Dolmen du Creuset – Luçay-le-Libre

Si ce monument n'était pas reconnu comme un dolmen par les archéologues, on n'y verrait qu'un amas de rochers. Une grande dalle repose sur trois autres posées à même le sol. La dalle de couverture a une longueur de 3,20 m, une largeur de 2,70 m et une épaisseur de 90 cm. Contrairement aux autres dolmens, les supports ne sont pas disposés verticalement, mais sont ici posés à plat. La chambre, de surface et de hauteur très réduite, est orientée sud-ouest/nord-est avec une entrée au sud-ouest. En plus de la forme, l'orientation est également peu habituelle.

Located in the town of Luçay-Le-Libre, on the road to Reuilly, the dolmen of Le Creuset is also known as the Pierre-Folle (mad stone) dolmen.

Wenn dieses Monument von Archäologen nicht als Dolmen anerkannt würde, würde man es nur als eine Ansammlung von Felsen sehen. Eine große Steinplatte ruht auf drei weiteren, die auf dem Boden liegen. Die Deckplatte hat eine Länge von 3,20 m, eine Breite von 2,70 m und eine Dicke von 90 cm. Im Gegensatz zu den anderen Dolmen sind die Stützen nicht vertikal angeordnet, sondern liegen hier flach auf. Die Kammer, deren Fläche und Höhe sehr gering sind, ist nach Südwesten/Nordosten ausgerichtet, mit einem Eingang im Südwesten. Neben der Form ist auch die Ausrichtung ungewöhnlich.

Als dit monument door archeologen niet als dolmen zou worden herkend, zou het worden gezien als een stapel stenen. Een grote plaat rust op drie andere die op de grond zijn geplaatst. De dekplaat is 3,20 m lang, 2,70 m breed en 90 cm dik. In tegenstelling tot de andere dolmens zijn de steunen hier niet verticaal opgesteld, maar plat neergelegd. De kamer, die zeer klein is in oppervlakte en hoogte, is zuidwest/noordoost georiënteerd met een ingang in het zuidwesten. Naast de vorm is ook de oriëntatie ongebruikelijk.

Si los arqueólogos no reconocieran este monumento como un dolmen, lo verían como un montón de piedras. Una gran losa descansa sobre otras tres colocadas en el suelo. La losa de cubierta tiene 3,20 m de largo, 2,70 m de ancho y 90 cm de espesor. A diferencia de los otros dólmenes, los soportes no están dispuestos verticalmente, sino que aquí están colocados de forma plana. La cámara, muy pequeña en superficie y altura, está orientada al suroeste/noreste con una entrada al suroeste. Además de la forma, la orientación también es inusual.

Se questo monumento non fosse riconosciuto come dolmen dagli archeologi, sarebbe visto come un ammasso di rocce. Una grande lastra poggia su altre tre collocate a terra. La lastra di copertura è lunga 3,20 m, larga 2,70 m e spessa 90 cm. A differenza degli altri dolmen, qui i sostegni non sono disposti verticalmente, ma in piano. La camera, molto piccola in superficie e in altezza, è orientata a sud-ovest/nord-est con un ingresso a sud-ovest. Oltre alla forma, anche l'orientamento è insolito.