DOLMEN DU BOIS DE LA GRANDE-BAY – Rochefort-sur-la-Côte

La sépulture correspond à un coffre mégalithique mesurant environ 3 m de longueur sur 1,50 m de largeur, et pesant environ 7,8 tonnes. Il repose sur 4 orthostates, dont les 2 du côté nord sont dans leur position d'origine. Le dolmen était enchâssé dans un tumulus en terre et bloc de pierre de 9 m de longueur et de 7 m de largeur. Ce dolmen a subi de nombreuses détériorations, notamment liés au temps qui passe, mais aussi à cause des hommes qui prêtent du crédit à la légende locale. D'après celle-dernière, la dalle de couverture du dolmen se soulève à Noël pour découvrir un trésor. La personne qui s'empare de ce trésor doit le ramener chez lui sans cligner des yeux sur le trajet sinon le trésor se transforme en pierre. Ce dolmen a fait l'objet d'une fouille et d'une restauration complète en 2005. Seuls des esquilles osseuses, des fragments de céramique et des éclats de silex furent découverts. Les esquilles osseuses furent datées au carbone 14 entre la fin du néolithique et le début de l'âge du bronze (1900 – 1300 av. J.-C.).

The burial corresponds to a megalithic chest measuring approximately 3 m long by 1.50 m wide, and weighing around 7.8 tonnes. It rests on 4 orthostats, of which the 2 on the north side are in their original position. The dolmen was set in an earth and stone mound 9 m long and 7 m wide. The dolmen has undergone a great deal of deterioration, not least as a result of the passage of time, but also because of people who lend credence to local legend. According to the latter, the dolmen's covering slab is lifted at Christmas to reveal a treasure. Whoever grabs the treasure must take it home without blinking an eye on the way, otherwise the treasure will turn to stone. This dolmen was completely excavated and restored in 2005. Only bone spalls, ceramic fragments and flint flakes were found. The bone splinters were carbon-14 dated between the late Neolithic and early Bronze Ages (1900 ? 1300 BC).

Die Grabstätte entspricht einer megalithischen Truhe, die etwa 3 m lang und 1,50 m breit ist und etwa 7,8 Tonnen wiegt. Sie steht auf 4 Orthostaten, von denen die beiden auf der Nordseite in ihrer ursprünglichen Position sind. Der Dolmen war in einen Erd- und Steinblockhügel eingebettet, der 9 m lang und 7 m breit war. Der Dolmen hat zahlreiche Beschädigungen erlitten, die vor allem auf den Zahn der Zeit zurückzuführen sind, aber auch auf die Menschen, die der örtlichen Legende Glauben schenken. Die Legende besagt, dass sich die Deckplatte des Dolmens zu Weihnachten hebt, um einen Schatz freizulegen. Wer den Schatz erbeutet, muss ihn nach Hause bringen, ohne auf dem Weg zu blinzeln, sonst verwandelt sich der Schatz in Stein. Dieser Dolmen wurde 2005 ausgegraben und vollständig restauriert. Dabei wurden nur Knochensplitter, Keramikfragmente und Feuersteinsplitter gefunden. Die Knochensplitter wurden mit Kohlenstoff 14 zwischen dem Ende der Jungsteinzeit und der frühen Bronzezeit (1900? 1300 v. Chr.) datiert.

De begraafplaats is een megalithische kist van ongeveer 3 m lang en 1,50 m breed en weegt ongeveer 7,8 ton. Hij rust op 4 orthostaten, waarvan de 2 aan de noordkant nog op hun oorspronkelijke plaats staan. Het hunebed lag in een aarden en stenen heuvel van 9 m lang en 7 m breed. De dolmen heeft veel schade opgelopen, voornamelijk door het verstrijken van de tijd, maar ook door de mensen die geloof hechten aan de plaatselijke legende. Volgens de legende wordt de afdekplaat van de dolmen met Kerstmis opgetild om een schat te onthullen. Degene die de schat pakt, moet hem mee naar huis nemen zonder onderweg met zijn ogen te knipperen, anders zal de schat in steen veranderen. Deze dolmen werd in 2005 volledig opgegraven en gerestaureerd. Er werden alleen botsplinters, keramiekfragmenten en vuursteensplinters gevonden. De botfragmenten werden koolstof-14 gedateerd tussen het einde van het neolithicum en het begin van de bronstijd (1900 ? 1300 v.Chr.).

El enterramiento es un cofre megalítico de unos 3 m de largo por 1,50 m de ancho y un peso aproximado de 7,8 toneladas. Descansa sobre 4 ortostatos, de los cuales los 2 del lado norte están en su posición original. El dolmen estaba enclavado en un montículo de tierra y piedra de 9 m de largo y 7 m de ancho. El dolmen ha sufrido muchos daños, principalmente por el paso del tiempo, pero también por culpa de la gente que da crédito a la leyenda local. Según la leyenda, la losa que cubre el dolmen se levanta en Navidad para revelar un tesoro. La persona que lo coja debe llevárselo a casa sin pestañear por el camino, de lo contrario el tesoro se convertirá en piedra. Este dolmen fue completamente excavado y restaurado en 2005. Sólo se encontraron restos óseos, fragmentos de cerámica y astillas de sílex. Los fragmentos óseos se dataron con carbono 14 entre finales del Neolítico y principios de la Edad del Bronce (1900 ? 1300 a.C.).

La sepoltura è una cassa megalitica che misura circa 3 m di lunghezza per 1,50 m di larghezza e pesa circa 7,8 tonnellate. Poggia su 4 ortostati, di cui i due sul lato nord sono nella loro posizione originale. Il dolmen era incastonato in un tumulo di terra e pietra lungo 9 m e largo 7 m. Il dolmen ha subito molti danni, soprattutto a causa del passare del tempo, ma anche a causa delle persone che danno credito alla leggenda locale. Secondo la leggenda, a Natale la lastra di copertura del dolmen viene sollevata per rivelare un tesoro. Chi afferra il tesoro deve portarlo a casa senza battere ciglio, altrimenti il tesoro si trasforma in pietra. Questo dolmen è stato completamente scavato e restaurato nel 2005. Sono stati trovati solo frammenti di ossa, frammenti di ceramica e schegge di selce. I frammenti ossei sono stati datati al carbonio-14 tra la fine del Neolitico e l'inizio dell'Età del Bronzo (1900 – 1300 a.C.).