariega bretona de Escurays, vivienda señorial, dependía de los vizcondes de Donges. El señorío, que se convirtió en un "seigneury", fue ampliado y embellecido en los años 1600, en estilo renacentista bretón. La finca, de 25 hectáreas (parque, jardín, muros de cerramiento, motte castrale y vivienda señorial) es propiedad municipal desde junio de 1994. Desde entonces, se utiliza para actividades turísticas y culturales. La casa solariega y su jardín cerrado están inscritos en el inventario suplementario de monumentos históricos desde el 22 de diciembre de 1997. Esta zona plantada, muy rica en árboles soberbios y variados, es una verdadera mina de descubrimientos para los amantes de la flora local.

All'inizio del XV secolo, il maniero bretone di Escurays, dimora signorile, dipendeva dai visconti di Donges. Il maniero, che divenne una "signoria", fu ampliato e abbellito nel 1600, in stile rinascimentale bretone. La tenuta, che si estende per 25 ettari (parco, giardino, mura di cinta, motta castrale e dimora signorile) è di proprietà comunale dal giugno 1994. Da allora è stato utilizzato per attività turistiche e culturali. La casa padronale e il suo giardino recintato sono stati inseriti nell'inventario supplementare dei monumenti storici dal 22 dicembre 1997. Quest'area piantumata, molto ricca di alberi superbi e variegati, è una vera miniera di scoperte per gli amanti della flora locale.