Benjamin Rabier : "De l'étang au bois de Luçay" – Luçay-le-Mâle

C’est un peu moins de 9 km, soit 2 h de promenade à travers ces paysages du Boischaut-nord. Point de départ et d’arrivée ; l’étang de la Foulquetière d’une superficie de 10 hectares propose au sein de sa base de loisirs une palette complète de prestations : aire de repos et de pique-nique, baignade autorisée non surveillée, tennis, jeux pour enfants, pêche, camping, chalets, et gites au bord de l’eau pour un dépaysement garanti. Au-delà, le circuit aborde la forêt et des espaces boisés et s’inscrit en gâtine de l’Indre à travers une succession d’hameaux et de paysages bucoliques. Quant au train touristique du Bas-Berry, il revit à chaque saison pour faire découvrir cette voie ferrée entre Ecueillé et Luçay-le-Mâle à travers l’autorail et le train à vapeur.

It is a little less than 9 km, that is to say 2 hours of walk through these landscapes of Boischaut-nord. Starting and finishing point; the 10-hectare Foulquetière pond offers a complete range of services within its leisure center: rest and picnic area, authorized unsupervised swimming, tennis, games for children, fishing, camping, cottages, and gites on the water's edge for a guaranteed change of scenery. Beyond, the circuit approaches the forest and wooded areas and goes into the Indre gâtine through a succession of hamlets and bucolic landscapes. As for the tourist train of the Bas-Berry, it comes back to life every season to make you discover this railroad between Ecueillé and Luçay-le-Mâle through the railcar and the steam train.

Die Strecke ist etwas weniger als 9 km lang, was einer zweistündigen Wanderung durch diese Landschaften des Boischaut-Nord entspricht. Ausgangs- und Endpunkt ist der 10 Hektar große Étang de la Foulquetière, dessen Freizeitzentrum eine ganze Palette von Angeboten bereithält: Rast- und Picknickplätze, unbeaufsichtigtes Schwimmen, Tennis, Kinderspielplätze, Angeln, Camping, Chalets und Ferienhäuser am Wasser für einen garantierten Tapetenwechsel. Darüber hinaus führt die Strecke durch Wälder und bewaldete Gebiete und in die Gâtine de l'Indre durch eine Reihe von Weilern und bukolischen Landschaften. Der touristische Zug des Bas-Berry wird zu jeder Jahreszeit neu belebt, um die Eisenbahnstrecke zwischen Ecueillé und Luçay-le-Mâle mit dem Triebwagen und dem Dampfzug zu entdecken.

Het is iets minder dan 9 km, of 2 uur wandelen door de landschappen van de Boischaut-Nord. Vertrek- en eindpunt; de 10 hectare grote vijver van Foulquetière biedt een volledig gamma aan diensten binnen zijn recreatiecentrum: rust- en picknickplaats, toegestaan zwemmen zonder toezicht, tennis, kinderspelen, vissen, camping, huisjes en gites aan de rand van het water voor een gegarandeerde verandering van omgeving. Daarna loopt de route door het bos en de beboste gebieden naar de Indre gâtine door een opeenvolging van gehuchten en bucolische landschappen. Het toeristische treintje Bas-Berry komt elk seizoen weer tot leven om u deze spoorlijn tussen Ecueillé en Luçay-le-Mâle te laten ontdekken met het treinstel en de stoomtrein.

Son algo menos de 9 km, es decir, 2 horas de paseo por estos paisajes de Boischaut-nord. El punto de partida y de llegada es el estanque de la Foulquetière, de 10 hectáreas, que ofrece toda una serie de instalaciones en su centro de ocio: zonas de descanso y de picnic, baño autorizado sin vigilancia, pistas de tenis, juegos infantiles, pesca, camping, chalés y casas rurales a orillas del agua para un cambio de aires garantizado. Más allá, la ruta se adentra en el bosque y las zonas arboladas y en la gâtine de Indre a través de una sucesión de aldeas y paisajes bucólicos. En cuanto al tren turístico Bas-Berry, vuelve a la vida cada temporada para permitirle descubrir esta línea ferroviaria entre Ecueillé y Luçay-le-Mâle en vagón y tren de vapor.

Si tratta di poco meno di 9 km, cioè 2 ore di cammino attraverso questi paesaggi del Boischaut-nord. Il punto di partenza e di arrivo è lo stagno di Foulquetière, di 10 ettari, che offre una gamma completa di strutture nel suo centro ricreativo: aree di sosta e picnic, nuoto autorizzato e non sorvegliato, campi da tennis, giochi per bambini, pesca, campeggio, chalet e gite in riva al mare per un cambio di scenario garantito. Al di là di questo, il percorso si snoda attraverso la foresta e le aree boschive e si inoltra nella gâtine d'Indre attraverso un susseguirsi di borghi e paesaggi bucolici. Il treno turistico Bas-Berry riprende vita ogni stagione per farvi scoprire questa linea ferroviaria tra Ecueillé e Luçay-le-Mâle in automotrice e treno a vapore.