Domaine de Hombourg

Le Domaine de Hombourg est un lieu original en Alsace qui a appartenu à de grands industriels comme la famille Koechlin, et depuis 1922 à la famille Burrus. Il réunit plusieurs activités : une ferme avec une étable qui imite l’architecture d’un château médiéval datant du 20ème siècle. Puis à l'arrière, un château du 19ème siècle, autour duquel s'est développé un golf. La visite guidée de ce site vous permet de comprendre les évolutions historiques et techniques de ce domaine agricole et met en relief l'empreinte de ces familles d'industriels.

The Domaine de Hombourg is an original place in Alsace which has belonged to great industrialists such as the Koechlin family, and since 1922 to the Burrus family. It combines several activities: a farm with a stable that imitates the architecture of a medieval castle dating from the 20th century. Then at the back, a 19th century castle, around which a golf course has developed. The guided tour of this site allows you to understand the historical and technical evolutions of this agricultural domain and highlights the imprint of these industrial families.

Die Domaine de Hombourg ist ein origineller Ort im Elsass, der einst großen Industriellen wie der Familie Koechlin und seit 1922 der Familie Burrus gehörte. Sie vereint mehrere Aktivitäten: einen Bauernhof mit einem Stall, der die Architektur einer mittelalterlichen Burg aus dem 20. Jahrhundert nachahmt. Dann im hinteren Teil ein Schloss aus dem 19. Jahrhundert, um das herum sich ein Golfplatz entwickelt hat. Bei einer Führung durch diese Anlage können Sie die historischen und technischen Entwicklungen dieses landwirtschaftlichen Anwesens nachvollziehen und die Prägung durch diese Industriellenfamilien hervorheben.

Het Domaine de Hombourg is een oorspronkelijke plaats in de Elzas die toebehoorde aan grote industriëlen zoals de familie Koechlin, en sinds 1922 aan de familie Burrus. Het combineert verschillende activiteiten: een boerderij met een stal die de architectuur imiteert van een middeleeuws kasteel uit de 20e eeuw. Aan de achterkant staat een 19e eeuws kasteel, waaromheen een golfbaan is aangelegd. De rondleiding op deze site geeft inzicht in de historische en technische ontwikkelingen van dit landbouwdomein en benadrukt de afdruk van deze industriële families.

El Domaine de Hombourg es un lugar original de Alsacia que perteneció a grandes industriales como la familia Koechlin, y desde 1922 a la familia Burrus. Combina varias actividades: una granja con un establo que imita la arquitectura de un castillo medieval del siglo XX. En la parte trasera, un castillo del siglo XIX, alrededor del cual se ha desarrollado un campo de golf. La visita guiada a este lugar permite comprender la evolución histórica y técnica de esta finca agrícola y destaca la huella de estas familias industriales.

Il Domaine de Hombourg è un luogo originario dell'Alsazia, appartenuto a grandi industriali come la famiglia Koechlin e, dal 1922, alla famiglia Burrus. Combina diverse attività: una fattoria con una stalla che imita l'architettura di un castello medievale del XX secolo. Sul retro, un castello del XIX secolo, attorno al quale è stato sviluppato un campo da golf. La visita guidata di questo sito permette di comprendere gli sviluppi storici e tecnici di questa tenuta agricola e di evidenziare l'impronta di queste famiglie industriali.